Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 4

На следующий день солнечные лучи пробивались сквозь бумажное окно, расположенное точно посередине стены у кровати, и рассыпались по полу пятнами света.

За окном будто собрался птичий съезд — разнообразные щебетания сменяли друг друга без умолку.

— Ууу, как же шумно…

И Юньсю, проспавшая всю ночь без единого сна во сне, постепенно пришла в себя под этот птичий гомон. Голова прояснилась, но веки по-прежнему тяжелы, и ей безумно хотелось ещё поспать…

Она резко натянула одеяло себе на голову, и птичий шум наконец-то стал тише.

— Продаю сахарные ягоды на палочке! Три медяка за целую связку!

— Шёлк! Отличный шёлк! Лавка «Цзян Син» закрывается, всё распродаём по дешёвке! Эй, госпожа, взгляните на этот прекрасный шёлк?

— Продаю…

— Ммм~

Один за другим крики торговцев врывались ей в уши, и она раздражённо вскрикнула.

«Чёрт, когда же внизу устроили базар? Ведь я живу в элитном жилом комплексе! Неужели эта проклятая управляющая компания решила заработать на этом?»

Она резко сдернула одеяло с головы. Свободная белая рубашка сползла, обнажив локоть.

Тёплый солнечный свет ласково коснулся её кожи, даря необычайное ощущение уюта и покоя.

Но глаза всё равно не хотели открываться. Она перевернулась на бок, поджала ноги и, подложив край одеяла под голову, снова погрузилась в сон.

В дверь трижды постучали, но внутри не последовало никакого ответа.

Юй Юйцы не обратила внимания и, как ни в чём не бывало, просто вошла — явно не придавая значения тому, стучала она или нет.

В одной руке она держала поднос, а другой, войдя, тут же закрыла за собой дверь, будто входила в собственную комнату.

На ней был надет светло-жёлтый мужской наряд, сшитый из лучшего шёлка специально для неё опытным портным. Линии костюма были изящны, а нежный узор лишь подчёркивал её изысканную фигуру, делая этого «юношу» по-настоящему ослепительным!

Ростом она была всего чуть больше полутора метров, так что о высоком и могучем мужчине речи не шло — скорее, перед вами стоял изящный карманный щёголь.

Правда, узкий пояс так искусно подчёркивал талию, что любой, глядя на него, мог вообразить себе, какие стройные ноги скрываются под этим роскошным одеянием…

Ладно, не будем развращаться — в наше время немало и тех, кто предпочитает юношей…

Высокие офицерские сапоги заметно прибавляли ей роста, а в сочетании с недавно подобранными вкладышами она легко достигала полутора шестидесяти сантиметров!

На поясе висел изысканный, но весьма дорогой нефритовый кулон, а длинная кисточка при каждом шаге игриво покачивалась.

Её лицо было белоснежным, губы — алыми, зубы — сияющими, а глаза всегда горели ярким, притягательным светом.

Чёрные, как смоль, волосы были аккуратно собраны в высокий узел и закреплены всего лишь одним светло-жёлтым гребнем. Простота укладки контрастировала с очевидной роскошью самого гребня — он явно стоил целое состояние и излучал аристократическую утончённость.

Юй Юйцы пристально смотрела на И Юньсю, спящую лицом к свету. Та спала крепко, почти безмятежно, но между бровями едва заметно пролегла тонкая морщинка тревоги.

Уголки губ Юй Юйцы тронула лёгкая улыбка, обнажившая ровные белоснежные зубы.

Поставив поднос на стол у изголовья, она подтащила стул и, взяв И Юньсю за руку, мягко окликнула:

— Эй, И Юньсю, пора вставать!

Тишина.

Тогда в уголках её губ заиграла хитрая улыбка, и она ещё мягче, почти шёпотом, произнесла:

— И Юньсю, вставай же! Сегодня мастер будет проверять знания…

Хлоп!

Глухой удар раздался по дереву кровати: рука, которую Юй Юйцы держала в своей ладони, вырвалась и резко опустилась на доску. И Юньсю, опершись на ладонь, мгновенно села.

Глаза её были открыты, но в них ещё плавал туман сна — такой взгляд сам по себе вызывал зевоту.

— Пф-ф! Хе-хе… ммм-хехе…

Юй Юйцы, наблюдая за её резкой реакцией и растерянным видом, с трудом сдерживала смех. В конце концов, чтобы не лопнуть от напряжения, она прикрыла рот ладонью и тихонько захихикала.

