Готовый перевод Top Ranker of the Server [Interstellar] / Король ленивого гейминга: Звёздный капкан: Глава 10

Желтобрысый тут же очнулся ото сна, охваченный ужасом, и испуганно глянул в окно.

В лесу не было никакого старика с зонтом — лишь давно высохшее дерево.

Неужели всё это была галлюцинация?

Девочка не обратила внимания на впаривавшего ей свои услуги Линь Цзина, а лишь ледяным взглядом уставилась на Желтобрысого. Её зрачки представляли собой крошечные точки, а белки занимали большую часть глазниц, выглядя до жути жутко. Желтобрысый всем телом задрожал и молча спрятался за спину Линь Цзина.

Линь Цзин ухватил его за воротник и заставил встать перед собой:

— Не прячься. Разве ты не заметил: чем больше ты боишься призраков, тем сильнее они к тебе липнут?

Желтобрысый: «……» В этом, пожалуй, был некоторый смысл: из всей команды ему везло меньше всех, он сталкивался с нечистью каждый божий день.

Помявшись, он снова уселся рядом с Линь Цзином.

Линь Цзин, держа в одной руке ручку, а в другой бумагу, с видом знатока устроился на месте Братца Ба:

— Ну-ка, для начала назови братику своё имя.

Желтобрысый, присутствовавший при допросе в качестве слушателя, покрылся сплошными вопросительными знаками:

— Послушай, братец Линь, даже если выудить хоть какую-то важную информацию не удастся, не обязательно же так опускать руки.

Линь Цзин покрутил ручку и улыбнулся:

— Что ты понимаешь? К девочкам нужен мягкий подход, действовать нужно постепенно.

Однако его мягкость и постепенность на девочку не подействовали.

Девочка с двумя косичками сидела с застывшим синевато-бледным лицом, отвернувшись и храня абсолютное молчание.

Линь Цзин не пал духом, а просто развернул лист перед ней и постучал по нему пальцем:

— Не хочешь говорить — ладно, напиши ответ на бумаге. Или тебе твоя рука больше не нужна?

Линь Цзин помрачнел, опустил взгляд на руку, что была буквально в двух шагах от неё, и в конце концов смирился с неизбежным.

Она вытянула указательный палец правой руки и черной кровью вывела на белом листе два иероглифа: «Сюй Я».

— Сюй Я? — тихонько повторил имя Линь Цзин. — Вопрос второй: что происходит в том лесу?

У Сюй Я промокли и одежда, и волосы, но влажный туман не мог заглушить исходивший от тела запах гнили и запекшейся крови. Опустив голову, девочка странно и насмешливо улыбалась в полумраке, выводя пальцем черту за чертой следующие два иероглифа: «Проклятие».

Проклятие.

Желтобрысый остолбенел:

— Проклятие? На эту деревню наложили проклятие?

Палец Сюй Я долго неподвижно лежал на бумаге, а затем вывел ещё два слова следом: «Прощение».

Желтобрысый окончательно запутался:

— К чему тут вообще проклятие и прощение? Нельзя ли поконкретнее? Объясни толком, что за странные младенцы там водятся, или хотя бы скажи прямо, где находятся Врата Жизни и Смерти.

Сюй Я подняла голову и равнодушно посмотрела на него своими похожими на иголки зрачками, словно высмеивая его несбыточные мечты.

Казалось, ответив на эти два вопроса, она полностью исчерпала своё терпение. Девочка отвернулась и больше не обрастала на них никакого внимания.

Линь Цзин долго всматривался в шесть иероглифов на бумаге. Препятствовать девочке он больше не стал: стоило красной ткани приподняться, как та окоченевшая культя словно бы освободилась от печати и в один миг вприпрыжку подбежала к Сюй Я. Воссоединившись с хозяйкой, отрезанная рука спрыгнула со стола и, волоча ногу, направилась к окну. Стоило распахнуть створки под порывом ветра, как девочка растаяла в горных туманах, словно белая дымка.

Желтобрысый:

— И вот так её отпустили?

Линь Цзин сложал бумагу пополам:

— Кроме ключевых NPC, у остальных всё равно ничего путного не допросишь, для начала этого вполне достаточно.

— Окно открыто?

Сюй Ваньчжи только теперь проснулся и хрипло бросил вопрос.

Линь Цзин спрятал сложенный лист и ответил ему:

— Ага, к нам тут призрак заглядывал.

Сюй Ваньчжи:

— Понятно.

После такого переполоха спать уже расхотелось у всех.

Желтобрысый задал вопрос, который долго вертелся у него на уме, обращаясь к Сюй Ваньчжи:

— Братец Сюй, почему у меня такое чувство, будто тебе вообще плевать на эту игру?

Линь Цзин подумал про себя: да потому что он зашёл сюда просто поглазеть на представление.

Сюй Ваньчжи, ещё не до конца отойдя от сна, выглядел слегка утомлённым. Он коротко усмехнулся и небрежно бросил:

— В этом нет необходимости.

Желтобрысый повысил голос:

— Нет необходимости?! Ты вообще человеческим языком говоришь?

