Готовый перевод Shut Up, You Fake Fan / Заткнись, фальшивый фанат!: Глава 11

Когда управляющий ушел, Е Цзююэ молча поставил меню вертикально и с невысказанным упреком посмотрел на Шэнь Вэйсина.

Шэнь Вэйсин нахмурился: — Хочешь что-то сказать — говори.

Е Цзююэ долго колебался, а затем тихо спросил: — Зачем ты это делаешь?

— Что делаю? — недоумевающе переспросил Шэнь Вэйсин. — Ем.

Е Цзююэ немного подумал и произнес: — Больше не представляй меня людям таким образом.

— Что? — Шэнь Вэйсин задумался. — Насчет лучшего ученика на экзамене?

Е Цзююэ кивнул.

— А что не так? — Шэнь Вэйсин искренне не понимал, в чем проблема, ведь этот титул вызывал у всех черную зависть. Подумать только: из сотен тысяч, а то и миллионов сдававших экзамен первым стал именно он.

Сам он тоже считал это чудом: с таким странным складом ума, как у Е Цзююэ, умудриться занять первое место — судя по всему, тот потратил на этот экзамен весь запас своего интеллекта на всю жизнь.

И при этом он еще не хочет, чтобы об этом говорили! Е Цзююэ и впрямь был ужасно капризным.

Шэнь Вэйсин мысленно представил, что бы он делал, если бы сам стал лучшим учеником. Да и говорить тут нечего: полгода проплачивал бы горячие темы в трендах, на Википедии его имя красовалось бы самым крупным жирным шрифтом с подчеркиванием и красной подсветкой, а на будущей надгробной плите выбили бы именно это.

Е Цзююэ медленно протянул: — Прошло уже полгода, через следующие полгода появится новый лучший ученик. Хватит об этом напоминать, это неловко.

— Разве тут есть что-то неловкое? Просто ты вечно из мухи слона делаешь, — подумал про себя Шэнь Вэйсин. Вот когда тебя прилюдно подкалывают за то, что ты даже старшую школу не окончил, но при этом берешь книгу и пытаешься строить из себя интеллектуала — вот это настоящая неловкость. Хотя если бы с той книгой в руках сидел Е Цзююэ, никто бы и не подумал обвинять его в показухе.

Впрочем, развивать эту тему он не стал, а лишь спросил: — Тогда как мне тебя представлять?

Произнеся эти слова, Шэнь Вэйсин внезапно словно озарило, и он ошеломленно посмотрел на Е Цзююэ.

Этот хитроумный манипулятор! Он ведь хочет, чтобы я представил его моим парнем! Тц-тц.

И не мечтай, ни за что. Ха-ха.

Шэнь Вэйсин самодовольно уставился на Е Цзююэ.

Е Цзююэ не понял, что означает это внезапное проявление бахвальства, и лишь озабоченно сказал: — Вообще-то, меня вообще не нужно представлять.

У Шэнь Вэйсина внутри все сжалось. Он подумал: началось, ну наконец-то! Е Цзююэ, похоже, хочет раскрыть карты, он готов следовать за мной повсюду и без статуса, и без денег! Хоть капелька самоуважения у тебя должна быть, не заводи об этом речь, не позорься!

Шэнь Вэйсин в некотором напряжении подождал пару секунд, однако Е Цзююэ, договорив, снова опустил голову и принялся изучать меню. Парню стало немного досадно, и, решив придраться хоть к чему-нибудь, он спросил: — Все уже заказали, чего ты еще высматриваешь? Заказал столько, неужели всё съешь?

Е Цзююэ поднял на него взгляд и неторопливо ответил: — Ты же сказал, что можно взять с собой.

— ... — Шэнь Вэйсин был готов снова умереть от злости. — Если завернуть с собой и разогреть, оно уже не будет вкусным.

Е Цзююэ кивнул: — Оу.

Поди разбери, что значит твое оу! Шэнь Вэйсин глубоко вздохнул, махнул на него рукой и уткнулся в телефон.

В одном из чатов Шэнь Вэйсина уже вовсю кипели страсти — разумеется, не без стараний того самого управляющего.

Вэнь Дун: Ребята, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха боссы, умоляю, сначала пообещайте не лишать меня премии, и я расскажу, что только что увидел!

Босс А: Даже не думай, сидишь в телефоне в рабочее время — остался без премии.

Босс Б: У меня доля больше, чем у него. Дун-дун, не слушая его, выкладывай.

Босс В: Ресторан держится вовсе не на нем, а на тех двоих сверху, иначе он бы уже обанкротился. Сяо Вэнь, сначала расскажи, в чем дело, а лишать тебя премии или выдать красный конверт, зависит от того, что ты поведаешь.

Вэнь Дун: Брат Шэнь привел ту самую нежную птичку, которую он прячет в золотой клетке!

