Готовый перевод My Thousand-Year Dragon Egg Hatched / Тысячелетнее драконье яйцо: как не сварить своего мужа: Глава 5

Линьчэн, Управление паранормальных явлений города Линьчэн.Рано утром глава Управления Чжэн Хэчунь в тревожном предчувствии спустился на подземный этаж, к специальному детектору демонической силы, установленному в ведомстве.

Сотрудник Управления Инородцев, отвечавший за работу детектора, оказался могущественным ёем-волком. Заметив, как Чжэн Хэчунь с мрачным выражением лица уже добрую минуту вглядывается в прибор, он не удержался от любопытства:

— Глава, что случилось? Наверху что-то произошло?

Чжэн Хэчунь нахмурился и покачал головой:

— Нет. — А затем осведомился: — Детектор сегодня подавал признаки жизни?

Вялый волк ответил:

— Никак нет, я всё это время дежурил здесь.Детектор ёкайской силы, как следует из названия, способен улавливать резкие всплески энергии ёев. В прошлом, когда на свет появлялись могущественные ёи, их сила в момент рождения разливалась по миру, что и фиксировал детектор. Однако в последние несколько десятилетий в человеческом мире царил мир, великие ёи не рождались уже очень давно, и детектор покрывался пылью долгие годы.

— Вот как? — пробормотал Чжэн Хэчунь. — Но у меня такое чувство, будто сегодня что-то случится… Быть может, на свет снова собирается явиться какой-то великий ёй.

Услышав это, ёй-волк усмехнулся:

— Да как такое возможно? Ныне духовная энергия скудна, великих ёев тысячелетней давности осталось всего ничего, откуда взяться другим?

Чжэн Хэчунь ничего не ответил, лишь ещё немного посмотрел на прибор, а затем медленно произнес:

— Пожалуй, и правда зря я тревожусь.

Едва он договорил и повернулся, собираясь уйти, как за его спиной раздался тяжелый гул, похожий на звон древнего колозона. Долгое время молчавший детектор вспыхнул ослепительным золотым светом и загрохотал!

Лицо Чжэн Хэчуня переменилось, а ёй-волк и вовсе издал жалкий вопль, задрожал всем телом и рухнул на колени. В радиусе тысячи ли затрепетали все звери, а стаи ёев пали ниц. Огромная и бурная аура ёя, подобная грому и бушующей метели, закружилась и раскинулась вокруг, а в её глубине смутно послышался высокий и властный драконий рев, пронзивший небеса и еще долго не утихавший.

В тот момент человеческий мир по-прежнему жил своей обычной, безмятежной жизнью, и простые люди ничего не замечали. Однако для практикующих, находившихся в радиусе сотен ли с центром в Линьчэне, эта сила оказалась настолько мощной, что от одного её ощущения мороз пробирал по коже. Чжэн Хэчунь с неверием смотрел в небо и лишь спустя долгое время смог выдавить из себя одну-единственную фразу:

— Истинный Дракон… явился в мир?!

Су Мулуо, находившийся в самом эпицентре событий, на самом деле не ощущал происходящего во внешнем мире.

В этот момент все его внимание было приковано к тому самому маленькому черному дракону, который только что вылупился из яйца.

Крошечный черный дракончик был тонким и маленьким — не толще большого пальца, покрытый еще мягкой темной чешуей, с четырьмя крошечными лапками… Ходили слухи, что драконьи когти невероятно остры и одним взмахом способны раскалывать горы и дробить камни, но сейчас, когда эти четыре лапки изо всех сил цеплялись за палец Фэнхуана, от них исходила какая-то невыразимая мягкость.

К тому же два маленьких рожка на макушке крошечного черного дракона тоже были мягкими; они тыкались в палец Фэнхуана и потерлись о него — трудно было вообразить нечто более привязчивое.

— Жи-ао.

Черный дракончик немного потыкался в палец Су Мулуо, а затем принялся пыхтеть, укладываясь кольцами вокруг его запястья. Уткнувшись мордочкой ему в ладонь, он с чувством полного удовлетворения прикрыл драконьи зрачки.

— …

Су Мулуо ничего не сказал.

В памяти, оставленной ему Кланом Фениксов, Клан Драконов представал владыками мира — гордыми и непобедимыми хозяевами эпох. Он и сам порой фантазировал о том, сколь грозный вид примет его дракон, когда вылупится… Во всяком случае, точно не такой, как сейчас.