И Юньсю, наконец разглядев перед собой это милое, озорное личико, уже несколько раз потерла глаза.

— Юй Юйцы, с чего ты в таком наряде? Съёмки исторического сериала?

Только произнеся эти слова, она окончательно пришла в себя и вдруг вспомнила: они уже перенеслись в другой мир. Это — древность…

Факт этот она давно приняла, но, видимо, подсознание ещё не смирилось.

Теперь, однако, не до нежностей. Глядя на разбудившую её подругу, И Юньсю всё равно чувствовала непреодолимое желание снова завалиться спать.

— Юй Юйцы, какой ещё мастер? Ты меня разыгрываешь! Который час? Дай ещё немного поспать…

И, не дожидаясь ответа, она снова закрыла глаза и начала погружаться в сон.

— Ни в коем случае!

Юй Юйцы тут же потянула её обратно, энергично встряхивая:

— И Юньсю, хватит спать! Солнце уже жарит вовсю!

По современным меркам, было около восьми-девяти утра.

— И Юньсю, открой глаза! Ты ведь три дня пролежала без сознания, вчера пришла в себя и сразу уснула после обеда — и до сих пор! Хватит! Если будешь спать дальше, можешь больше не проснуться! Поняла?

Она придумала угрозу на ходу.

Пора уже настраивать внутренние часы!

Услышав, что может не проснуться, И Юньсю — смертельно боящаяся смерти — мгновенно распахнула глаза. Сон как рукой сняло!

— Не проснуться?! Почему сразу не сказала? Встаю!

Она одним движением выскользнула из-под одеяла и спрыгнула с кровати.

Но едва пошевелившись, она почувствовала, как всё тело будто ватное — ни капли силы, чтобы удержать себя на ногах.

— Потихоньку, — мягко сказала Юй Юйцы. — Сначала умойся. Я купила тебе несколько комплектов одежды…

Когда И Юньсю закончила утренние процедуры, она едва держалась на ногах — казалось, все кости вот-вот развалятся.

Она вяло повисла на краю кровати, мечтая снова забраться под одеяло…

Но тут взгляд упал на ноги, и она вдруг вспомнила что-то важное. С изумлением и надеждой она обернулась к подруге:

— Юй Юйцы, мои ноги… они исцелились?!

Сейчас они ощущались как новые — мягкие, слабые, совершенно лишённые силы.

Сейчас они ощущались как новые — мягкие, слабые, совершенно лишённые силы.

— Ну конечно! — легко отозвалась Юй Юйцы. — Значит, организм неплохо отдохнул. Давай-ка руку…

И Юньсю смотрела на неё, одетую в древний мужской наряд, и невольно сглотнула — настолько красиво это сидело на ней.

Она забралась обратно на кровать, прислонилась к изголовью и протянула руку.

Юй Юйцы в их мире была потомком знаменитого рода врачей-традиционалистов. Её предки из поколения в поколение занимались лекарственными травами. Говорят, что если заглянуть на пятнадцать поколений назад, то там окажется прапра-пра-прадед, служивший императорским лекарем и десятилетиями возглавлявший Императорскую аптеку. Он лечил императора, императрицу и всех наследников трона, и старый государь, тронутый его добродетелью, даже пожаловал ему особую похвальную доску.

Ещё раньше, за несколько поколений до того, её предки были легендарными целителями, чьи имена гремели по Поднебесной.

А десятью поколениями ранее жил ещё один прапрадед, который был личным врачом императора Цинской династии и получал огромное жалованье. Род тогда процветал.

С тех пор в семье Юй закрепилось правило: все дети, независимо от происхождения — главные или побочные, — если проявляли склонность к медицине, получали особое внимание и обучение. Так, сквозь бури и невзгоды, род врачей-традиционалистов сохранял своё наследие.

Но, как и всё в этом мире, величие приходит и уходит. За последние сто лет медицина стала слишком сложной и малодоходной, и семья Юй постепенно вырождалась. Многие уехали на юг, в Наньян, чтобы учиться, торговать или служить в правительстве, и всё меньше потомков интересовались древним искусством. Те немногие, кто остался, владели лишь обрывками знаний и не достигали подлинного мастерства. А когда условия для врачей наконец улучшились, было уже поздно возрождать былую славу.

