Готовый перевод Step by Step into the Trap / Постепенное падение: Глава 15

— Хочешь посмотреть фильм?

Только когда он включил проектор, Ай Чу-чу наконец заметила, что в квартире появился новый аппарат.

— Когда его установил?

— Пока ты спала, как свинья, — ответил Сюй Нуоянь, обнимая её и накидывая сверху мягкое одеяло. Он устроил подбородок на её плече и, щёлкая пультом по списку фильмов, спросил: — Что хочешь посмотреть?

— Не очень хочется, — сказала Ай Чу-чу. Она почти никогда не смотрела кино: в детстве не было возможности, а когда выросла — всё свободное время уходило на подработки. Рано добившись финансовой независимости, она просто не имела ни сил, ни желания следить за сериалами или фильмами.

Со временем интерес к подобному у неё и вовсе пропал.

Сюй Нуоянь, похоже, не услышал её ответа. Покрутив немного по меню, он выбрал какой-то фильм.

Ай Чу-чу опомнилась:

— Это что за фильм?

— «Сияние», — слегка приподняв уголки губ, ответил Сюй Нуоянь. — Любовная драма.

— А… — Ай Чу-чу проспала больше десяти часов и теперь чувствовала себя бодрой. Услышав, что это любовный фильм, решила: ладно, можно и посмотреть.

Сюй Нуоянь снова усмехнулся — тихо, почти неслышно.

Ай Чу-чу насторожилась:

— Ты чего смеёшься?

— Ни-че-го, — отозвался он, вставая. Он задёрнул шторы в гостиной, выключил свет и, создав напряжённую атмосферу, вернулся на диван, снова обняв её.

Начало фильма казалось вполне обычным. Оба внимательно следили за сюжетом, широко раскрыв глаза. Но минут через десять из лифта на экране хлынула река крови. Сюй Нуоянь вздрогнул от неожиданного поворота, резко сжал её в объятиях — и тем самым напугал уже напряжённую Ай Чу-чу до дрожи.

Она прижала ладонь к сердцу и нахмурилась:

— Мне кажется, это не любовный фильм. Музыка какая-то жуткая.

Позже её подозрения полностью подтвердились: это был настоящий фильм ужасов. От странного поведения главного героя до его безумного преследования жены с топором — они оба то и дело визжали, крепко прижавшись друг к другу.

Они не досмотрели фильм до конца и выключили проектор. Ай Чу-чу оказалась не так уж и крепка духом, но, что удивительно, Сюй Нуоянь, который сам выбрал ленту, оказался ещё трусоватее. Каждый раз он визжал громче неё, особенно когда герой начал рубить дверь топором — его вопли просто разрывали барабанные перепонки.

Сюй Нуоянь посмотрел на погасший экран, почесал затылок и попытался оправдаться:

— Если подумать, на самом деле не так уж и страшно… Просто героиня постоянно пугается — вот и нервы сдают.

Ай Чу-чу молча взглянула на него и направилась в ванную.

«Чёрт, чуть в штаны не наложил. И это не страшно?»

Вечером Сюй Нуоянь не ушёл, сославшись на то, что на улице слишком темно.

Ай Чу-чу усмехнулась:

— Ты прямо в глаза мне говоришь, что боишься?

Сюй Нуоянь прищурился и окинул её взглядом:

— Ты разве не поняла? Я просто хочу провести с тобой ещё немного времени.

Ай Чу-чу сначала замерла, потом фыркнула, слегка покраснев:

— Кто тебе поверит? Всё время болтаешь сладости.

Затем она зашла в спальню, а он последовал за ней и прикрыл дверь. Устроившись на кровати, он уставился на неё, как маленький ребёнок. Ай Чу-чу не выдержала и заслонила ему глаза ладонью:

— Ты невыносим! Просто невыносим!

Когда она смущалась, её ресницы трепетали, как крылья бабочки. Сюй Нуоянь рассмеялся — и они покатились по постели, обнимаясь.

Тела покрылись потом, простыни стали липкими и неудобными, но ни один из них не хотел отпускать другого.

Днём Ай Чу-чу выспалась, поэтому теперь не могла уснуть, хотя тело уставшее. Всё же это была их первая ночь вместе.

Сюй Нуоянь быстро заснул от усталости. Она лежала на спине, прижатая к нему, и смотрела в темноту. Лунный свет проникал сквозь неплотно задёрнутые шторы, мягко освещая его спящее лицо.