Босс В: Продолжай.

Вэнь Дун: Брат Шэнь меня сейчас рассмешит до смерти, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха он ведет себя как сумасшедший, вы бы только видели! Он с таким хвастовством заявил мне, что это лучший ученик экзамена гаокао, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха а парень аж лицо руками закрыл!

Босс А: Незачет. Вэйсин уже раз сто трепался, что тот — лучший ученик, поднимите историю переписки за позавчера, там еще осталось. Он умудрился свести тему к школе своего лучшего ученика, даже когда заговорил о том, что его племяннику пора в старшую школу, хотя племянник — чистокровный британец! Каким макаром он поступит в школу лучшего ученика?!

Босс В: Переведется, братец, тут еще есть поле для маневра.

Босс А: Я тебя сейчас переведу.

Вэнь Дун: Самое главное — какое у Брата Шэня тогда было уморительно смешное лицо, ха-ха-ха-ха-ха-ха прямо лучилось хвастовством!

Босс Б: Разве, когда он треплется об этом в чате, от него не исходит ровно такое же хвастовство?

Вэнь Дун: Потом он снова ткнул пальцем в иностранный текст в меню и с тем же хвастовством заявил, что его лучший ученик всё это с легкостью прочтет, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха а лучший ученик закрыл лицо руками! Я сейчас умру со смеху! Ха-ха-ха-ха-ха-ха боюсь, в конце концов лучший ученик посчитает это позором и бросит его!

Босс Б: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха

Босс Е: Должен высказать вам серьезное замечание. Образование — это больное место Вэйсина, прекращайте, а то он с вами еще переругается.

Босс Ж: Не разжигай тут рознь, мы же знаем, что они не это имели в виду. Но я все-таки тоже ха-ха-ха-ха-хакну разок ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.

Вэнь Дун: А потом, когда заказ был сделан, я спросил, что они будут пить. Брат Шэнь выдал: «Морская соль, сырный чай, и побольше морской соли!» Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха я аж вспомнил те сериалы, что смотрит моя мама, ха-ха-ха-ха-ха-ха заявиться в пятизвездочный ресторан и заказывать чай с сыром и вонючий тофу!

Босс А: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха

Босс Б: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха

Босс В: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха

Босс Е: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха я даже спасать его репутацию не буду.

Босс Ж: Пропал парень, пропал, влип Вэйсин. Не зря говорят: девственник впервые вкусил запретный плод — это страшно. Я же давно утверждал, что от слишком долгого воздержания крыша может поехать. @Вэнь Дун, ну проведи же ты мастер-класс для Брата Шэня, на это же больно смотреть, научи его хоть чему-нибудь, а?

Шэнь Вэйсин: [Наша дружба аннулирована.jpg]

Босс А: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха

Босс Б: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха

Босс В: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха

Босс Е: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха

Босс Ж: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха

Вэнь Дун: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха

Шэнь Вэйсин: Заткнитесь все.

Шэнь Вэйсин: @Вэнь Дун, неси еду!

Вэнь Дун: Бегу подгонять поваров.

Босс В: @Вэнь Дун, устрой своему Брату Шэню подарочное оформление, расходы за мой счет.

Вэнь Дун: Понял.

Шэнь Вэйсин: Не надо.

Шэнь Вэйсин: Он просто мой содержанец, вы тут себе такого напридумывали.

Шэнь Вэйсин: Но вообще-то я заметил, что он, похоже, реально в меня влюбился, и теперь я ломаю голову, как от него отделаться. Студенты — народ импульсивный, боюсь натворить дел. Обсудите-ка всё нормально и дайте мне совет.

Босс Д: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха

Шэнь Вэйсин: Пшли вон (ノ｀Д)ノ

Босс Д: Я вообще-то на совещании был, я смеялся громче всех!

Вэнь Дун: Брат Шэнь, я сбегу сразу после того, как доложу. Я тут велел сбегать за той самой морской солью с сырным чаем... Ой, в смысле — не за той, а за его морской солью с сырным чаем... И столкнулся с помощником Сяо Цю. Я же забыл вам сказать: Сяо Цю забронировал столик на сегодня и тоже придет поесть.

Шэнь Вэйсин: Зачем это он припрется? Разве у него сегодня не съемки?

Вэнь Дун: Этого я не знаю, но съемочная площадка тут недалеко, он частенько заглядывает сюда перекусить.

Босс А: Намечается отличное шоу. Всё, молчу, я уже лечу туда.

Босс В: Ни слова больше, я уже вышел из дома.

Босс Ж: Я уже в машине.

Босс Д: Не могу найти паспорт, приехать не смогу. Снимите всё четко, устройте прямую трансляцию, заранее спасибо.

