Готовый перевод The Male Supporting Character Goes Bankrupt After Transmigrating / После банкротства: Как стать бестселлером в чужой книге: Глава 5

С тех пор как Чэнь Чжань высказал всё начистоту, Система больше не подавала признаков жизни.

Чэнь Чжань не стал придавать этому значения и лишь бросил в пустоту:

— Ты что, проигрывать не умеешь?

Ответа по-прежнему не последовало.

Вчерашняя реакция на новую главу была весьма бурной. Хотя в сети по-прежнему лились потоки брани, по крайней мере, теперь читатели не бойкотировали произведение целиком.

Вокруг личности мужчины в кепке ходили самые невероятные слухи. Встречались даже абсурдные теории о том, что это замаскированный Линь Чиан.

Пользователь А: Одержимый президент и будущая кинодива — какая гремучая смесь!

Пользователь Б: Не знаю, помните ли вы, как в том магазине президент бросил сто юаней и поспешно ушел. Может, он как раз маскировался, чтобы следить за Цзян Ин?

Пользователь В: Ах, вкус крови этой женщины так сладостен… не могу остановиться, уже представляю целый роман на миллион слов.

Сила интернета поистине удивительна. Не прошло и ночи, как кто-то откопал информацию о том, что Линь Чиан в детстве попал в аварию и едва не погиб от потери крови. Некоторые пользователи даже решили, что он, возможно, страдает легкой формой гематофилии.

Хэштег #ЛиньЧиан_кровь быстро вырвался в топ.

Когда Чэнь Чжань увидел, куда всё движется, он на мгновение искренне растерялся.

Аналитические способности нынешних интернет-пользователей были, честно говоря… пугающе высоки. Что еще страшнее, после прочтения всех этих списков вымышленных доказательств он и сам был готов поверить в версию фанатов.

Под влиянием сетевого хайпа количество читателей совершило качественный скачок.

Чэнь Чжань заглянул в личный кабинет, чтобы проверить донаты, и призадумался, не устроить ли себе сегодня праздничный ужин.

— Чэнь, — позвал старик из коридора.

Чэнь Чжань открыл дверь. Сегодня старик был одет в довольно свободную одежду.

— Старые друзья пригласили меня на ипподром. Не хочешь составить компанию?

— Кормить будут? — поинтересовался Чэнь Чжань.

Старик кивнул.

— Тогда жди, пойду переоденусь.

Воздух снаружи всегда казался свежее, чем в доме. Чэнь Чжань глубоко вдохнул и повернулся к старику:

— А вам с вашим здоровьем верховая езда не повредит?

Старик отмахнулся:

— Я не поеду, просто полюбуюсь.

К его удивлению, Инь Жунлань тоже был там. Он стоял у внедорожника, стройный, словно молодой бамбук, — спокойный и будто излучающий свет, он притягивал взгляды всех прохожих.

— Хорошая машина, — заметил Чэнь Чжань.

— Одолжил у друга, — Инь Жунлань открыл для них дверь. — Моя для поездки на ипподром не подойдет.

Чэнь Чжань как бы невзначай спросил у старика:

— Господин Инь часто раньше ездил с вами?

— Он человек занятой, — старик махнул рукой. — Просто из-за того, что я недавно приболел, он перепоручил часть дел другим, вот и появилось свободное время.

Инь Жунлань, севший за руль, выключил слишком холодный кондиционер и с улыбкой сказал:

— Теперь я буду навещать вас чаще.

— Работу на первое место, — отказался старик.

Чэнь Чжань, не зная, есть ли у этого человека скрытые мотивы, вежливо вставил:

— Я работаю на себя, так что в будни смогу помогать по хозяйству. Господину Иню не обязательно выкраивать для этого время.

Инь Жунлань тепло улыбнулся:

— Тогда побеспокою тебя.

Машина постепенно покидала город. Когда они подъехали к перекрестку, старик случайно заметил, что Чэнь Чжань не выключает навигатор в телефоне, и произнес:

— Жунлань знает дорогу.

Чэнь Чжань поднял голову:

— Важно всегда знать свое местоположение.

На случай, если его решат продать в какую-нибудь глушь.

Старик на мгновение опешил, а потом рассмеялся так, что согнулся пополам:

— Не ожидал, что ты такой юморист.