Он же совсем крошечный!

Ни капли величия и свирепости!!

Су Мулуо слегка надул щеки и легонько ткнул маленького черного дракона.

Дракончик поднял голову, посмотрел на него, жалобно пискнув, взмахнул хвостом и перевернулся на спину, демонстрируя свой мягкий животик.

Су Мулуо погладил его по этому крошечному брюшку. Ощутив мягкость на ощупь, он на мгновение замер, а в его глазах промелькнула улыбка.

Что ж, хоть и крошечный, но такой мягкий.

Даже немного милый.

Глядя на этого ластящегося к нему черного дракончика, он осторожно коснулся еще не окрепших драконьих рожек и спросительно произнес:

— Ты вырастешь большим? Совсем огромным?

Черный дракончик задрал голову и с чрезвычайной гордостью издал фырканье.

Увидев это, Су Мулуо тронул уголками губ улыбку, огляделся по сторонам, достал из комнаты плед, расстелил его на столе и бережно опустил на него дракончика.

Изначально он боялся, что новорожденный дракон простудится, и хотел завернуть его в плед, но черному дракону плед явно не пришелся по душе. Расковыряв его лапками, он снова забрался на руки к Су Мулуо и уютно свернулся клубочком у него на ладони.

Ему нужен был его Фэнхуан, а вовсе не какой-то плед.

Су Мулуо тихо усмехнулся и с любопытством спросил:

— Почему ты раньше не вылуплялся?

Черный дракончик забормотал что-то на своем непонятном языке.

Су Мулуо слегка умолк.

Что ж, понять его пока не удается.

Похоже, общаться с маленьким черным драконом пока рановато — придется подождать, пока он подрастет и примет человеческий облик.

Су Мулуо помнил, что сам обрел человеческое тело всего через несколько дней после рождения. Фениксы и драконы от природы являются великими ёями, обретающими духовную разумность с момента появления на свет, а значит, должно пройти совсем немного времени, прежде чем его дракон сможет вырасти.

При этой мысли настроение Су Мулуо стало еще лучше. Он снова погладил мягкого маленького черного дракона и ласково спросил:

— Проголодался? Приготовить тебе чего-нибудь поесть?

Он понятия не имел, чем питаются драконы, помня лишь, что в период после собственного рождения перебивался медовой водой, а после обретения человеческого облика, начав поглощать духовную энергию неба и земли, в обычной пище практически не нуждался.

Черный дракончик покачал головой, давая понять, что есть он не хочет. Однако оставлять новорожденного совсем без еды было нельзя. Вспомнив, что позавчера по дороге из супермаркета прикупил пару банок молока, Су Мулуо налил пиалу, подогрел ее до едва теплого состояния и поставил перед маленьким черным драконом.

Дракончик пару секунд в упор разглядывал эту пиалу молока, подполз, принюхался, резко качнул хвостом и отвернулся.

Су Мулуо подумал: ну вот, еще и харчами перебирает.

Тогда он спросил:

— Мяса хочешь?

Черный дракончик снова замотал головой.

— Больше ничего нет, — указал Су Мулуо на пиалу с молоком. — Пей давай, нечего с пустым желудком сидеть.

Маленький черный дракон: «…»

Крайне неохотно, медленно опулив голову, черный дракон сделал один глоток молока.

После чего всего дракона перекосило, и он пластом рухнул на ладонь Су Мулуо, не в силах пошевелиться.

Су Мулуо: «…»

Что ж, судя по всему, молоко ему действительно не по душе. Тяжело вздохнув, Су Мулуо убрал пиалу, решив позже порыться в интернете в поисках рецептов для младенцев, чтобы приготовить малышу что-нибудь подходящее.

Или… поискать рецепты для котят и щенков?

Наблюдая за тем, как черный дракончик извивается у него на ладони, Су Мулуо снова легко ткнул его пальцем.

До чего же приятный на ощупь.

Еще разок.

Маленький черный дракон: «Ау».

Он ухватился за палец Су Мулуо крошечными лапками, прижался к нему головой, потерся и наотрез отказался отпускать.

Тук-тук-тук.

