Готовый перевод Top Ranker of the Server [Interstellar] / Король ленивого гейминга: Звёздный капкан: Глава 9

Не начальник отделения, выслушайте меня. Внутри полицейского участка Линь Цзин и Братец Ба сидели друг напротив друга, пытаясь неуклюже оправдаться.

Братец Ба ударил по столу и взревел:

Еще и оправдываешься? Да что тут объяснять?! Разве не ты срубил то дерево?

Линь Цзин:

......Я не со зла.

Мясо на лице Братца Ба затряслось от гнева, и он ткнул пальцем в сторону двери:

Ты слепой, что ли, правил на стене не видишь?! А! Четко и ясно написано: запрещается хаотичная вырубка и уничтожение лесов! Ты читать не умеешь или ослеп?

Слюна почти долетала до лица Линь Цзина.

Линь Цзин:

......

Линь Цзин сидел посередине.

Слева Желтобрысый уже весь дрожал, напуганный так сильно, что был готов спрятать голову между ног.

А Сюй Ваньчжи справа ни капли не пострадал от этого гнева: подперев подбородок, он от нечего делать даже принялся просматривать лежавшие на столе их личные дела.

В глазах Братца Ба горела свирепая ярость, его нос судорожно раздувался. Он сжал в руке нож, потом разжал, но в конце концов так и не замахнулся им. Высказав им всё в гневе, он поднялся, с грохотом захлопнул дверь и проскрежетал сквозь зубы:

Сегодня ночью чтобы не смели возвращаться! Перепишите здесь запрет тысячу раз!

За дверью полицейского участка остальные четверо переглянулись.

Увидев, что начальник выходит, Фэн Хаочжун тут же шагнул вперед и с улыбкой спросил:

Начальник, как они там?

Начальник посмотрел на них леденящим взглядом, не произнес ни слова, оттолкнул Фэн Хаочжуна и, миновав толпу, ушел.

Фэн Хаочжун, будучи оттесненным, ничуть не смутился. Переживая полосу удачи, он сиял от восторга, а в его глазах читалось торжество. С видом бывалого знатока он произнес:

Я же знал, что эти отбросы с низким баллом из себя представляют. Обычно только красуются и выглядят круто, а в решающий момент умеют только путаться под ногами.

Сяо Сюй нахмурилась, явно не разделяя его слов.

А Лю Чэн тут же подхватил чужое мнение и услужливо спросил:

Тогда, брат Фэн, мы теперь возвращаемся?

Фэн Хаочжун фыркнул носом и усмехнулся:

Конечно возвращаемся. Раз уж тащим за собой столько балласта, придется смириться и потрудиться за двоих.

Звукоизоляция у двери была никудышной, к тому же Фэн Хаочжун намеренно повысил голос, так что людям внутри было трудно не услышать этого.

Желтобрысый вспыхнул праведным гневом:

Брат Линь, он нас оскорбляет!

Слышу.

Линь Цзин склонился над столом, выводя пером деревенские правила. Надо же, в этой глухомани такие суровые порядки из-за какой-то срубленной елки, и ведь не лень же Братца Ба было тащиться за тридевять земель, чтобы их поймать.

Желтобрысый всё еще не унимался:

И кто он такой, чтобы рассуждать о тех, кто больше работает? Разве не он главный позер?

Почерк Линь Цзина был размашистым:

Тебе-то какое дело до него?

Написав половину, Линь Цзин остановился и скосил глаза на Сюй Ваньчжи. Этот великий мастер полностью оправдывал фразу пришел посмотреть представление. Его пальцы все еще перелистывали стопки бумаг, и, заметив его взгляд, Сюй Ваньчжи неожиданно повернул голову и произнес:

Тебе и впрямь приснился вещий сон?

Линь Цзин только тогда вспомнил, что было написано в его анкете, на мгновение замер и ответил:

Разве это всё не выдумка?

Сюй Ваньчжи, кажется, чуть улыбнулся:

В двадцать лет оставить всё мирское и в одиночку отправиться в поселок Цинхэ в поисках последней опоры для души. Мм?

Линь Цзин криво улыбнулся и подтвердил:

Мм.

Тут и Желтобрысыю стало любопытно:

Брат Сюй, а ты разве не будешь переписывать? Не спешишь?

Сюй Ваньчжи ответил беззаботным тоном:

Не спешу.

Линь Цзин оборвал Желтобрысого:

Не приставай к нему, занимайся своими делами.

Посреди ночи, закончив переписывать, Линь Цзин уселся за компьютер Братца Ба.

Когда компьютер включился, экран залило кроваво-красным цветом — требовалось ввести пароль. Стоило ему попробовать ввести неверную комбинацию, как на мониторе тут же всплыло окошко, картинка начала крутиться по кругу, и система выключилась. Больше сколько ни нажимай, запустить ее было уже нельзя.

Впрочем, Линь Цзин этого и ожидал. Было бы странно, если бы Братец Ба, будучи важным неигровым персонажем, вот так просто оставил подсказки прямо у них перед носом.

Кажется, на улице дождь пошел.

В участке горел свет, и в компании других людей Желтобрысый впервые ощутил ночную безопасность. Дописав, он с комфортом собирался отойти ко сну, но вскоре его разбудил шум дождя.

Выглянув в окно, он убедился — действительно идет дождь.

Полицейский участок стоял на самом въезде в деревню, и куда ни кинь взгляд — вокруг виднелись лишь горы да заросли.

