Готовый перевод Step by Step into the Trap / Постепенное падение: Глава 16

Сюй Нуоянь отпустил её.

— Подожди меня.

И, не дожидаясь ответа, скрылся в мужском туалете.

Прошло меньше полминуты — и он уже вышел, подошёл, взял её за руку и повёл за собой в ту же дверь.

Ай Чу-чу ни разу в жизни не заходила в мужской туалет. Лицо её побледнело, она инстинктивно попятилась, но Сюй Нуоянь не дал ей и шанса вырваться — резко втащил в самую дальнюю кабинку.

Он был взвинчен, в каждом движении чувствовалась ярость, которую он пытался сбросить, и от этого ей было больно.

Сюй Нуоянь действовал без оглядки — ему было наплевать, заметят их или нет, услышат ли соседи из других кабинок. А она дрожала: у окна дул лёгкий сквозняк, и в кабинке было ледяно холодно.

От напряжения она кусала губы, не издавая ни звука, но впервые в жизни почувствовала неожиданное, почти шокирующее удовольствие.

Безумец.

Да, он настоящий безумец.

—

Когда они вышли из торгового центра, ноги Ай Чу-чу всё ещё подкашивались — она еле держалась на ногах.

Сюй Нуоянь выпил и не мог сесть за руль. Он бросил машину на парковке, не стал вызывать водителя и потянул её за руку:

— Поедем на метро. Хочу пройти твой путь — от начала до конца.

В вагоне не было свободных мест. Ай Чу-чу вяло прислонилась к поручню, веки её клонились ко сну — она была измотана до предела.

Сюй Нуоянь приподнял её лицо, заметил, какая она вялая, и тихо спросил:

— Спать хочешь?

— М-м.

— Иди сюда, я тебя подержу. Обопрись на меня.

— Не надо, так нормально.

Взгляд Сюй Нуояня на мгновение вспыхнул — он что-то вспомнил. Отпустив её, он длинными шагами направился к паре, сидевшей напротив. Через несколько секунд он вытащил кошелёк и сунул им несколько купюр.

— Ай Чу-чу, иди сюда.

Он буквально «купил» два места у этой парочки.

Ай Чу-чу наконец села, потопталась, разминая уставшие ноги, и тихо пробормотала:

— Сюй Нуоянь, ты прямо щедрый принц.

Он не ответил. Вместо этого поднял её ноги и уложил себе на колени, затем начал массировать их большой ладонью.

— Болит?

— Чуть-чуть.

— Неженка, — усмехнулся он.

Ай Чу-чу недовольно ущипнула его за бок.

— Кто тут неженка? Это всё ты… — Она смутилась и не договорила.

Поясница Сюй Нуояня была особенно чувствительной. От её прикосновения по телу прошла дрожь, и он резко схватил её за руку, придавая голосу угрожающий тон:

— Не трогай без спроса!

Ай Чу-чу обхватила его талию обеими руками и прижалась лицом к груди.

— Буду обнимать.

Сюй Нуоянь приподнял её подбородок, заставляя смотреть себе в глаза.

— Воспользовалась моментом, чтобы меня облапить? Ай Чу-чу, скажи честно — ты ведь без ума от меня?

— Не самолюбуйся. У тебя даже пресса из восьми кубиков нет.

Сюй Нуоянь вспыхнул:

— Врёшь!

— А вот и нет. Я вчера вечером сама всё проверила — и правда нет восьми.

В её голосе прозвучало лёгкое разочарование.

— Ай Чу-чу, ты развратница! — воскликнул он, краснея от смущения. — Я просто давно не занимался! Шесть кубиков точно есть, а до восьми — пара недель тренировок, и готово!

— Ладно, — Ай Чу-чу была слишком уставшей и просто прижалась к нему, рассеянно кивнув.

— У Дин Чжэна и четырёх-то нет.

— Правда. Он вообще не качается. Я гораздо круче.

— Не верю. За месяц точно сделаешь.

Он продолжал что-то бубнить, но Ай Чу-чу уже засыпала у него на груди.

Раздался вздох.

Она почувствовала тёплые губы у своего уха и услышала тихий шёпот:

— Спи.

Их романтическая идиллия продлилась всего двадцать минут, после чего этот господин устроил довольно глупую оплошность — они проехали свою станцию.

Когда они вышли из метро, оба растерянно переглянулись. Сюй Нуоянь достал телефон, посмотрел карту и, наконец, понял, в чём дело. Он объяснил, что не ездил на метро уже лет семь или восемь — последний раз это было ещё в школе.