Ай Чу-чу перевернулась на бок, чтобы разглядеть его черты. Она провела пальцем по шраму на брови — теперь, без дневной резкости, его черты казались мягкими и спокойными, дыхание ровным и тихим.

Да, он действительно красив.

Ай Чу-чу никак не могла поверить, что лежит в объятиях такого красавца и даже переспала с ним. Всё это казалось ей одновременно возбуждающим и удовлетворяющим — всё-таки она тоже любительница внешности!

С таким лицом ему прям в «Ночную красу» подаваться — жаль талант пропадает.

Кхм-кхм-кхм…

Пока она предавалась мечтам, вдруг раздался скрежет зубов. Сначала она подумала, что ей почудилось, но, приподнявшись и прислушавшись, убедилась: звук исходил именно из его рта.

Ай Чу-чу поразилась.

— Сюй Нуоянь? — она толкнула его за плечо. — Проснись.

Ответа не последовало.

Этот скрежет напоминал звук, с которым старая крыса грызёт морковку.

Просто… жутковато.

На следующий день

Ай Чу-чу почувствовала, как кровать слегка качнулась, и тут же щеку коснулись губы. Сюй Нуоянь поцеловал её. Она вцепилась в одеяло, не давая ему стянуть, и проворчала, что ей некомфортно и не хочется. Он тут же встал.

Она потерла глаза, завернулась в одеяло и решила ещё немного поспать — всё тело ломило, и на занятия идти не хотелось.

Из ванной донёсся шум душа, а вскоре на тумбочке завибрировал телефон. У Ай Чу-чу было лёгкое недовольство по утрам, и звук раздражал. Она, не открывая глаз, нащупала аппарат и приложила к уху.

— Сюй Нуоянь, чёрт тебя дери, где ты шатаешься? Мы же договорились действовать по плану! Почему ещё не закончил? Неужели Дин Чжэн прав, и ты действительно влюбился в неё?

— Что ты сказал?

Ай Чу-чу ещё не до конца проснулась и с трудом соображала от утренней дремоты. Она села на кровати, моргнула и только тогда поняла, что взяла не свой телефон.

— Извините, Сюй Нуоянь в душе. Я попрошу его перезвонить вам, хорошо?

На том конце наступила тишина.

Она уже хотела что-то добавить, но звонок оборвался.

Ай Чу-чу надела тапочки и подошла к двери ванной.

— Сюй Нуоянь, тебе звонили. Я случайно ответила.

Через пару секунд дверь приоткрылась. Он высунул мокрую голову, голый по пояс. Видимо, шампунь попал в глаза — он щурился.

— Кто?

Ай Чу-чу посмотрела в экран:

— Ли Синянь.

— Потом поговорю, — сказал Сюй Нуоянь и остался стоять на месте.

Ай Чу-чу показалось, что он смотрит на неё странно. Она проследила за его взглядом и опустила глаза.

Чёрт! Она же совсем голая!

Пока она ещё соображала, что делать, он резко втащил её в ванную и захлопнул дверь.

Через полчаса они наконец вышли.

Сюй Нуоянь высушил волосы и, свежий и бодрый, застёгивал ремень. Ай Чу-чу лежала на кровати и смотрела, как он поднимает телефон с пола. Внезапно она вспомнила слова из разговора: «план», «закончить», «влюбился»… Но чем глубже она пыталась разобраться в их смысле, тем сильнее клонило в сон — она просто вырубилась от усталости.

…

Она проснулась уже под самое полудне. Сюй Нуояня дома не было.

Выйдя из спальни, Ай Чу-чу обнаружила, что дверь в её квартиру заменили на новую — с кодовым замком и сканером отпечатков пальцев.

На фоне старого дома такая дверь выглядела совершенно инородно. Едва она вышла на лестничную площадку, как сосед напротив, дядя Ван, с интересом разглядывал новую дверь.

— Чу-чу, у тебя появился молодой человек?

Лицо Ай Чу-чу вспыхнуло. Она что-то невнятно пробормотала и быстро убежала.

…

Линь Бэйчжи вышла из машины с пакетом в руке. Заметив Ай Чу-чу, она подошла и обняла её за шею.

Ай Чу-чу вздрогнула от неожиданности, но, увидев подругу, улыбнулась:

— Думала, ты приедешь позже.

Линь Бэйчжи заметила красное пятно на её шее, отвела воротник и цокнула языком:

— Что это? Сюй Нуоянь, что ли, собака?

