Готовый перевод After the Villain Went Bankrupt / Брак с разоренным злодеем: Золотой слиток в помощь: Глава 2

В этот момент чувства Тан Сюя напоминали бушующий гром за окном — он был взволнован и одновременно напуган.

Взволнован, потому что после преодоления небесной кары он наконец-то мог обрести человеческий облик. Тысячу лет назад он был золотым слитком, забытым в горах, но, впитав эссенцию солнца и луны, обрел зачатки сознания. Тысячелетие он культивировал в форме золотого слитка, и вот настал долгожданный день превращения в ёкая.

Однако Тан Сюй был ужасно напуган — этот страх оказался даже сильнее предвкушения.

Не повезло. Время его превращения выпало на период после образования государства. В процессе культивации он часто слышал от других горных ёкаев: есть государственное постановление, запрещающее становиться ёкаями после образования страны. Если люди узнают, что ёкай обрёл силу позже, его ждёт гуманное уничтожение. Один артиллерийский снаряд — и даже небожитель превратится в пыль. Тан Сюй не знал, что такое снаряд, но раз уж бессмертным это не по зубам, то ему, новоиспечённому ёкаю, и подавно.

Поэтому, почувствовав приближение небесной кары, Тан Сюй принял важное решение — нужно бежать!

Когда небесная кара подходит к концу, между небом и землёй открывается пространственная трещина. Его дух может воспользоваться этим разломом, чтобы переместиться в иное пространство. Это был единственный шанс избежать поимки и последующего уничтожения.

Небо затянуло тяжёлыми слоями чёрных туч, казалось, протяни руку — и коснёшься их. Молнии, словно живые драконы, метались в облаках, оглушительный грохот не утихал ни на миг, будто само небо собиралось расколоться.

Когда ударил восьмидесятый разряд молнии, в ослепительно-золотом свете промелькнул силуэт. В тот же миг в облаках открылась трещина. Тан Сюй, уже принявший человеческий облик, поднял голову. Внутри разлома мелькали фигуры — это были умирающие люди из других миров. Тан Сюй мог выбрать одного из них и прожить жизнь вместо него. Шанс был всего один, и выбор нужно было сделать осторожно.

Но тут случилось непредвиденное. В горы вошли люди. Небесная кара обострила чувства Тан Сюя, и он услышал их голоса:

— Быстрее, они прямо впереди!

— Кара скоро закончится, нужно торопиться, нельзя дать ему уйти!

Плохо дело! — вскричал про себя Тан Сюй. Люди выследили его по грому!

Видя, что преследователи приближаются, он перестал раздумывать и, прыгнув в трещину, выбрал первого попавшегося человека. Лучше уж так, чем быть уничтоженным.

В этот момент ударил восемьдесят первый разряд молнии. После оглушительного грома всё на горе стихло, тучи рассеялись, словно ничего и не было.

Вскоре к месту происшествия подошли люди.

— Ушёл? — спросил один.

Более старший из них огляделся:

— Проскочил сквозь пространственный разлом.

— Эх, небось опять ёкай, который верил, что после образования страны нельзя становиться ёкаем?

— Какой он по счёту в этом году?

Кто-то тяжело вздохнул, его голос звучал сурово:

— Похоже, просвещать ёкаев о законах — путь долгий и трудный.

***

Лишь когда дух слился с телом, сознание Тан Сюя начало проясняться. Открыв глаза, он обнаружил, что находится в тесной комнате, где едва помещались кровать и шкаф. Снаружи доносились голоса.

— Пэй Синюй, почему ты стал таким никчёмным? Даже моего брата прокормить не можешь. Ты хоть знаешь, как жалко вчера плакал Тан Сюй, когда вернулся? Бывший богатей Гаонинчэна, а теперь даже на еду денег нет.

В голосе говорящего сквозили презрение и насмешка. Тан Сюй показался этот голос знакомым, и в следующую секунду в голове всплыли обрывки воспоминаний. Он понял, что говорит его «аристократический» брат из этого тела — Тан Сюй. Затем последовала резкая боль, и в мозг хлынул поток воспоминаний.

Тан Сюй понял, что попал в мир новеллы Сладкая жена, которую трудно соблазнить. Отбросив непонятное название, он осознал главное: он переместился в книгу. По иронии судьбы, прежнего владельца тела тоже звали Тан Сюй.