Как раз в тот момент, когда Су Мулуо возился с маленьким черным драконом, в дверь съемной квартиры кто-то постучал. Подумав, что это хозяин жилья, он аккуратно опустил черного дракона в карман одежды и поднялся, чтобы отворить дверь.

Кто бы мог подумать, что на пороге стоит вовсе не хозяин квартиры, а несколько незнакомых Су Мулуо людей — трое мужчин и две женщины. Во главе компании находился старик лет за пятьдесят, с добрыми глазами и мягкой улыбкой, излучавший располагающее к себе тепло.

Однако в ту же секунду, как они встретились взглядами, Су Мулуо понял: перед ним вовсе не простые люди, а человеческие практики, обладающие определенной силой.

Практиками называли людей, которые изучали даосское учение. Обладая выдающимися талантами, они обретали силу через совершенствование, и в те времена, когда люди и ёи враждовали, именно они противостояли ёям, поддерживая мир среди людей.

Вот только теперь люди и ёи давно заключили мир, а практикам строго-настрого запретили раскрывать свою истинную сущность. Из-за этого большинство из них затерялось среди обычных людей, а немалая часть вступила в Управление Инородцев — в нынешнем Управлении сорок процентов составляли ёи, а шестьдесят — практики.

Прикинув, что эти люди, скорее всего, явились из Управления Инородцев, Су Мулуо сдержал эмоции. Обведя их бесстрастным взглядом, он ровным голосом произнес:

— Вы что-то хотели?

— …

Стоявшие перед Су Мулуо практики при виде него на мгновение замерли.

Еще по дороге сюда они строили множество догадок о том, как может выглядеть тот, кто откроет им дверь. Но когда этот человек воочию предстал перед ними, они осознали, что их воображение все же имело пределы.

Перед ними стоял молодой мужчина, даже моложе, чем они предполагали: черные волосы, угольные зрачки и поразительно прекрасная внешность. Особенно примечательны были его темные глаза — невероятно красивые, словно драгоценные камни на дне ледяного озера в глухую ночь, они едва уловимо излучали захватывающую дух холодную красоту и отрешенность.

Его аура также была пронизана холодной чистотой. Это не выглядело нарочитым отталкиванием окружающих, а являлось качеством, присущим от рождения — будто за его спиной лежали тысячелетия времени, словно за плечами осталась долгая река вечности, после прохождения которой все песчинки и бурные волны сменились невозмутимым спокойствием.

Необычайно яркая внешность, но судить по ней точно не стоило: этот человек… нет, этот ёй был непостижим — таково было первое впечатление всех присутствующих практиков.

Су Мулуо понятия не имел, о чем они думают, но за эти несколько секунд легко догадался о цели их визита. В конце концов, его дракон только что вылупился, и человеческие практики никак не могли этого не заметить. Впрочем, ладно эти люди — даже он сам не ожидал, что его дракон так неожиданно вылупится. Знал бы заранее, всё равно вернулся бы в горы, и тогда, потревожь он даже весь человеческий мир, эта братия ни за что не смогла бы его отыскать.

Пока Су Мулуо размышлял, практики пребывали в оцепенении, и атмосфера на мгновение зависла в напряжении. Наконец старик, возглавлявший группу практиков, первым пришел в себя. Осознав, что их молчание наверняка покажется этому существу неумежным, он с легкой улыбкой произвел любезность:

— Простите за беспокойство, уважаемый, мы действительно пришли по делу, но прежде позвольте представиться: при первой встрече — Чжэн Хэчунь, глава Управления паранормальных явлений города Линьчэн.

Час назад Истинный Дракон явился в Линьчэне, шокировав весь человеческий мир. Штаб-квартира Управления Инородцев экстренно созвала совещание, потребовав от Чжэн Хэчуня в кратчайшие сроки разыскать местонахождение Истинного Дракона. Будучи обязанным исполнить долг, он немедленно отправился в путь, заранее приготовившись к смерти — в конце концов, какими бы высокими ни были таланты человеческих практиков, их плоть имеет предел. Столкнись они в бою с необходимостью лицом к лицу противостоять Истинному Дракону человеческим телом, не оставалось бы ни шансов на победу, ни надежды на исход… Но он никак не ожидал, что Истинный Дракон окажется здесь, в этой ничем не примечательной съемной квартире.

И этот человек перед ним определенно связан с Истинным Драконом самым тесным образом.