Так что дед и отец Юй Юйцы, хоть и были врачами, но лишь обычными — они практиковали современную медицину в городской больнице и не могли похвастаться особыми заслугами.

Но всё изменилось с рождением Юй Юйцы. Этот, казалось бы, уже забытый «род врачей-традиционалистов» вдруг пережил второе рождение!

С самого детства девочка проявляла необычайный интерес к медицине. В пять лет она уже могла назвать любую лекарственную траву у дороги. В десять лет она постоянно пропадала в семейной библиотеке, день за днём изучая древние медицинские трактаты.

Семейные правила были либеральны: никто не запрещал девочкам учиться. Увидев, насколько одарена внучка, дед едва не расплакался от радости и готов был передать ей всё, что знал. Но, помня о её возрасте, он действовал осторожно и постепенно.

Когда Юй Юйцы исполнилось двенадцать, она сама настояла на том, чтобы дед начал учить её диагностировать по пульсу, применять методы «осмотра, выслушивания, расспроса и пальпации». К тому времени она уже почти выучила все книги в библиотеке и начала самостоятельно искать редкие издания — ходила по антикварным лавкам, разыскивала старинные манускрипты, выменивала рецепты у стариков-коллекционеров.

Дед с радостью продолжил обучение, восхищаясь тем, как быстро она усваивает материал. Бывало, он сам чего-то не понимал — а после объяснений внучки всё становилось ясно, как на ладони!

За эти годы произошло множество поразительных случаев.

Например, в шестом классе один толстый мальчик в её классе неделю болел: то лихорадка, то насморк. Но ради вступительных экзаменов в среднюю школу он упрямо ходил на занятия. Юная Юй Юйцы сразу заметила симптомы, увела его в тихий угол и попросила дать ей прощупать пульс. Мальчик, и так уже расстроенный и доверчивый от природы, согласился.

Мальчик, и так уже расстроенный и доверчивый от природы, согласился. В тот же день Юй Юйцы сбегала в аптеку, купила несколько сборов, заказала там же заварить отвар и отправила ему. Через два дня он уже прыгал и бегал, полный сил и энергии. Родители были в недоумении: их собственные лекарства не помогали, а тут — чудо. Мальчик в восторге рассказал всё дома. Родители, сначала недоверчивые, всё же пришли «поблагодарить» — и тем самым раскрыли тайну. Дед, ничего не знавший об этом, испугался, что внучка могла навредить ребёнку, и потребовал показать рецепт. Прочитав его, он просиял и чуть не захлопал в ладоши от восторга. Увидев реакцию старого врача, родители окончательно поверили и возблагодарили небеса.

Кроме этого случая, у Юй Юйцы было множество других, не менее удивительных. Перечислять их все — не хватит и дня.

Хотя повзрослев, она предпочитала оставаться в тени и помогала людям безымянно, И Юньсю, выросшая рядом с ней, всё знала как свои пять пальцев.

Они познакомились ещё десять лет назад, когда обеим было по восемь.

Учились в одной школе, но в разных классах — и всё же сразу нашли общий язык, будто были сёстрами в прошлой жизни.

В средней школе они договорились поступать вместе — и, к счастью, оказались в одном классе.

В старшей школе их баллы оказались почти одинаковыми и уложились в проходной минимум той же школы — снова в одном классе. На этот раз без распоряжения учителей они с восторгом стали партнёршами за одной партой.

Можно сказать, что даже родные матери не понимали их так глубоко, как они понимали друг друга. Несмотря на разные характеры, в них было столько общего — ведь они были ровесницами, прошедшими один путь.

И когда они стали сёстрами по школе, это казалось совершенно естественным.

Теперь же Юй Юйцы, нахмурившись, долго прощупывала пульс — и молчала.

Это молчание постепенно давило на И Юньсю, чьё настроение из спокойного и расслабленного превратилось в тревожное.

— Ну что? Как дела? — наконец не выдержала она.

Она сидела, прижавшись к изголовью, укутанная в одеяло, в одной лишь нижней рубашке, с растрёпанными волосами.

— Ну… вроде бы… всё в порядке…

Впервые за всю жизнь И Юньсю поклялась бы, что слышит в голосе великого целителя неуверенность.

— Что значит «вроде бы»? — тут же уточнила она, не упуская деталей.

http://bllate.org/book/2622/287563