Готовый перевод Conquer the Entertainment Industry by Force [Interstellar] / Звезда галактического масштаба: путь к славе через нокаут: Глава 1

Десять минут назад агент со скорбным видом сообщил ему:

— Чэнь Сяньсянь, ты уже три месяца не получал сценариев.

Чэнь Сяньсянь почувствовал, как в его сердце вонзилась стрела, и замер, глядя на собственное отражение в стеклянной стене перед собой.

Очертания у отражения были просто загляденье.

У Чэнь Сяньсяня было прекрасное лицо, иначе он, с совершенно непрофильным образованием, никогда бы не подписал контракт с интертеймент-компанией «Голубая вода» и не стал бы актёром. У него была внешность классического восточного типа: мягкие черты, чистые и выразительные брови и глаза, а родинка у внешнего уголка глаза словно служила мастерским штрихом кисти, мгновенно придавая этому лицу яркую красоту. За стеклянной стеной простирался бескрайний и безмолвный космос; в бесконечной темноте мерцали и гасли звезды, сливаясь с его черными-черными глазами, словно в глубине его зрачков взлетала стая светлячков.

В его голове снова зазвучали нудные, уговаривающие слова агента Линь И:

— Я знаю, что ты не любишь участвовать в подобных состязательных эстрадных шоу, боишься проиграть кому-то и опозориться… но ничего не поделаешь, твои актерские навыки — в общем, сейчас тебе всё равно не предлагают никаких сценариев. У этого шоу неплохой предварительный подогрев, так что популярности должно хватить.

— …А глядишь, так и прославишься?

Разве можно прославиться оттого, что тебя на шоу кто-то избьет? Чэнь Сяньсянь отнесся к этому скептически.

Но в конце концов он все-таки согласился, а затем вышел из пассажирской каюты в этот тихий угол, чтобы немного перевести дух и подышать свежим воздухом.

Если честно — отказать он не мог.

В шоу-бизнесе он крутился уже три года, но Чэнь Сяньсянь по-прежнему оставался тем самым третьесортным артистом, чьего имени никто не может вспомнить.

По идее, с такой-то внешностью ему не стоило бы прозябать в этой сфере столь жалко, и он вполне мог бы получать роли каких-нибудь восьмых-девятых красавчиков-пустышек. Но вся проблема заключалась в том, что несколько месяцев назад один некий актер, с которым они вечно конфликтовали, внезапно взлетел на волне бешеной популярности да еще и прибился к какому-то влиятельному покровителю… После этого у Чэнь Сяньсяня наступил полный и долгий простой.

Он прекрасно знал, что кто-то намеренно вставляет ему палки в колеса, но поделать ничего не мог. Просидев без работы три месяца и рискуя окончательно скатиться на самое дно, агент наконец-то выбил для него новый ресурс.

Совершенно новое шоу о мечах и экзоскелетах — «Безумие Меха».

Главной целью этой передачи было продвижение культуры мех, чтобы народ Федерации мог приобщиться к мудрости и технике мех-поединков, а также через экраны прочувствовать эстетику насилия и развить к этому интерес. Говорили, что организаторы пригласили множество профессионалов из сферы мех, а также немало знаменитостей.

А такой человек, как Чэнь Сяньсянь — без популярности и без громкого имени, — судя по всему, отправлялся туда исключительно в качестве фона, пушечного мяса и ступеньки для чужого успеха. Но если подумать о том, чтобы отказаться… Чэнь Сяньсянь вспоминал состояние своего четырехзначного банковского счета, и голова у него начинала болеть.

В любом случае, он уже был на полпути к съемочной группе, так что пытаться передумать не имело особого смысла.

Просто на душе было паршиво.

Свет из-за пределов пассажирского лайнера пробивался сквозь стеклянную стену, отбрасывая разноцветные пятна на внешнюю галерею корабля. Чэнь Сяньсянь постарался унять бушевавшее внутри раздражение и, глядя на стекло, изобразил привычную для телеэкранов безобидную, мягкую улыбку.

Спокойно! — мысленно приказал он себе.

Опустив взгляд, Чэнь Сяньсянь зашагал по залитому светом коридору обратно в каюту и в тот самый миг, когда нажал кнопку открывания дверей, внезапно уловил какой-то странный запах.

Атмосфера в просторной пассажирской каюте была тяжелой, в воздухе слышались сдавленные, тихие всхлипывания. Стены, потолок и пол из литого металла сходились воедино, оставляя на стыках аккуратные швы, служившие украшением интерьера. Линейные светильники в пазах излучали слепящий свет, без единой мертвой зоны освещая все огромное чрево салона.