Босс Д: [Счастливый конверт с кодовой фразой: wtmxs]

[Ваш красный конверт забрал Босс А: wtmxs]

[Ваш красный конверт забрал Босс Б: wtmxs]

[Ваш красный конверт забрал Босс В: wtmxs]

[Ваш красный конверт забрал Босс Е: wtmxs]

[Ваш красный конверт забрал Босс Ж: wtmxs]

[Ваш красный конверт забрал Вэнь Дун: wtmxs]

[Ваш красный конверт забрал Шэнь Вэйсин: wtmxs]

Шэнь Вэйсин: Пшли вон (ノ｀Д)ノ

【А вы сегодня погуляли с Вэйсином? А Вэйсину сегодня хана?】

Босс В: Сюда, в этот чат.

Босс А: Давно хотел спросить: вы вообще думали о том, что будет, если Вэйсин спалит этот чат?

Босс В: И что он сделает?

Босс А: Ну, сделать-то ничего не сделает, но вы о его душевном состоянии подумали?

Босс В: Не думал, мне всё равно.

Босс А: Тоже верно. Ладно, продолжим. О чем ты там говорил?

Босс В: @Вэнь Дун, не забывай вести репортаж в реальном времени.

Вэнь Дун: Вообще-то, боссы, у меня смена.

Босс Д: Не лишим тебя премии.

Босс Д: [Красный конверт — специально для Дон-дуна]

[Ваш красный конверт забрал Босс А]

Босс А: Рефлекс, по привычке.

Босс А: [Красный конверт — специально для Вэнь Дуна, кто заберет, тот дурак]

Вэнь Дун: ...

Вэнь Дун: Мне его забирать или лучше не надо?

[Ваш красный конверт забрал Вэнь Дун]

Вэнь Дун: А, к черту! В этом мире есть деньги — к чему всё остальное!

Вэнь Дун: Я буду держать вас в курсе.

Босс А: При случае помоги этой неженке.

Босс В: Прозвучало очень тошнотворно. Между прочим, у человека прекрасное имя — Цзююэ, столько поэтичности в нем.

Босс Д: Вы и впрямь не видите связи между Цзююэ и Сяо Цю?

Босс Ж: Заткнись.

Босс А: Их связь в том, что, ручаюсь, Сяо Цю сейчас устроит знатную грызню.

Босс Д: А я ставлю на то, что Сяо Цю пока не спалится. Ты думаешь, он просто так с улицы человек?

Босс А: Сто тысяч.

Босс Д: Похоже, у тебя и правда дела с финансами швах. С тем твоим участком земли и впрямь проблемы?

Босс А: Отвали.

Босс Д: Хочу твою феррари.

Босс А: А я твою медаль.

Босс Д: Идёт.

Босс Ж: Ставлю на то, что Сяо Цю сегодня пересечется с ним, а потомгрести огребет по полной, и тогда Вэйсин бросится спасать красавчика. Ставлю ту мою виллу на противоположном берегу xx-океана.

Вэнь Дун: Боссы, мне за вами не угнаться! С чего это вы вдруг такие ставки задрали?! Десять тысяч я еще потяну, а больше нет.

Босс Б: Стадо дураков. @Вэнь Дун, не слушай их. Главное — подыгрывай Вэйсину. Сейчас ты единственный, кто еще не поливал Сяо Цю грязью при Вэйсине, он тебе доверяет.

Вэнь Дун: ...

Босс Ж: Точно, @Вэнь Дун.

Вэнь Дун: Окей.

Босс А: Кстати, Вэнь Дун, опиши-ка этого Цзююэ вживую? С чего это я никак не поверю — учитывая вкусы Вэйсина, а вдруг он падок именно на тип Сяо Цю и отыскал Сяо Цю номер два?

Вэнь Дун: Пока особо ничего не понятно. Обычный скромный паренек, немногословный.

Босс В: А внешне как?

Вэнь Дун: Объективно говоря, Сяо Цю всё же красивее. А Цзююэ просто выглядит очень мило, с первого взгляда понятно — паинька.

Босс А: Сяо Цю вроде тоже выглядит паинькой.

Вэнь Дун: Мне даже возразить нечего. Я просто поверхностен, мне далеко до вас, боссов, повидавших виды.

Босс А: Ха, ты разве что авианосцы проверял.

Вэнь Дун: ^^

Вэнь Дун: [Наша дружба аннулирована.jpg]

Вэнь Дун: Мне пора на работу.

Босс Д: Эх, этот парень Вэйсин во всем хорош, вот только ума палата.

Босс А: И не говори.

Босс Г: Каждый раз, когда открываю этот чат, у меня возникает непреодолимое желание выйти из состава акционеров. Создается ощущение, что этому ресторану осталось жить недолго.

http://bllate.org/book/26198/3136218