Готовый перевод Shut Up, You Fake Fan / Заткнись, фальшивый фанат!: Глава 10

Е Цзююэ отошел на несколько метров, но на душе было неспокойно. Оглянувшись и беззвучно вздохнув, он медленно, прихрамывая, побрел обратно.

Суй Дун твердо решил, что сегодня во что бы то ни стало сорвет маску с этого лицемера, и, протянув руку, попытался сорвать ее с лица Шэнь Вэйсина.

Шэнь Вэйсин мгновенно раскусил его намерение. Он подался в сторону, уклоняясь, и уже приготовился ответить ударом кулака. В тот момент, когда драка казалась неизбежной, кто-то пнул Шэнь Вэйсина под колено. Его ноги подкосились, и он, едва удержавшись за парту, настороженно обернулся и увидел Е Цзююэ, совершившего внезапную атаку.

Увидев, что это был Е Цзююэ, Шэнь Вэйсин уже собрался вспылить, но тут же заметил, как тот, не обращая внимания на яростный взгляд Шэнь Вэйсина и полный восторга взгляд Суй Дуна, неспешно подошел к Суй Дуну со спины и пнул его под колено.

Суй Дун, который тоже чуть не рухнул, вцепившись в парту: «…»

Е Цзююэ, этот непревзойденный мастер скрытных атак — хотя никто так и не понял, в чем секрет его успеха, — совершил двойной удар на глазах у изумленных свидетелей. Сохраняя невозмутимое выражение лица, он мягко произнес:

— Успокойтесь, вы оба. Вспомните, кто вы такие и сколько вам лет. Я не стою того, чтобы из-за меня драться.

Шэнь Вэйсин: «…»

Суй Дун: «…»

Внезапно всякое желание драться у них пропало.

Какая-то чертовщина.

Шэнь Вэйсин предупреждающе зыркнул на Суй Дуна, сунул пластиковый пакет в руку Е Цзююэ, затем подхватил его под поясницу и, развернувшись, широким шагом направился к выходу.

Суй Дун машинально хотел преградить им путь, но, помедлив, застыл на месте, молча глядя, как они уходят.

Е Цзююэ, остолбеневший на несколько мгновений, часто заморгал, а затем начал паниковать:

— Не надо! Поставь меня!

Шэнь Вэйсин, не останавливаясь, ответил:

— Ничего страшного. На мне кепка и маска, никто не узнает.

Е Цзююэ угрюмо возразил:

— Но на мне-то ничего нет!

Шэнь Вэйсин решил проигнорировать его и продолжил нести его вниз по лестнице.

К счастью, третий урок уже начался, и большинство студентов разошлись. Шэнь Вэйсин всю дорогу нес Е Цзююэ к выходу через ворота А, где обычно было немноголюдно. Редкие встречные студенты лишь с шоком и любопытством оборачивались вслед, но стоило им достать телефоны, как Шэнь Вэйсин, мастерски владеющий навыком уклонения, уже скрывался из виду.

Е Цзююэ, поняв, что сопротивление бесполезно, попытался прикрыть лицо рукой, но в этот момент ему в нос уткнулся пакет, который он держал в руках. Аромат был невероятно аппетитным. Открыв глаза, он увидел ту самую закуску цзяньбин-гоцзы, о которой они говорили ранее.

Е Цзююэ замер, посмотрел на Шэнь Вэйсина, и его чувства стали донельзя запутанными.

Шэнь Вэйсин спустился вниз, быстро подошел к машине, запихнул Е Цзююэ внутрь, сам прыгнул на водительское кресло и бросил:

— После обеда я тебя привезу на занятия.

Е Цзююэ, все еще размышлявший над ситуацией, кивнул:

— Угу.

Шэнь Вэйсин добавил:

— Я не завтракал, давай поедим пораньше.

Е Цзююэ ответил:

— О, хорошо, я тоже не завтракал.

Шэнь Вэйсин нахмурился:

— Ты же рано ушел из дома, почему не позавтракал?

Е Цзююэ указал на ногу:

— Подвернул, ходил в медпункт, было не до еды.

— Я же говорил — позволь мне тебя подвезти, сам виноват! Если бы я тебя привез, не подвернул бы ногу и успел бы позавтракать, — Шэнь Вэйсин фыркнул, бросил на него быстрый взгляд и добавил с великодушным видом: — Ешь, я вообще-то себе покупал.

Е Цзююэ улыбнулся и протянул цзяньбин-гоцзы обратно:

— Все нормально, аппетит уже прошел, ешь сам.

Шэнь Вэйсин не стал с ним спорить, пристегнул его ремнем безопасности, пристегнулся сам, завел машину и спросил:

— Тут поблизости есть что-нибудь вкусное?

Видя, что машина уже тронулась, Е Цзююэ перестал настаивать, чтобы тот забрал еду, опустил голову и принялся разворачивать пакет:

— Давай просто вернемся, еще узнают тебя ненароком.