Инь Жунлань, глядя в зеркало заднего вида на серьезное лицо Чэнь Чжаня, тихо усмехнулся и покачал головой.

Ипподром был открытым и ровным, без дикой красоты степных просторов; трава здесь уже слегка пожелтела.

Старик сначала отправился навестить друга — мужчину лет сорока. Увидев старика, тот очень обрадовался. Обменявшись любезностями, он пожал руки Инь Жунланю и Чэнь Чжаню, поприветствовав их.

Мужчина повел их осматривать территорию. Как раз в этот момент несколько рабочих выносили наружу лошадь — маленькую, рыжей масти, которая уже не дышала.

Хозяин ипподрома вздохнул:

— Погода переменчивая, за последние дни несколько лошадей подхватили инфекцию и не выжили.

Старик взглянул на масть:

— Хорошая была лошадка, жаль.

Хозяин продолжил:

— Моя дочь не выдержала, хочет устроить символические похороны, прежде чем утилизировать тело.

Инь Жунлань равнодушно заметил:

— Если не убрать немедленно, это может испортить настроение посетителям.

Мужчина замер.

Инь Жунлань добавил:

— Вид трупа жеребенка пробудит в людях ненужную жалость.

Хозяин задумался и решил, что это разумно, приказав рабочим обходить клиентов стороной.

Чэнь Чжань стоял в стороне, внимательно наблюдая за реакцией присутствующих. При виде мертвого жеребенка Инь Жунлань не проявил ни капли эмоций. Чэнь Чжань наконец понял, в чем заключалось странное ощущение, которое он испытывал рядом с ним: манеры Инь Жунланя были безупречны, но сам он казался невероятно отстраненным.

Словно почувствовав на себе пристальный взгляд, Инь Жунлань посмотрел на Чэнь Чжаня.

Пойманный с поличным, Чэнь Чжань невозмутимо произнес:

— Господин Инь, кажется, отлично держится в седле.

Перевод темы был довольно топорным. Инь Жунлань не стал ни подтверждать, ни отрицать, а спросил:

— С чего ты взял?

— Ноги длинные.

Неизвестно, показалось ли это Чэнь Чжаню, но после его слов Инь Жунлань прищурился, и в его взгляде промелькнуло нечто весьма многозначительное.

Хозяин и старик не стали вдаваться в детали, приняв это за обычную шутку между молодыми людьми. Хозяин рассмеялся:

— Идемте, выберем лошадей.

***

На другом конце ипподрома толстенький бизнесмен, сделав пару снимков для галочки, отложил стек и поманил сына. Юноша был похож на него лицом, но телосложением — куда худее.

Бизнесмен указал сыну направление.

Посмотрев туда, юноша воскликнул:

— Это что, Чэнь Чжань? Тот самый подонок, что когда-то пытался ухаживать за моей богиней Цзян Ин?

Не успел он закончить фразу, как получил тяжелой ладонью по затылку:

— Включи мозги! Ты думаешь, я заставил тебя смотреть на него?!

Юноша, потирая голову, заметил человека рядом с Чэнь Чжанем и пробормотал:

— Вроде бы где-то я его видел.

Бизнесмен прошептал:

— На банкете по случаю дня рождения дядюшки Чжао.

Юноша вспомнил: в тот день этот человек быстро ушел, оставив подарок, а у самого выхода столкнулся с ним, когда тот уткнулся в телефон.

— Помню, папа, как ты тогда нервничал и всё извинялся. Стоило ли так убиваться?

Бизнесмен спросил:

— Знаешь, на чем твой дед сделал состояние?

Юноша кивнул:

— На лести и подхалимстве, вестимо.

Нужно ловить ветер, выбирать правильную сторону и делать ставку: другие едят мясо, а они — пьют бульон.

Бизнесмен продолжил:

— Если этот человек хоть раз посмотрит на тебя с одобрением, наша семья сможет купаться в роскоши еще три поколения.

Юноша потер переносицу:

— Не будет ли слишком нагло подойти и заговорить?

Бизнесмен ответил:

— Это же ипподром, все тут гуляют… — его взгляд задержался на Чэнь Чжане. — Кажется, этот парень с ним в хороших отношениях. Понаблюдай из тени, послушай, о чем они говорят, заодно поучись искусству общения и поведения.