Ну ладно. У богатых свои привилегии: за ними всегда приезжает водитель, и не нужно ютиться в общественном транспорте. Ай Чу-чу даже немного позавидовала.

Но у него оказалось отличное чувство направления. Он потянул её через дорогу — и вскоре они увидели знакомые здания.

По пути они прошли мимо ночной улицы: первая половина была усыпана лотками с едой, вторая — товарами. Неоновые огни освещали улицу, где толпились в основном студенты и парочки. Атмосфера была тёплая и уютная.

Сюй Нуоянь шёл рядом с ней, и они сами собой становились частью красивой картины: красавец и красавица, он — в дорогих брендах, уверенно обнимая её за талию, вызывая завистливые взгляды прохожих. Он был чересчур вызывающим.

Это заставило и Ай Чу-чу немного задрать нос. Она смело целовала его прямо на улице, играла, бегала за ним — ведь её парень такой красивый! Просто невероятно!

Они прошли через ночной рынок, по дороге покупая разные закуски. Вдруг она остановилась у одного из прилавков.

— Сколько стоит эта миска?

Вчера вечером, когда она мыла посуду, Сюй Нуоянь случайно толкнул её, и миска разбилась — это была последняя посудина в её доме.

— Десять юаней.

Ай Чу-чу скривилась — дорого.

Сюй Нуоянь тем временем внимательно осмотрел прилавок, присел и взял пару колец. Оценив их, он взял её руку и надел одно из них.

— Как раз впору, — улыбнулся он.

— Босс, я беру эту миску и кольца.

Он расплатился двумястами юанями, даже не торговавшись, и потянул её вставать.

На самом деле, кольца были из обычной меди с тонким серебряным покрытием — стоили копейки.

Ай Чу-чу молчала, просто смотрела на кольцо, будто оцепеневшая.

Сюй Нуоянь сделал вид, что ничего не заметил, и повёл её домой.

— А твоё кольцо?

— Какое?

— Твоё кольцо.

— У меня нет. Купил только одно.

— А… — Ай Чу-чу замолчала.

Прошло немного времени, но она всё ещё молчала. Сюй Нуоянь нахмурился, наклонился и заглянул ей в лицо — и увидел, что её глаза покраснели.

Сначала он не понял, почему она расстроилась. Но, заметив, как она всё время трогает кольцо, он вдруг почувствовал, будто что-то сдавило его грудь. Это ощущение было неприятным, будто внутренний демон мешал событиям развиваться так, как должно.

В тот вечер Сюй Нуоянь проводил её до подъезда, но заходить наверх не собирался. Он засунул руки в карманы и спокойно смотрел на неё тёмными, непроницаемыми глазами.

— Поднимайся. Я подожду, пока в твоей комнате не загорится свет.

Ай Чу-чу думала, что он зайдёт, но, судя по всему, он не собирался. Она тихо «охнула» и послушно пошла вверх по лестнице.

Она ничего не сказала.

Когда она уже поворачивалась, он вдруг произнёс фразу, от которой она отвлеклась и споткнулась — коленом больно ударилась о ступеньку.

В ту секунду боль пронзила её, и слёзы сами навернулись на глаза.

Что он сказал?

Он сказал:

— Чу-чу, в любое время девушке не стоит придавать слишком большое значение мужчине или чувствам.

Было ли это намёком?

Она не могла понять и решила делать вид, что ничего не заметила.

Сюй Нуоянь был для неё словно луч света. Стоило ему появиться — и её взгляд не мог оторваться от него. Каждый раз, когда он приближался, её сердце начинало бешено колотиться — тревожно, беспорядочно.

Как сегодня в туалете, когда он шептал ей на ухо, смеясь:

— Чу-чу, у тебя такое быстрое сердцебиение.

С ним даже воздух казался сладким — как сахарная вата.

Но он же и яд. Когда он то приближался, то отдалялся, она теряла над собой контроль.

Пока она размышляла над его словами, сзади послышались шаги — кто-то быстро бежал.

Ай Чу-чу опустила голову и улыбнулась.

Когда он приблизился, она резко обернулась, обвила руками его шею и страстно поцеловала.

Она сделала первый шаг, но он оказался ещё безрассуднее, чем в туалете. Они кричали, стонали, сливались — до самого полуночи.

