Готовый перевод The Male Supporting Character Goes Bankrupt After Transmigrating / После банкротства: Как стать бестселлером в чужой книге: Глава 9

Машина неслась на большой скорости. Поздней ночью дороги были довольно просторными, и свет уличных фонарей успевал лишь на мгновение мелькнуть за окном.

— Пожалуйста, поезжайте побыстрее.

Женщина за рулем бросила взгляд на клиента в зеркало заднего вида и сильнее надавила на педаль газа.

Челку Линь Чиана растрепал ветер из приоткрытого окна, резко очертив мужественные и выразительные черты его лица.

Последнее время удача и вправду отвернулась от него: стоило даже просто припарковать машину у обочины, как кто-то обязательно спускал в ней шины. В итоге ему пришлось добираться домой на такси.

Внезапно зазвонил телефон. На том конце провода сообщили, что хулигана уже вычислили по камерам видеонаблюдения. Линь Чиан глянул на часы:

— Разбирайся сам.

В тот самый момент, когда разговор завершился, на телефоне догорела последняя полоска батареи.

Линь Чиан слегка поджал губы и снова сосредоточился на ночном пейзаже за окном.

Подгоняемая высокой скоростью, машина быстро добралась до места назначения.

Линь Чиан расплатился наличными и немного подождал. Увидев, что водитель никак не реагирует, он потерял терпение и слегка постучал пальцами по дверце:

— Сдачу.

Женщина-водитель с невероятным изумлением резко повернула голову и прерывисто переспросила:

— Тебе нужна сдача?

Линь Чиан нахмурился.

Спустя мгновение, забрав деньги, он решительно и четко вышел из машины и направился прочь.

Когда он отошел уже довольно далеко, женщина-водитель словно очнулась ото сна, поспешно достала телефон, сфотографировала его удаляющуюся спину и выложила в Вейбо:

Мне посчастливилось везти Линь Чиана в качестве пассажира, а уходя он оставил мне стоюаневую купюру, и представьте себе, потребовал сдачи!!!!

Паршивый мужчина, ты изменился. (смайлик: собачья голова.jpg)

Опубликовав пост, она даже временно забросила работу, припарковала машину у обочины и села в ожидании комментариев.

Она часто выкладывала в Вейбо отретушированные красивые фото, у нее даже было немного подписчиков, а кое-кто и вовсе называл ее самой красивой женщиной-водителем. Вскоре появилось множество откликов.

[Дада: Да врёте! ]

[Живой слайм: Днем кто-то сфотографировал главу корпорации Линь, одежда вроде бы очень похожа на мужчину с картинки.]

[Звездная БАБАЛА: И часы те же самые, это один и тот же человек, экспертиза завершена! ]

[Кошки и собаки — одна семья: Сочувствую автору! Только во второй половине дня дочитал «Исповедь», Чэнь Чжань там как раз подшучивал над тем, что Линь Чиан никогда не берет сдачу.]

[Прислужник Сора: Сейчас хочется только затянуть песню: Бегущая вода уносит с собой истории прошлых лет, меняя нас...]

Остальные комментарии пестрили шуточными подколками и веселым смехом. Женщина-водитель задрала голову и тяжело вздохнула: она-то думала, подбросив важную персону, удастся немного подзаработать, а кто ж знал, что этот человек сменил привычки и вдруг стал ценить такие гроши.

Черная полоса.

После того как во второй половине дня Чэнь Чжань выложил новую главу, всё шло своим чередом. Подобные сюжетные ходы уже встречались раньше, так что особого резонанса это не вызвало. Но когда к вечеру таксистка опубликовала тот пост в Вейбо, Линь Чиан прочно застрял в первой тройке горячих тем, и сбить его оттуда было уже невозможно.

Чэнь Чжань узнал обо всем на следующее утро. Линь Чиан все еще висел в трендах, и стоило популярности начать спадать, как он словно по мановению волшебства под новой маской снова вырывался на первое место.

Система: До чего же ты молодец!

Чэнь Чжань завтракал. После запуска стримов его жизнь наладилась, и вместо сухих белых булочек на столе теперь красовался стейк. Из-за излишней худобы он сейчас испытывал явную тягу к мясу.

В этот момент звук ножа, скользящего по поверхности тарелки, резал слух.

Система: Поверь, у меня не было злого умысла.

Создавая персонажей, Чэнь Чжань полностью опирался на душевные терзания первоначального владельца тела. Та зависть, что таилась в его воспоминания, со стороны казалась до нелепости смешной. Покопавшись в памяти, он так и не обнаружил у второстепенного персонажа глубоких чувств к героине — возможно, психика и рассудок прежнего хозяина были сломаны уже давно, а Цзян Ин просто послужила детонатором.

Не успел он закончить завтрак, как неожиданно пожаловал Инь Жунлань.