Двери каюты распахнулись настежь, и в поле его зрения предстали четыре мрачных, не сулящих ничего хорошего незнакомца, а также четыре двухметровых боевых экзоскелета.

Экипаж и пассажиры — за исключением его самого — на удивление послушно сидели рядами, не смея даже шелохнуться.

Среди толпы он заметил и своего агента Линь И, который отчаянно и безуспешно пытался подать ему знаки.

Чэнь Сяньсянь слегка растерялся, пытаясь сообразить, что здесь вообще происходит.

…Угон?

Когда человеку не везет, он и холодной водой подавится.

Десять минут назад неизвестная банда захватила пассажирскую каюту А97, а переговоры с направленным Федерацией экспертом провалились. Чэнь Сяньсянь, вышедший подышать воздухом, казалось, чудом избежал беды, но теперь сам же вернулся в каюту прямо в пасть к тигру.

И угодил прямо под дуло.

…

…………

— Охрана Ланьсин уже оцепила нас! Нам абсолютно некуда бежать!

— Они до сих пор не приняли наши условия?

— Нет, мы больше не можем ждать.

Угоньщики в пассажирской каюте ожесточенно спорили между собой, и среди них Чарли, пожалуй, чувствовал себя свободнее всех. На нем был тяжелый боевой экзоскелет — подобные механизмы назывались псевдомехами и обладали на редкость прочной защитой и мощнейшей оружейной системой, — в руках он сжимал лазерное ружье, а черным зевом ствола упирал в спину какому-то пареньку.

В его обязанности входило следить за этим смазливым молодым человеком, который так не вовремя ввалился в каюту.

— Они наверняка уничтожили наш корабль, нам нужны новые средства передвижения.

— Надо надавить на них еще сильнее… — услышал он чей-то голос.

Чарли невольно опустил взгляд: парень, в спину которого упирался ствол, слегка дрожал, словно от смертного ужаса, но в этой дрожи было что-то неестественное. Чарли поломал голову с минуту, прежде чем до него дошло… Разве у испуганного человека тело может дрожать с абсолютно одинаковой частотой?

Он машинально глядел на гладкий пол, где отражалось знакомое лицо со слезами на щеках:

— Главарь, кажется, это какая-то звезда.

— Звезда?

— Ага, да это же тот самый пресловутый актер-пустышка Чэнь Сяньсянь. Нытик бестолковый, играть совсем не умеет.

— Звезда — лицо все-таки публичное… Может, нам… — взгляды угонщиков скользнули по этому смазливому личику, и их выражение постепенно стало странным.

Мужчина средних лет, которого называли главарем, носил особую маску, и его единственной примечательной особенностью была абсолютно лысая голова. Облизнув губы, он с усмешкой схватил парня за воротник:

— Сделай фото и отправь им, скажи: если не выполнят наши условия, то…

Внезапно вспыхнул ослепительный свет, и главарь инстинктивно отпрянул в сторону, бросив на ходу:

— Я их…

Его слова оборвались на полуслове.

Свет? Откуда этот свет?

Руки Чэнь Сяньсяня все еще были скованы за спиной, но свет, исходивший из-за его спины, мгновенно разъел кандалы и озарил его прекрасное лицо со слезами, которые еще не успели высохнуть. Его черные зрачки по-прежнему подергивала рябь, но напускной испуг понемногу таял, сменяясь едва заметной улыбкой, в которой сквозила ярость.

— Что ты сделаешь? — спросил он. — Напросишься на смерть?

Яркая вспышка ослепила всех!

Чарли ошеломленно вытаращил глаза: на его глазах этот выглядевший мягким, безобидным и даже донельзя хрупким парень в мгновение ока вырубил главаря банды, а затем с жуткой скоростью метнулся к другому экзоскелету, стоявшему неподалеку.

Ладони на пультах управления покрылись холодным потом, и Чарли едва не сорвался с места, намереваясь бежать куда глаза глядят.

Похоже, они связались с настоящим монстром.

В представлении обывателей даже боевой экзоскелет вроде этого псевдомеха был страшной машиной, которую человеку ни за что не одолеть. Но стоявший перед ними юноша явно шел наперекор всем законам логики: внешние энергетические пазы, вмонтированные в броню, были срезаны без малейшего труда. Улыбка не сходила с лица Чэнь Сяньсяня, когда он, подобно летящей птице, врезался прямо в объятия механизма, чья металлическая рука бессильно повисла, уворачиваясь от бесчисленных лучей лазерного оружия. Парень вскинул руку и, занеся лазерный меч за спину, вонзил его в шею машины, проделав движение, похожее на открывание консервной банки.

В воздухе тут же брызнул сноп искр.