…

Сюй Нуоянь оказался довольно наглым: после того как получил удовольствие, он бодрствовал, как никогда. Около трёх-четырёх часов ночи он стал настаивать, чтобы она приготовила ему лапшу — мол, умирает от голода.

Ай Чу-чу, еле передвигаясь, пошла на кухню и сварила ему что-то простое. Он, похоже, действительно голодал — съел всё за несколько глотков и даже выпил бульон. В этот момент он забыл обо всём, что полагается богатому юноше: никакой изысканности, никаких манер.

Вернувшись в постель, Сюй Нуоянь увидел, что у неё тёмные круги под глазами, лицо измождённое, будто у человека с почечной недостаточностью. Он не удержался и рассмеялся. Потом выключил свет, притянул её к себе и сказал:

— Когда я был маленьким, мама сводила меня к гадалке. Та сказала, что в семьдесят лет меня ждёт великая беда.

Ай Чу-чу удобно устроилась у него на груди и лениво отозвалась:

— Ты веришь в это?

— Иногда верю, иногда нет.

— Тогда, наверное, тебя просто ограбят на кладбище.

Сюй Нуоянь на секунду замер, потом сообразил и начал щипать её за попку. Ай Чу-чу завизжала от боли.

— Ты злая! Кто посмеет ограбить мою могилу? Да и семьдесят лет — это слишком мало. Я проживу как минимум до девяноста!

— Тогда, может, ограбят мою могилу.

— А какое это имеет отношение ко мне? — вырвалось у него.

Он сразу понял, что сказал лишнее, но прежде чем успел что-то объяснить, услышал ровное дыхание Ай Чу-чу.

Сюй Нуоянь включил ночник, наклонился и внимательно посмотрел на её спокойное лицо. Через некоторое время убедился: она действительно уснула.

Она заснула меньше чем за десять секунд — настолько была измотана.

Сюй Нуоянь выключил свет, снова лёг и позволил ей использовать своё плечо как подушку. Одной рукой он обнял её, а сам уставился в темноту, не издавая ни звука.

Внезапно вспомнились слова Ли Синяня по телефону:

— Сюй Нуоянь, ты перегнул палку.

Пока он задумчиво смотрел в потолок, под подушкой зазвенел телефон.

Сюй Нуоянь не привык класть телефон под подушку — считал, что излучение вредно. Поэтому, услышав звонок, он потянулся под подушку, вытащил её телефон и собирался положить на тумбочку. Но взгляд случайно упал на экран.

И в этот момент три иероглифа — «Шэн Цзинсинь» — заставили его замереть.

Без выражения эмоций он разблокировал экран, открыл WeChat и нашёл переписку.

Шэн Цзинсинь: [Слышал от Бэйчжи, что у тебя появился новый парень?]

Посылать сообщение бывшей девушке в четыре часа ночи — интересно.

Сюй Нуоянь увидел, что собеседник печатает, прищурился, достал сигарету со столика, прикурил и, вытащив руку из-под её головы, сел на кровати. Он уставился на экран и закурил.

Шэн Цзинсинь: [Правда?]

Сюй Нуоянь прищурился от дыма, одной рукой набрал одно слово и отправил.

Ай Чу-чу: [Да.]

Собеседник ответил почти мгновенно:

Шэн Цзинсинь: [Чу-чу, ты ещё не спишь? Чем занимаешься? Давай поговорим. Я приду к тебе?]

Увидев последние четыре слова, Сюй Нуоянь фыркнул с сарказмом. Холодный лунный свет осветил его надломленную бровь, делая черты лица резкими и жестокими. Его силуэт в свете сигареты то появлялся, то исчезал.

Он быстро набрал два слова — и собеседник замолчал навсегда.

Шэн Цзинсинь: [Чем занимаешься?]

Ай Чу-чу: [Занимаюсь.]

Позже он добавил ещё одно сообщение — хоть и странное, но отправил:

Ай Чу-чу: [Завтра иду в Wanda на шопинг.]

Затем Сюй Нуоянь удалил всю переписку, убедился, что тот больше не ответит, положил телефон на тумбочку, лёг обратно и обнял её, уткнувшись подбородком в ямку у её плеча — поза получилась идеальной.

Но уснуть так и не смог.

—

Несмотря на то что лёг он поздно, проснулся первым.

Казалось, его энергия никогда не иссякает. Он крепко обнял её сзади и, наклонившись, поцеловал нежную кожу на её шее.

http://bllate.org/book/2621/287522