Линь Цзин мог примерно догадываться, что у Сюй Ваньчжи был чрезвычайно высокий уровень ментальной силы в реальном мире, а в игру он вошёл исключительно ради жизненного опыта. Он вовремя остановил поток глупостей, уже готовых сорваться с языка Желтобрысого.

— Давайте сначала соберём улики воедино.

Он достал новый лист бумаги и шариковой ручкой набросал на нём три точки, подписав рядом каждое название: деревня, лес, обрыв.

— Чтобы выудить информацию из главных NPC, нужно отыскать особые улики. Вот только староста в последние дни словно сквозь землю провалился.

Желтобрысый тоже сосредоточился, словно озарённый словами Линь Цзина:

— И правда. Староста целыми днями либо торчит на втором этаже, либо куда-то уходит, и чёрт его знает, чем он там занимается.

Линь Цзин:

— Наверное, готовится к похоронам.

Желтобрысый:

— А?

Линь Цзин:

— Тот старик на ярмарке же говорил: красные туфли опутывают стопы, чёрный бык тянет гроб, а пугало ведет заблудшие души. Разве он не возится целыми днями со всей этой тканью и соломой? А вчера ещё приволок старика, который вот-вот сыграет в ящик — наверху на втором этаже, судя по всему, целая куча мертвецов.

Желтобрысый:

— Твою мать, так мы всё это время спали прямо под грудой трупов?!

Линь Цзин насмешливо фыркнул:

— Брось, еще неизвестно, мертвецы ли они.

Игнорируя мгновенно перекосившееся от ужаса лицо Желтобрысого, Линь Цзин вывел на бумаге название копии — Врата Жизни и Смерти — и, покосившись на Сюй Ваньчжи, произнёс:

— Задам тебе вопрос.

Сюй Ваньчжи, прислонившись к книжному шкафу, приподнял веки и глянул на него:

— Какой?

Линь Цзин:

— Что ты думаешь о самих словах жизнь и смерть?

Сюй Ваньчжи встретился с ним взглядом.

Он стоял, прислонившись к стеллажу, в непринуждённой позе.

В комнате ярко горел свет, но снаружи хлестал чёрный дождь, безмолвные деревья застыли в неподвижности, а кроваво-красный девичий виноград медленно подбирался к окну.

— В каком именно смысле?

Этот домик, затерянный среди диких гор, казался необыкновенно тихим. На секунду Линь Цзин уловил во взгляде Сюй Ваньчжи странное спокойствие, сродни безмятежности горных пейзажей за окном — почти ледяное.

Линь Цзин на мгновение замер и ответил:

— Во всех смыслах. Если попроще — то как ты понимаешь название этой игры?

— О, ты про Врата Жизни и Смерти? — Сюй Ваньчжи опустил взгляд и небрежно бросил: — Наверное, речь идет о грани между жизнью и смертью.

Желтобрысый поспешил поддакнуть:

— Вот именно, я думаю точно так же, как братец Сюй. Только эту грань чертовски сложно определить, разве жизнь и смерть не разделяет сам момент испускания духа? Неужели перед тем, как отдать концы, мы увидим те самые врата?

Линь Цзин:

— Пожалуй, ты можешь попробовать, это место вроде бы называется вратами призраков. Если увидишь их, не забудь оставить нам подсказку.

Желтобрысый:

— ...Нет-нет-нет, увольте.

Линь Цзин усмехнулся, глядя в окно. Полицейский участок стоял прямо у входа в деревню, а напротив него возвышался тот самый утёс, с которого свисали гробы. Отбросив шутливый тон, он задумчиво произнес:

— Мне кажется, для живых людей настоящий момент смерти наступает тогда, когда гроб накрывают крышкой и предают земле.

— Быть может... нам посчастливится побывать на похоронах.

На следующий день они вернулись ранним утром. Староста возился с соломой во дворе и даже не взглянул на них.

Зато Фэн Хаочжун издавидел их издалека, с шумом сдал солнцезащитные очки на переносицу и выдал фальшивую усмешку:

— О, явились.

Девушки всегда должны оставаться добрыми и мягкими, поэтому Сяо Сюй поинтересовалась:

— Куда это вы ходили вчера?

Желтобрысый ответил первым:

— Да никуда особо, срубили дерево, за что нас и приволокли в участок.

Фэн Хаочжун насмешливо фыркнул:

— Круто. Мы вот забрались в самую глушь леса и чуть не остались там навсегда, а у вас ещё хватает настроения деревья по дороге рубить.

Услышав это, Линь Цзин прямо спросил:

— Вы добрались до самой чащи? — Он ни капли не заделся насмешками Фэн Хаочжуна — в конце концов, все они товарищи по несчастью, плывущие в одной лодке.

— ......

Фэн Хаочжун почувствовал себя так, будто изо всех сил ударил кулаком по подушке.

Все семеро вошли в дом и принялись обсуждать вчерашние события.

Линь Цзин подробно рассказал и о кровавых младенцах на дереве, и о той девочке. Когда настала очередь остальных четырёх, Фэн Хаочжун с мрачной миной промолчал, и тогда заговорила Сяо Сюй:

— Вчера мы зашли в самую глубь леса и увидели там кладбище.

http://bllate.org/book/26204/3136767