Тан Сюй потратил время, чтобы переварить чужие воспоминания. Оказалось, что Тан Сюй был внебрачным сыном богатой семьи, которую вынудили выдать его замуж за Пэй Синюя, богатейшего человека Гаонинчэна, чтобы наладить связи. Хоть Пэй Синюй и был вынужден вступить в брак, он не обижал супруга. Помимо отсутствия супружеской близости, их отношения можно было назвать холодными, но вежливыми.

Казалось, он выбрал неплохую роль: партнёр богача, живи и радуйся. Но при одном условии — если этот богач ещё не разорился.

Согласно сюжету, Пэй Синюй — главный злодей, который встал на пути у героев, создающих свою бизнес-империю. В итоге его разорили. После банкротства им пришлось переехать из роскошной виллы в старый район, ютиться в крошечной квартире и питаться чем попало. Качество жизни резко упало, и Тан Сюй, привыкший к роскоши, не выдержал. Но он боялся развестись. Все знали, что у Пэй Синюя маниакально-депрессивный психоз. Раньше приступы случались редко, а после банкротства стали частыми. Его приступы отличались от других: он не кричал и не крушил всё вокруг, а замирал, глядя в одну точку глазами, полными крови и скрытых чудовищ. Оказаться под его взглядом было невыносимо страшно.

Живя в нищете рядом с такой живой «вулканической бомбой», Тан Сюй не выдержал и покончил с собой, приняв снотворное.

Разговор снаружи продолжался. Точнее, Тан Сюй говорил сам с собой, а Пэй Синюй хранил молчание.

— Нужно было показать твоим бывшим однокурсникам, в каком ты сейчас упадке, чтобы они поняли, кто на самом деле победил!

Тан Сюй подумал про себя: «Рыба в мелководье становится посмешищем для креветок, а тигр в низине терпит унижения от собак». Согласно памяти прежнего хозяина тела, когда Пэй Синюй был богат, семья Тан больше всех льстила ему. Теперь же, когда он разорился, они первыми открестились от него, заодно бросив и внебрачного сына. Вчера «Тан Сюй» ходил к ним за помощью, но его выгнали без единой копейки. Вероятно, это и стало последней каплей.

Раз уж теперь он стал Тан Сюем, он должен прожить эту жизнь достойно.

Тан Сюй встал с кровати и вышел из комнаты. Квартира была крошечной, гостиной не было, лишь тесная кухня со складным столом. На столе стоял простой обед: помидоры с яйцом, варёный картофель и суп. Тан Сюй стоял рядом с выражением брезгливости, но упускать шанс потешить самолюбие не собирался. Пэй Синюй сидел за столом, опустив голову, его лица не было видно. Даже в дешёвой белой футболке и нелепых шортах его спина выглядела... Тан Сюй подобрал слово: величественно и элегантно. Совсем не похоже на человека с психическим расстройством.

Увидев вышедшего Тан Сюя, брат тут же переключился на него:

— Я всю ночь думал, ты ведь мой брат, должен помочь. Наш водитель уволился, а Пэй Синюй ведь умеет водить? Я пришёл предложить ему эту работу, тысяча юаней в месяц. Не жалуйся, что мало, на жизнь вам хватит.

Тан Сюй не стал отвечать, прошел на кухню, достал из шкафа стеклянный стакан и после долгих раздумий над тем, как работает чайник, налил себе тёплой воды.

— Я уже сказал Пэй Синюю, но он молчит. Ты уж уговори его, не время сейчас достоинство беречь, нужно хвататься за каждый заработок.

Тан Сюй слегка постучал пальцами по стакану — возможно, из-за преломления солнечного света, но по стеклу пробежал странный отблеск. Он повернулся к брату:

— Раз ты так много говорил, должно быть, проголодался. Выпей воды.

Тан Сюй решил, что хочет пить, и взял стакан из рук брата, но замер. В его руке был вовсе не стеклянный стакан, а золотой! Семья Тан занималась ювелирным делом, и он прекрасно разбирался в золоте. Это был чистейший металл, возможно, даже высшей пробы. Один такой кубок стоил десятки тысяч.

Тан Сюй, похоже, тоже заметил оплошность и поспешно выхватил стакан:

— Прости, перепутал. Сейчас налью ещё.

Он снова полез в шкаф и достал ещё один стакан. Снова золотой.

— Ой, опять не тот.

Снова полез — достал золотую чашу. Тан Сюй нахмурился:

— Да что же это такое?

После того как он по очереди выставил золотую утварь, Тан Сюй с укором обратился к Пэй Синюю:

— Пэй Синюй, куда ты дел нашу обычную посуду? Это же фамильные драгоценности, как ты можешь так небрежно разбрасывать их по шкафам?

http://bllate.org/book/26215/3137814