На слова Желтобрысого никто в комнате не ответил. Он поджал губы и так и заснул, примостившись у окна. Капли дождя барабанили по листьям и земле, и этот звучный перестук прекрасно располагал ко сну. Во второй половине ночи, засыпая на ходу, он услышал тихие шароки — это Линь Цзин встал, чтобы выключить свет.

Вокруг воцарилась непроглядная тьма. Желтобрысому приснился очень странный сон.

Он словно со стороны наблюдал за собой, видя, как сам спит у окна полицейского участка. Посреди ночи дождь на улице усилился, загремел глухой гром, а после вспышки молнии вдалеке, среди темных деревьев, появился какой-то старик.Старик держал в руках абсолютно черный зонт, был облачен в длинный черный халат и стоял неподвижно, а лицо его было бледным, как бумага.

Его тело застыло на месте, однако само положение постоянно менялось.

То он оказывался посреди дороги, то у кустов, а в конце концов тихо и зловеще возник у самого окна полицейского участка.

Старик начал стучать в стекло — поначалу очень медленно, но затем, охваченный нетерпением, он забарабанил все быстрее и быстрее: тук-тук-тук.

Желтобрысый проснулся от шума и в замешательстве уставился на него.

У бабушки было странное выражение лица, и она произнесла невнятную фразу: Дождь пошел, тебе нужен зонт?

Желтобрысый покачал головой: Нет.

Бабушка словно не услышала и снова спросила: Тебе нужен зонт?

Желтобрысый немного испугался, промолчал и отступил назад.

Выражение лица бабушки стало тревожным, она протянула руку, словно пытаясь распахнуть окно, но все было тщетно. Она продолжала бормотать: Промокнешь — заболеешь, это нехорошо.

Ее пальцы скребли по стеклу, от невозможности открыть окно она нервничала все больше, на бледном лице проступил синеватый оттенок, и в свете молний она вдруг стала выглядеть ужасной, словно злой дух.

Желтобрысый в ужасе попятился, но его пальцы коснулись чего-то, покрытого холодной жидкостью.

Он замер, поднял предмет и обнаружил, что это черный зонт.

В тот момент, когда он увидел зонт, у старухи за окном внезапно сузились зрачки, а затем она издала странный смешок — ее взгляд был полон жадности.

Она прижала лицо к стеклу, отчего ее рот, нос и глаза сплющились, а затем лицо начало плавиться, превращаясь в густую черную жидкость, которая каплю за каплей просачивалась сквозь стекло.

Рта у нее больше не было, и невозможно было понять, откуда исходит хриплый, укоризненный голос: Зонт ведь давно был у тебя, зачем же обманывать бабушку?

Черная жидкость просочилась сквозь стекло в помещение. Во сне Желтобрысого постепенно поглощали чернила, и его отчаянный вопль: А-а-а! — захлебнулся, смешавшись с алой кровью.

Фух!

Желтобрысый резко открыл глаза и начал тяжело дышать. Он долго не мог прийти в себя и ошарашенно оглянулся назад. Линь Цзин спал за компьютером, Сюй Ваньчжи небрежно опирался на руку, в комнате царила неестественная тишина.

После кошмара страх в душе усилился в сотни раз. Дождь монотонно барабанил за окном, ему бы не стоило просыпаться, лучше было бы продолжить спать.

Желтобрысый покачал головой, и вдруг у самого уха раздался слабый призыв:

— Братик.

Кровь Желтобрысого мгновенно заледенела. Тело словно было чем-то сковано, он не мог издать ни звука и лишь с трудом повернул голову.

Снаружи стояла маленькая девочка, изящная и милая. Она прильнула к окну, ее волосы промокли под дождем, лицо побелело от холода. Она дрожащим голосом спросила:

— Братик, у тебя есть зонт?

Зонт. Снова зонт.

Окно непонятно когда открылось, и влажный воздух с улицы словно ворвался внутрь. Сырой, липкий, тяжелый, этот дождевой воздух, словно плотная сеть, окутал всё вокруг.

В голове у Желтобрысого возникла пустота. Когда он опомнился, его рука уже сжимала зонт, лежавший на полу.

Нет! Нельзя! Нельзя давать ей его!

В его сознании столкнулись две мысли, пытаясь захватить контроль над телом.

Но все сомнения развеялись, когда он увидел то, что творилось вдалеке.

В роще неподалеку стояла старуха с черным зонтом, одетая в длинный черный халат; она жадно смотрела в эту сторону.

— А-а! — от невыносимого ужаса кровь ударила ему в голову.

Прежде чем потерять сознание, Желтобрысый услышал знакомый голос.

Тон юноши был мягким и насмешливым:

— Зачем тебе зонт в такой дождь, маленькая сестренка? Приходи-ка лучше к братику переждать непогоду.

Зонт вырвали из его рук. Лицо девочки на улице мгновенно застыло, но прежде чем она успела скрыться, ее схватили за плечи и втащили внутрь.

Линь Цзин произнес:

— Я знал, что ты придешь.

Хлоп.

В полицейском участке зажгли свет.

Желтобрысый очнулся, как от сна, и уставился на маленькую девочку с отрубленной рукой, которая сидела на столе.

Она была в том же наряде: две косички, синяя кофта, черные штаны, лицо холодное — было очевидно, что она в ярости.

А зонт, который Линь Цзин выхватил у него, оказался той самой рукой, завернутой в красную ткань.

Линь Цзин предложил:

— Давай заключим сделку. Ответишь на пару моих вопросов, и я верну тебе твою руку, как тебе такое?

Девочка зловеще смотрела на него.

Линь Цзин поднял ручку:

— Хорошо, будем считать молчание знаком согласия.

http://bllate.org/book/26204/3136766