Чэнь Чжань внимательно оглядел его. Обычный рабочий день, когда все нормальные люди трудятся с девяти до пяти, а у этого гостя нашлось время на визиты. Уж не бездельник ли он часом?

На лице Инь Жунланя играла всё та же улыбка. У Чэнь Чжаня неожиданно зазвонил телефон, он кивком пригласил гостя войти, а сам взял трубку.

На том конце провода что-то говорили, но Чэнь Чжань вежливо и непреклонно от всего отказался, и разговор быстро завершился.

Инь Жунлань расслышал пару обрывков фраз и, сопоставив их, поинтересовался:

— Сянси снова звал тебя на стрим?

Чэнь Чжань кивнул:

— Слышал, Юаньжуй получил статус спонсора Боюэхой, вот Сянси и занервничал.

Инь Жунлань с улыбкой произнес:

— Отличный шанс поднять цену, почему ты отказался?

Чэнь Чжань ответил:

— Будь Сянси умнее, он бы после трансляции постарался добыть спонсорство, чтобы поднять репутацию. А идти сейчас по проторенной дорожке — значит лишь выставить себя на посмешище дешевыми трюками.

Инь Жунлань заметил:

— Но это не должно мешать тебе забирать деньги.

Чэнь Чжань:

— Всего должно быть в меру.

Взгляд Инь Жунланя потеплел от одобрения:

— Ты очень умен.

Этот тон взрослого, хвалящего ребенка, заставил Чэнь Чжаня невольно усмехнуться, и он поинтересовался целью визита.

После ответа Инь Жунланя Чэнь Чжань чуть приподнял бровь:

— Пойти в горы?

— Погода в последнее время как раз для этого. Инь Жунлань нашел свободное место и присел: Гора Тяньюнь круглый год редко бывает без тумана и облаков, и отправиться туда можно только в этот период.

Он уже собирался отказаться, но боковым зрение заметил слишком уж нежные для мужчины руки и передумал озвучивать отговорку, вместо этого кивнув:

— Размяться не помешает.

Гора Тяньюнь получила свое название из-за того, что давала обманчивое ощущение бесконечной близости к небесам.

Этот город привлекал людей со всех уголков страны безумными темпами экономического роста, однако культурных памятников и достопримечательностей для туризма здесь почти не было, и всё же путешественников, стремящихся посетить Гору Тяньюнь, хватало.

У подножия горы пешеходов почти не наблюдалось — большинство арендовали транспорт, чтобы доехать до середины склона и уже оттуда начинать восхождение. Чэнь Чжань, одетый в повседневный спортивный костюм, молча и упорно шел наверх.

Будь на его месте кто-то другой, оставшись с Инь Жунланем наедине, он бы непременно из кожи вон лез, чтобы завязать разговор и оживить атмосферу. Человек же вроде Чэнь Чжаня, сосредоточенно карабкающийся вверх, был скорее редким исключением.

В конце концов первым заговорил Инь Жунлань, задав банальный вопрос:

— Не хочешь немного отдохнуть?

Чэнь Чжань хранил молчание исключительно ради экономии сил: с его нынешней физической формой взобраться на вершину без посторонней помощи было непростой задачей. Глядя на недосягаемую вершину, он всё же кивнул.

Они прислонились к большому камню, но не прошло и пяти минут, как Чэнь Чжань снова выпрямился:

— Нам нужно взять это с ходу, погнали дальше.

Инь Жунлань и сам не устал, поэтому согласился.

Большинство людей идут на такие муки лишь ради того, чтобы воочию увидеть пейзаж на вершине. Когда они наконец добрались туда, небо оказалось чистым и пронзительно-синим, без единого облачка, заслоняющего обзор. Можно было отчетливо разглядеть раскинувшиеся у подножия буйные заросли леса, чья зелень отражалась в глубине зрачков словно бескрайний океан.

Повернувшись к Инь Жунланю, чтобы что-то сказать, Чэнь Чжань на секунду дольше положенного задержал на нем взгляд. Светлая одежда мало кому идет, а восхождение — дело тяжелое, но ничто из этого не умаляло природной бодрости и энергии спутника.

Инь Жунлань, засунув руки в карманы и глядя вперед, бросил на него легкий боковой взгляд:

— На вершине горы очень легко довести до предела любые эмоции.

Чэнь Чжань не стал спорить:

— И какие же впечатления?

— На высоте царит холод. А у тебя?

— Бизнес-идея. — Взгляд Чэнь Чжаня стал острым, как у ястреба, а усталость в глазах мгновенно исчезла. — Посмотри на тех, кто спускается пешком: у них же ноги трясутся, они, наверное, и педаль тормоза в машине удержать не смогут.

Инь Жунлань слегка опешил:

— И что с того?

— Им нужен заботливый водитель на замену. — Чэнь Чжань полез в карман: Я предусмотрительно прихватил с собой права.

— ...