Слова Чжэн Хэчуня не вызвали у Су Мулуо особой бурной реакции. Имя Чжэн Хэчуня было ему знакомо — в конце концов, он слышал его вчера, когда заглядывал в Управление Инородцев. Немного кивнув, Су Мулуо дал понять, что расслышал.

Чжэн Хэчунь тоже не счел такую реакцию неуважительной, напротив, мгновенно уверившись, что этот человек поистине непостижим. Пожалуй, даже если бы сюда явился тот самый человек из главного штаба, для этого существа не было бы никакой разницы.

— Думаю, уважаемый уже догадался, зачем мы здесь, — сдерживая внутреннее волнение, продолжал улыбаться Чжэн Хэчунь. — Явился Истинный Дракон, и Управление Инородцев готово выразить свое искреннее дружелюбие. Каково ваше мнение, не позволите ли нам оказать честь и взглянуть на Истинного Дракона?

Су Мулуо про себя отметил: хм, а говорит весьма прямолинейно.

Впрочем, ему как раз нравилась прямота. К тому же он прекрасно понимал скрытый подтекст слов Чжэн Хэчуня: хотя Управление Инородцев и явилось ради Истинного Дракона, они настроены дружелюбно и стремятся наладить с ним хорошие отношения, вовсе не собираясь враждовать ни с ним самим, ни с его драконом. Ну а если он отвергнет это мирное предложение, то столкнется с противостоянием всего Управления Инородцев и даже поголовной схваткой насмерть со всеми практиками человеческого мира.

Подумав об этом, Су Мулуо сунул руку в карман и слегка ущипнул маленького черного дракона.

И правда, стоило ему вылупиться где-нибудь в горах — тогда бы его точно не нашли, и хлопот было бы куда меньше.

Не понимая причины таких манипуляций, черный дракон снова вцепился в его руку, отказываясь отпускать, и Су Мулуо просто выудил его на свет, демонстрируя Чжэн Хэчуню и остальным:

— Вот, этот.

Чжэн Хэчунь: «Упс…»

Они ведь с самого начала с затаенным напряжением следили за каждым движением Су Мулуо. Увидев, как он запускает руку в карман, они уже решили, что тот собирается атаковать, и сердца их подскочили к самому горлу… Кто же мог предположить, что тот вовсе не собирается драться, а просто достает Истинного Дракона с такой непринужденностью, словно извлекает ключи у собственного порога!

То ведь был Истинный Дракон!

За тысячелетия духовная энергия в человеческом мире постепенно угасала, сгинули бесчисленные практики и великие ёи. Ныне не только силы практиков с каждым поколением слабели, но и среди самих ёев редко встречались могущественные существа: пятисотлетний ёй уже считался редкостью, тысячелетний великий ёй — вообще диковинка, а уж Истинный Дракон, существо божественного порядка, стоящее наравне с фениксами, был тем, о чем даже помыслить боялись — в конце концов, появление каждого из них для нынешнего мира равносильно потрясению, способному перевернуть небо и землю.

Но теперь Истинный Дракон не просто реально существовал, он оказался в такой ничем не примечательной съемной квартире и был извлечен на свет Божий столь небрежным образом…

В этот момент в глазах Чжэн Хэчуня и его спутников слегка потемнело: они окончательно убедились, что стоящий перед ними уважаемый человек поистине неисчерпаем в своем величии.

Что же до Су Мулуо, то он только успел вытащить маленького черного дракона, как тот самый крошечный молочный дракончик, еще секунду назад безвольно висевший на нем, резко прищурил темно-золотые зрачки и уставился на стоявших напротив людей.

Су Мулуо подумал: какой же он свирепый.

И произнес:

— Веди себя смирно, прекрати пугать людей.

Маленький черный дракон: «Ррр».

На этот раз его голос звучал уже совсем иначе — не по-детски пискляво, а чуть глуховато, с неуловимым отзвуком некоего пустынного эха.

Это был невероятно короткий драконий рык, но для ушей Чжэн Хэчуня и его спутников он прозвучал с силой внутреннего землетрясения: их лица мгновенно переменились.