— Тогда ищи место поукромнее, — сказал Шэнь Вэйсин. — Ладно, забей, не буду на тебя полагаться, сам знаю, где кормят лучше.

Раз уж Шэнь Вэйсин так сказал, Е Цзююэ больше ничего не добавил, спокойно развернул пакет и протянул его Шэнь Вэйсину.

Шэнь Вэйсин, нахмурившись, следил за дорогой:

— Сказал же — не хочу, ешь сам, я за рулем.

— Всего один кусочек, — настоял Е Цзююэ.

Шэнь Вэйсин странно на него посмотрел, помедлил и все-таки откусил.

Е Цзююэ убрал руку, откусил сам, а затем, прикинув, сколько времени нужно Шэнь Вэйсину, чтобы прожевать, снова протянул лакомство.

На душе у Шэнь Вэйсина творилось что-то невообразимое, но он, колеблясь, откусил еще раз.

Так, кусок за куском, они вдвоем прикончили всю порцию, и Е Цзююэ не удержался от улыбки.

Миссия по кормлению любимого кумира выполнена! Кто бы мог подумать?

Шэнь Вэйсин мельком глянул на улыбающегося Е Цзююэ, и мысли его спутались.

Черт, он правда в меня влюбился! И проворачивает такие тайные дела... Какой хитрый, какой коварный, какой наивный, о боже, какой наивный.

Беда. Что мне делать, когда я решу с ним расстаться? Не начнет ли он рыдать, биться в истерике и угрожать самоубийством? Говорят, такое бывает: спонсор разрывает отношения, а партнер наотрез отказывается уходить, умоляет остаться, кричит, что готов даже бесплатно быть рядом.

Е Цзююэ ведь изначально не просил денег! Боже, боже, боже, он ведь с самого начала хотел именно меня!

Все пропало.

Я недооценил свою притягательность.

Шэнь Вэйсин почувствовал острое раскаяние.

Е Цзююэ, закончив предаваться тайной радости, заметил, что Шэнь Вэйсин, глядя вперед на дорогу, слегка улыбнулся — довольно искренне и весело. Е Цзююэ опешил, и в голову снова пришла та же мысль:

— Шэнь Вэйсин, неужели он правда в меня влюбился? То машину купить хочет, то квартиру, настаивает на деньгах, в путешествие зовет, так болезненно реагирует на Суй Дуна... Не может быть?

Нет, нет, нет, нет, нет, слишком много думаю.

Шэнь Вэйсин, скорее всего, просто с трудом находит партнера для секса, который понимает ситуацию, не создает проблем, не надоедает и при этом удовлетворяет его странные пристрастия.

Е Цзююэ серьезно кивнул, утвердившись в своем выводе.

Шэнь Вэйсин привычно загнал машину на подземную парковку отеля, а затем снова подхватил Е Цзююэ на руки.

Е Цзююэ, поняв, что они в отеле, поспешно сказал:

— Тут полно народу, нога не так уж сильно болит, я могу идти сам.

Шэнь Вэйсин немного помедлил и ответил:

— Только до лифта донесу.

С этими словами он направился к лифтам.

К счастью, идти было недалеко. У самого лифта Шэнь Вэйсин сдержал слово, опустил Е Цзююэ на пол и снял кепку с маской.

Е Цзююэ с любопытством спросил:

— Разве не в номере надо их снимать?

— Кто сказал, что мы идем в номер? — Шэнь Вэйсин окинул его насмешливым взглядом, выражающим «сразу видно — жизни не видел». — Меньше болтай, сейчас сам увидишь.

Е Цзююэ умолк.

— Эй, зачем ты притащил рюкзак? — Шэнь Вэйсин с раздражением дернул рюкзак из его рук. Он уже было хотел вернуть его в машину, но увидел, что лифт прибыл, и не стал настаивать. Он просто перекинул рюкзак через плечо, другой рукой приобнял Е Цзююэ за плечи и завел в лифт, нажав на кнопку последнего этажа, а попутно засунул свои маскировочные кепку и маску в рюкзак Е Цзююэ.

Шэнь Вэйсин приложил карту, и лифт устремился на самый верх. Е Цзююэ вышел следом за ним, с любопытством осматриваясь по сторонам.

Это был ресторан, окруженный стеклянными стенами, которые сейчас были затенены, так что снаружи ничего не было видно.

— Днем так, чтобы солнце не слепило. Вечером стекла будут прозрачными, а если погода позволит, их вообще уберут, и можно будет любоваться морем, — тихо объяснил Шэнь Вэйсин.

Е Цзююэ кивнул.

Шэнь Вэйсин не увидел на его лице изумления и почувствовал легкое разочарование. Однако, подумав, решил, что днем здесь действительно скучновато, вот вечером привести сюда Е Цзююэ — совсем другое дело.

Успокоившись, он восстановил душевное равновесие.

К ним вышел администратор и с улыбкой поприветствовал их:

— Брат Шэнь, пришли пообедать с другом?

Шэнь Вэйсин кивнул:

— Решили спонтанно, брони нет.