Ай Чу-чу сначала не поняла, о чём речь, но, взглянув в зеркало, прикрыла шею рукой и покраснела:

— Наверное, комар укусил.

— Да брось! — Линь Бэйчжи сунула ей пакет в руки. — Я и так всё чую.

Ай Чу-чу сердито ущипнула её за талию:

— Всё болтаешь! Если Е Лу Минь услышит, как ты такие вещи говоришь, точно накажет!

— Да мне плевать на него, — отмахнулась Линь Бэйчжи и не захотела продолжать разговор о нём.

Ай Чу-чу заглянула в пакет — там были травы.

— Спасибо.

— Да ладно тебе. Просто зашла по пути, — ответила Линь Бэйчжи и пошла рядом с ней по торговому центру. Увидев её сияющее лицо, снова цокнула языком: — Слушай, Ай Чу-чу, я серьёзно: занимайтесь, конечно, но не забывай про защиту. Горячка любви — это одно, а ребёнок — совсем другое.

— Да ладно, не будет ничего! — Ай Чу-чу чувствовала неловкость и пыталась сменить тему.

Сегодня Линь Бэйчжи, похоже, была не в духе. Она устроила шопинг-марафон, скупая всё подряд, независимо от необходимости. Ай Чу-чу смотрела на горы пакетов и вздрагивала от жалости к её кошельку.

Бэйчжи купила им двоим парные браслеты и, обняв подругу за руку, зашла с ней в уютный бар:

— Когда мы выйдем на пенсию, купим домик в деревне и будем жить вдвоём. Никто нас не потревожит.

— А Е Лу Миня бросишь?

— Да пошёл он! Ты мне важнее.

Они просидели недолго — Линь Бэйчжи уехала по звонку. Но перед уходом она сказала нечто такое, что заставило Ай Чу-чу долго сидеть в баре, не в силах уйти.

Пальцы Ай Чу-чу нервно теребили край бокала, а в голове снова и снова звучали слова подруги:

— Чу-чу, если однажды тебе станет грустно, обязательно снижай свои ожидания. Особенно в любви.

Она много раз пережёвывала эти слова, чувствуя в них скрытый смысл, но так и не могла уловить его суть.

Только когда кто-то лёгкой рукой приподнял её подбородок, она очнулась. Перед ней, глуповато улыбаясь, сидел Сюй Нуоянь. Он придвинул стул и, опершись подбородком на ладонь, пристально смотрел на неё.

— О чём задумалась?

Увидев его, Ай Чу-чу невольно улыбнулась. Её глаза сияли, как чистый родник, словно небо после ливня.

— Откуда ты знал, что я здесь?

— А я что-нибудь не знаю? — Сюй Нуоянь не стал отвечать прямо, а спросил: — Настроение плохое?

— Нет.

Он прищурился, разглядывая её:

— Точно? У тебя рот так и тянется к бутылке масла.

— Да иди ты!

Сюй Нуоянь взял пакет со стола:

— Это что?

Он принюхался — и чихнул от резкого запаха трав.

Ай Чу-чу быстро забрала пакет и завязала его:

— Ты знаешь, что ночью скрипишь зубами?

Бровь Сюй Нуояня дёрнулась:

— И что? Помешал тебе спать?

— Нет. Я попросила у Бэйчжи травы. Сварю отвар — может, поможет от скрежета.

Сюй Нуоянь замолчал.

Ай Чу-чу убрала пакет в сумку. Он молча смотрел на неё своими тёмными глазами, и она растерялась:

— Что случилось?

Он продолжал молча смотреть на неё довольно долго, потом медленно отвёл взгляд. Его лицо стало холодным. Он взял её недопитый бокал и одним глотком осушил.

— Ты же за рулём? — Ай Чу-чу попыталась остановить его, но было поздно.

Сюй Нуоянь замер, будто только сейчас осознав, что натворил.

— Да.

Ай Чу-чу почувствовала, что с ним что-то не так, и замолчала, ожидая объяснений.

Но он вдруг встал, схватил её за запястье и потащил к выходу.

— Сюй Нуоянь, куда ты меня ведёшь?

— Молчи, — ответил он резко. Он шёл быстро, почти грубо, дышал тяжело, будто сдерживал что-то внутри.

Ай Чу-чу растерянно следовала за ним, пока он не остановился у двери в туалет. Она так и не поняла, зачем они здесь.

http://bllate.org/book/2621/287521