Инь Жунлань попытался подобрать слова, но не успел он и рот открыть, как Чэнь Чжань хлопнул его по плечу:

— Есть шанс заработать — заработаем вместе. Права с собой?

Не дожидавшись ответа, Чэнь Чжань придирчиво оглядел его:

— Опустил подбородок, поджал губы, глаза косят влево — к чему бы это вранье?

— ...

Какой бы ни была выносливость, после спуска с горы на собственных двоих тело Инь Жунланя слегка покачивалось. И это при том, что он обладал отменной стойкостью, не говоря уже о Чэнь Чжане.

Однако, бросив взгляд в сторону...

Его угольно-черные глаза поблескивали хищным зеленоватым светом, совсем как у дикого волка в заброшенных горах. При этом сам виновник происшествия вел себя предельно хладнокровно: дежуря у парковки, он невозмутимо зазывал клиентов, и не прошло много времени, как действительно отыскал желающего.

Чэнь Чжань посмотрел на Инь Жунланя и великодушно предложил:

— Этот заказ уступаю тебе.

Инь Жунлань, который как раз собирался вызвать личного водителя, стоило тому уехать, слегка застыл с улыбкой на лице.

— Живее давай! — нетерпеливо поторопил работодатель, ждавший, пока кто-нибудь сядет за руль.

Под не требующим никакой благодарности взглядом Чэнь Чжаня Инь Жунлань почувствовал, как в нем зарождается нечто среднее между смехом и плачем, и поневоле взял на себя роль временного водителя.

Спустя пять минут Чэнь Чжань отыскал следующего клиента.

Весь этот путь держался исключительно на силе воли и жажде наживы.

Перед самым расчетом он был похож на гордого юного тополя, стойко противостоящего ветру, но стоило раздаться звуку входящего платежа, как Чэнь Чжань чуть не превратился в лужицу грязи.

Доставив клиента в пункт назначения, ради экономии он решил вернуться домой на автобусе. Вернувшись в знакомую обстановку, Чэнь Чжань даже не стал переобуваться — прислонившись спиной к стене у самого порога, он тяжело перевел дыхание.

— Походы в горы и спортзал? В следующий раз я выберу второе, — простонал он, запрокинув голову, но пить хотелось настолько, что подниматься за водой было лень. Когда силы постепенно начали возвращаться, руководствуясь принципами гуманизма, он всё же набрал номер Инь Жунланя:

— Живым до дома добрался?

В голосе Инь Жунланя не было заметно сильных эмоций:

— На этот раз прошло меньше двенадцати часов.

Чэнь Чжань на мгновение завис, вспомнив содержание их недавнего разговора, и, поднявшись на ноги, направился к кулеру:

— Переживал, как бы тебя в роли водителя не похитили из-за твоей красоты.

Инь Жунлань вздохнул:

— Со мной всё в порядке.

— Спасибо, что вытащил меня сегодня в горы, — дежурно произнес Чэнь Чжань. — Отдыхай.

Ответ с того конца провода прозвучал столь же буднично:

— И тебе того же.

Разговор завершился абсолютно бессодержательными пожеланиями спокойной ночи.

Будучи свободным художником, на следующий день Чэнь Чжань без всяких угрызений совести проспал до десяти с лишним часов утра. Инь Жунланю же довелось поспать лишь половину этого времени.

Атмосфера в компании царила чуть более оживленная, чем обычно.

Юаньжуй был всего лишь недавним приобретением, и приносимая им прибыль пока не составляла и одного процента от доходов компании, однако из-за прошлого провального рекламного контракта стоимостью в тридцать миллионов, после получения спонсорства отдел продаж сумел отыграться и наконец вздохнул с облегчением.

В перерыве между работой, пользуясь моментом перевести дух, менеджер проекта указал на мужчину, паркующегося внизу:

— Шеф приехал.

— Мне кажется или походка у нашего генерального сегодня какая-то уставшая?

— И правда, не такой бодрый, как обычно. Наверное, провел ночь в страстных объятиях с подружкой.

— Судя по тому, как он ставит ноги, вероятность того, что это был бойфренд, гораздо выше.

Атмосфера мгновенно стала зловещей.

Сотрудник, высказавший столь смелое предположение, с виноватым видом огляделся по сторонам, проверяя, не услышал ли кто лишнего.

Переглянувшись, они поспешно загнали пугающие мысли подальше и вернулись к работе.

Проходя мимо, Инь Жунлань на мгновение остановился и велел принести документы, требующие подписи. Менеджер проекта подлетел к нему с папкой в руках и, протягивая ее, под видом заботы поинтересовался:

— Вам нездоровится?

Инь Жунлань бегло просмотрел бумаги и сухо бросил:

— Из-за сделки на восемьдесят юаней.

— ...

Линь Чиан: Научился брать сдачу, неужели я и правда в чем-то виноват?!

http://bllate.org/book/26202/3136554