А взгляд Чэнь Сяньсяня тем временем растерянно скользнул по толпе людей.

— Он почувствовал на себе чей-то жгучий взгляд.

…

…………

На то, чтобы уложить всю банку угонщиков, у Чэнь Сяньсяня ушло всего пять минут.

Когда последний противник рухнул на пол, лазерный меч в его руке погас, а взгляд лениво скользнул по царившему вокруг погрому.

Бандиты, которые еще пять минут назад вовсю красовались своей силой, теперь валялись повсюду вповалку. Их экзоскелеты были разбиты, обнажая покрытые синяками и ссадинами тела и руки. Никто из них не шевелился — все они практически потеряли сознание. Те самые боевые экзоскелеты, наводившие на всех ужас, лишились некоторых внешних энергетических пазов, а их головные центры управления были буквально искромсаны в фарш, так что вокруг во все стороны разлетались обломки деталей.

Чэнь Сяньсянь направился в определенную сторону, но стоило ему поднять голову, как бесчисленные устремленные на него взгляды в испуге отвелись в сторону — почти никто не смел встретиться с ним глазами.

— Брат Линь, ты в порядке? — он не обращал на это внимания и машинально проверил, целы ли у его агента руки и ноги. Однако, скосив глаза в сторону, он неожиданно встретился взглядом с мужчиной, сидевшим рядом с Линь И.

У мужчины были резкие черты лица, красивый волевой профиль, а в его строгом костюме угадывалось нечто дикое, хищное — было очевидно, что он регулярно занимается спортом. Одет он был с иголочки, судя по всему, собираясь на какое-то важное собрание, и уж точно не ожидал угона по дороге…

Единственной дисгармоничной деталью в его облике казались массивные черные очки в толстой оправе на переносице.

Линь И ошеломленно разглядывал Чэнь Сяньсяня добрых полминуты, а затем неожиданно выругался:

— С каких это пор ты стал таким крутым?

Чэнь Сяньсянь повернулся обратно, напустив на себя привычное безобидное выражение лица:

— А? Что со мной?

— Ты… ты… он… они…

— Они? — юноша изобразил наивное недоумение. — Разве они не сами упали?

Зрители: …

Линь И то ли был потрясен способностью своего подопечного не моргая нести чушь, то ли никак не мог взять в толк, зачем Чэнь Сяньсяню понадобилось отрицать собственную пугающую боевую мощь. Он хлопал ртом еще какое-то время, не в силах вымолвить ни слова. В этот самый момент намертво заблокированная механическая дверь каюты издала глухой гул и медленно поползла в стороны.

Опоздавший отряд спецназа Охраны Ланьсин во всеоружии, направив стволы на саму каюту, с ошеломленным видом взирал на открывшуюся картину. Шдший впереди мужчина замер, а его взгляд инстинктивно устремился на единственную стоявшую посреди помещения фигуру.

Чэнь Сяньсянь нахмурился, подумав про себя, что избивать бандитов — дело, конечно, приятное, но вот разгребать потом последствия — сплошная головная боль.

Внезапно сбоку до него донесся голос:

— Это я их избил.

Чэнь Сяньсянь машинально повернул голову и тут же утонул в паре светло-серых глаз. Мужчина, сидевший рядом с Линь И, слегка кивнул ему в знак приветствия, а затем перевел взгляд на командира ворвавшегося в каюту отряда:

— Чэн Чжо.

— Шеф? Вы что здесь делаете? — командир бойцов Ланьсин явно тоже слегка растерялся.

Озарение снизошло на Чэнь Сяньсяня молниеносно.

Зачем этот человек решил его прикрыть, он пока не понимал, но…

Улыбка на лице Чэнь Сяньсяня мгновенно исчезла, а прекрасные черные глаза в тот же миг заплыли слезами, заискрившись влажным блеском. Он с воплем бросился вперед и вцепился в ногу мужчины.

…И зарыдал так, будто рушился весь мир.

— Благодетель, ууу-у-у! — только что грозный и устрашающий герой, раскидавший врагов налево и направо, вцепился в брюки сидевшего рядом мужчины и залился горькими слезами, соплями, источая такую жалость и кротость, словно умытый дождями цветок. — Если бы не вы расправились с ними, моя чистая репутация!.. Да мне лучше умереть, ууу-у-у!

Его плач сотрясал стены.

Мужчина, чью ногу обнимали мертвой хваткой, окаменел.

Зрители и ничего не понимающие бойцы спецназа вытаращили глаза.

Чарли, в котором еще теплилась крошечная искра сознания, припомнил только что пережитый унизительный разгром, перед его глазами окончательно потемнело, и он вырубился напрочь.

http://bllate.org/book/26216/3137881