На самом деле, сопровождавшие Чжэн Хэчуня люди вовсе не были рядовыми практиками — это были сильнейшие бойцы линьчэнского Управления, иначе Чжэн Хэчунь ни за что не взял бы их с собой. Приходя сюда, они в той или иной степени полагались на собственную силу: в конце концов, Истинный Дракон только что родился, еще не способен принимать человеческий облик, а его сила находится на самой слабой стадии. Если дело дойдет до реальной схватки, подкрепление из штаб-квартиры и всех ближайших отделений Управления прибудет немедленно, и совместными силами их пятерки точно удастся продержаться до прибытия подмоги.

Но мгновение назад этот короткий драконий рык вдребезги разнес всю их уверенность. Только теперь они окончательно осознали, что имеют дело вовсе не с рядовым великим ёем, а с настоящим, подлинным Драконом. Между ними пролегла абсолютная пропасть — они стояли на земле и были вынуждены лишь со страхом вглядываться в вышину.

Сам же Су Мулуо не нашел в прозвучавшем рыке ничего особенного, однако, заметив побледневшие лица Чжэн Хэчуня и остальных, он сразу сообразил: его собственный питомец решил продемонстрировать гостям свою силу.

Да они же еще ничего толком не сделали, с чего вдруг устраивать демонстрацию силы?

Су Мулуо опустил взгляд на маленького черного дракона и уже собирался его урезонить, как вдруг увидел, что этот крошечный дракон лениво обвивает его запястье хвостом и, широко разинув пасть, выплевывает крошечный огненный шар прямо в сторону стоявшего впереди Чжэн Хэчуня.

Шар не долетел до Чжэн Хэчуня — с тихим хлопком он растворился в воздухе за мгновение до столкновения. Тем не менее, Чжэн Хэчунь и спутники отчетливо ощутили эту пугающую волну жара… словно перед ними разлилась лава, готовая в единое мгновение пожрать всё живое.

— …

Холодный пот скатился по виску Чжэн Хэчуню: он отчетливо осознал, что уже дважды за пару минут проскользнул мимо врат смерти, а также окончательно уяснил — при всей кажущейся приветливости этого уважаемого человека, находящийся у него на руках Истинный Дракон вполне способен походя лишить их жизней.

Требовалось проявлять предельную осмотрительность и осторожность, а также немедленно уведомить штаб-квартиру: ни в коем случае нельзя совершать опрометчивых поступков…

Пока мозг Чжэн Хэчуня работал на пределе возможностей, Су Мулуо слегка прищурился, ухватил маленького черного дракона за голову и приподнял всю эту тушку целиком.

После чего принялся легонько раскачивать ее в воздухе туда-сюда.

— Не смей пугать окружающих, — отчитывал он питомца. — Не расслышал, что ли?

Маленький черный дракон: «…»

Чжэн Хэчунь с товарищами: «…»

В это мгновение они даже боялись вздохнуть, во все глаза наблюдая за тем, как этот Истинный Дракон, только что едва не уничтоживший их походя, висит в руках молодого мужчины, словно беспомощный маленький вьюн, которого болтают из стороны в сторону, туда-сюда…

К счастью, Су Мулуо не стал раскачивать его слишком долго — сделав пару взмахов, он прекратил это занятие и обратился к свернувшемуся на ладони дракончику:

— Больше никаких бестактных выходок, уяснил?

Будь Чжэн Хэчунь первым, кто проявил пренебрежение к дракону — как та вчерашняя змея, — Су Мулуо не возражал бы преподать им урок. Но сейчас Чжэн Хэчунь и остальные держались предельно уважительно, а дракон вместо этого первым вздумал напугать гостей… Такой скверный нрав требовалось непременно исправить.

Маленький черный дракон: «…»

В то время как сердца Чжэн Хэчуня и остальных подступали к горлу, заставляя ожидать, что в следующее мгновение безжалостный и свирепый Истинный Дракон взбесится и начнет убивать, крошечный дракончик лишь жалобно пискнул и сжался в комок на ладони у Су Мулуо.

Затем он снова вцепился коготками в его палец и, несмотря на всю свою обиду, продолжил отчаянно ластиться.

Чжэн Хэчунь и спутники: «…»

В этот момент они вдруг отчетливо почувствовали, до чего же сюрреалистичен этот мир, а стоящий перед ними уважаемый человек поистине неисчерпаем, непостижим и до ужаса страшен!

http://bllate.org/book/26218/3138080