— Ничего страшного, сейчас не час пик, — администратор, похоже, был в хороших отношениях с Шэнь Вэйсином, шутливо ответил он и проводил их вглубь зала. — Днем можно сесть где угодно, верно? Давайте здесь, подальше от входа.

Шэнь Вэйсин кивнул и вдруг указал на спутника:

— Это Е Цзююэ.

Е Цзююэ: «…»

Что это за маневр? Просто обед, зачем называть мое имя? Хотя, впрочем, бояться нечего, меня все равно никто не знает. Е Цзююэ недоумевал.

Администратор внимательнее присмотрелся к Е Цзююэ и улыбнулся:

— Здравствуйте, меня зовут Вэнь Дун.

Е Цзююэ кивнул:

— Здравствуйте.

Шэнь Вэйсин добавил:

— Лучший выпускник города по результатам ЕГЭ.

Е Цзююэ: «…» Дьявол, да заткнись ты уже!

Он сейчас подозревал, что Шэнь Вэйсин по каким-то непонятным причинам решил поиздеваться над ним. Тема с этим лучшим выпускником всегда была для Е Цзююэ неловкой: ну, сдал один раз лучше всех в городе, даже не в области, а об этом все говорят, причем прошло уже полгода! Стыдно же. Это ведь не древние времена, когда такие таланты рождались раз в три года на всю страну.

Раньше Е Цзююэ не рассказывал об этом Шэнь Вэйсину — кто бы знал, что тот сам наткнется на эту информацию, якобы случайно поискав в интернете, когда было нечего делать.

Тогда Шэнь Вэйсин промолчал, а вот теперь решил выдать этот козырь.

Е Цзююэ прикинулся глухонемым, уткнулся в меню и замолчал.

Но дьявол, видимо, принял не то лекарство, и, указывая пальцем на иноязычные названия блюд, продолжал вещать администратору:

— Он все это понимает.

Я не понимаю! Какое у тебя извращенное представление о лучшем выпускнике города?! Ты же обычно себя так не ведешь!

Е Цзююэ терпел изо всех сил, но в конце концов не выдержал, отложил меню и молча закрыл лицо обеими руками.

Если бы никого не было, он бы еще стерпел, но при администраторе ресторана ему хотелось называть Шэнь Вэйсина папочкой: «Папочка, что мне сделать, чтобы ты пришел в себя и стал тем самым Шэнь Вэйсином из телевизора?»

Администратор помолчал несколько секунд, а потом вдруг расхохотался:

— Ну ничего себе, брат Шэнь, так вот кого ты прятал в золотой клетке?

Е Цзююэ, только было приготовившийся опустить руки, снова с силой прижал их к лицу. Ему хотелось прямо так и задохнуться — должно быть, именно этого Шэнь Вэйсин и добивался.

Может, он мстит за то, что я его пнул?

Е Цзююэ не хотелось верить, что его (бывший) кумир настолько мелочен, но реальность заставляла сомневаться.

Зачинщик всего этого Шэнь Вэйсин нахмурился:

— Что за бред несешь? Эй, заказывай давай, что хочешь, то и бери, не доешь — завернем с собой.

Администратор улыбнулся:

— Брат Шэнь, у нас нет услуги «на вынос».

Шэнь Вэйсин повернулся к Е Цзююэ:

— Не слушай его, можно завернуть. Заказывай.

Администратор добавил:

— Я пошутил, не обращайте внимания. Брат Шэнь — совладелец ресторана, если он сказал, что можно — значит, можно.

«Хочу исчезнуть». Е Цзююэ глубоко вдохнул, опустил руки, посмотрел в меню и, перестав скромничать, не глядя на цены, заказал несколько любимых блюд.

Шэнь Вэйсин сказал администратору:

— Вот это и принесите.

Администратор спросил:

— Вина будете?

Шэнь Вэйсин покачал головой:

— Я за рулем, после обеда надо отвезти его обратно в школу.

Администратор поинтересовался:

— Может, свежевыжатый сок?

Шэнь Вэйсин посмотрел на Е Цзююэ:

— Чай с морской солью и сырной пенкой, побольше морской соли.

Администратор с дежурной улыбкой:

— И где я вам возьму чай с морской солью?

Шэнь Вэйсин, почувствовав, что его авторитет под угрозой, недовольно ответил:

— Хватит тут ломать комедию, разве нельзя послать кого-нибудь купить?

Можно-то можно, но этот сюжет из дешевого любовного сериала, который уже даже в кино снимать перестали, заставлял администратора лишь посочувствовать.

Администратор с трудом сдерживал смех, взглянул на Е Цзююэ, который уже научился притворяться глухим и, не обращая внимания на окружающий мир, вновь углубился в изучение меню, и ответил:

— Хорошо, ожидайте, пожалуйста.

***

От автора:

Суй Дун: «Десятки миллионов за фильм — это еще куда ни шло, а вот цзяньбин-гоцзы можно съесть только наполовину :)»

http://bllate.org/book/26198/3136217