Юноша не сдержался и повысил голос:

— Ты заставляешь меня учиться у Чэнь Чжаня? Ты хоть знаешь, что его сейчас весь интернет высмеивает?

После еще одного подзатыльника он замолчал.

— Плевать, смеются или хвалят. Завоевать расположение Инь Жунланя — вот это мастерство.

Спорить было бесполезно. Юноша неохотно повел лошадь в ту сторону, притворяясь обычным туристом, но на деле прислушиваясь к их разговору.

Хозяин подобрал Чэнь Чжаню очень послушную белую лошадь. Погладив гриву, тот вдруг понял, почему люди так любят лошадей.

К сожалению, верховая езда требовала сноровки, да и одет Чэнь Чжань был не по форме, поэтому, едва забравшись в седло, он решил сдаться.

Старик тоже хотел прокатиться, но его безжалостно остановили: Инь Жунлань и Чэнь Чжань, словно сговорившись, встали по бокам, не давая ему совершить опрометчивый поступок.

На открытом пространстве ветер был особенно холодным. Старик шел навстречу порывам, глядя на дикие травы и камни вдали, и с воодушевлением продекламировал:

— В душе вновь проснулась юношеская удаль…

Чэнь Чжань с чувством подхватил:

— В левой руке — желтая собака, в правой — сокол!

— …

Старик неловко усмехнулся, но всё же решил поддержать тон:

— Если будешь стараться, то вполне сможешь стать соколом, парящим в небесах.

Мужчина, стоявший рядом, расхохотался:

— Ну и ну! А кем тогда станет тот, что стоит слева? Дворовой псиной?

— …

Атмосфера, которая только начала теплеть, снова остыла. Хозяин понял, что сболтнул лишнего: долгое пребывание на ипподроме приучило его болтать, не думая.

Чэнь Чжань, ставший причиной этого конфуза, повел себя благородно и, решив сменить тему, небрежно заговорил о белой лошади:

— Господин Инь, не хотите показать свое мастерство в верховой езде?

Инь Жунлань очень спокойно спросил:

— А чем я тогда буду отличаться от тех, кто выступает в цирке?

Чэнь Чжань ответил с полной серьезностью:

— Ты — бесплатный.

— …

Неподалеку юноша покрылся холодным потом… И это называется искусством общения? Если он этому научится, их семья разорится еще в этом поколении!

Старик попытался сгладить углы:

— Я тоже давно не видел, как ты ездишь, Жунлань.

Инь Жунлань одним движением взлетел в седло.

Чэнь Чжань не без зависти прокомментировал:

— Даже если человек не красавец, в седле он выглядит ярче всех.

А уж учитывая идеальные черты лица Инь Жунланя…

Инь Жунлань не стал носиться по манежу, а просто объехал склон холма. Вернувшись, он увидел в глазах Чэнь Чжаня неподдельное восхищение и, смягчившись, сказал:

— Чтобы хорошо держаться в седле, нужны и мужество, и упорство. Если будет время, приходи почаще.

— И самое важное — нужны деньги, — добавил Чэнь Чжань.

Инь Жунлань спешился, поправил складки на одежде и, не споря, согласился:

— Справедливо.

Компания снова весело зашагала вперед.

Юноша остался в полном замешательстве и побрел назад к отцу.

— Чему научился? — поспешно спросил бизнесмен.

Юноше было трудно подобрать слова, и он просто пересказал диалог этих людей.

Бизнесмен, выслушав его, вздохнул, глядя в небо:

— Неудивительно, что мы так и остаемся нуворишами. Нам не понять языка богачей.

Юноша хотел сфотографировать Чэнь Чжаня, чтобы выложить в сеть, но в последний момент заколебался: вдруг это разозлит Инь Жунланя? Риск того не стоил.

Отец потащил его прочь, но юноша вдруг хлопнул себя по колену, заставив щеки бизнесмена вздрогнуть:

— Ты чего пугаешь?

— Впервые вживую увидел, а попросить проду забыл! — выпалил юноша.

Если бы удалось выяснить личность парня в кепке из его романа, эта поездка окупилась бы сполна.

Однако бизнесмен не дал ему этого шанса, силой утащив прочь.

Автор:

Линь Чиан: «Я сегодня попал в тренды?» (Заглядывает в телефон): «О, опять».

http://bllate.org/book/26202/3136550