Готовый перевод Shut Up, You Fake Fan / Заткнись, фальшивый фанат!: Глава 4

Шэнь Вэйсин очень ответственно относился к своей работе. На каждые съемки он приезжал заранее, переодевался, накладывал грим, а затем садился в гримерке и репетировал с ассистентом.

В текущем проекте у него была особая роль: он играл главного героя до того, как тому изуродовали и изменили лицо. Сцен с его участием было немного.

Шэнь Вэйсин с легкой тоской думал о том, как было бы здорово, если бы это был фильм. Он так страстно хотел сниматься в кино! Он был бы невероятно счастлив сыграть даже доизмененный облик главного героя в фильме, который снискал бы всеобщую любовь и кассовый успех.

К сожалению, все шло наперекор желаниям. До сих пор Шэнь Вэйсин в лучшем случае удостаивался ролей какого-нибудь безымянного N-го плана в успешных и прибыльных картинах.

Среди сериалов Шэнь Вэйсин считался звездой первой величины, способной делать кассу. Однако между кино и телевидением лежала целая пропасть, а киноресурсы, которые его небольшая компания могла для него добыть, вызывали слезы отчаяния. Ему предлагали сплошные малобюджетные хорроры, но Шэнь Вэйсин вовсе не собирался снижать свою планку: статус в этой сфере мог двигаться только вверх, а каждое падение означало катастрофические убытки.

Поэтому он предпочитал играть эпизодические роли третьестепенных персонажей в хороших фильмах, чем соглашаться на главные роли в откровенной халтуре.

Менеджер бесчисленное число раз уговаривал его сменить компанию, и многие крупные агентства протягивали Шэнь Вэйсину руку помощи, но он неизменно упорствовал и не поддавался на уговоры.

Причина была проста —

— Шэнь-гэ.

Дверь гримерки отворилась, явив взору хорошенькое и приятное улыбающееся лицо.

Ассистент поспешно поднялся, чтобы поприветствовать вошедшего:

— Цю-гэ.

Пришедшего звали Ся Цю, он состоял в той же компании, что и Шэнь Вэйсин, и именно он был главной причиной, почему Шэнь Вэйсин отказывался менять агентство.

Причина заключалась в том, что Ся Цю заявлял о своей сентиментальности и нежелании уходить вместе со всеми. А Шэнь Вэйсин боялся, что если он уйдет один, некому будет прикрыть Ся Цю.

В конце концов, талант Ся Цю был весьма ограничен. Лицо у него, конечно, выдалось неплохое, но в шоу-бизнесе у всех дебютировавших лица были хорошими, а вот актерское мастерство Ся Цю сильно хромало. В основном ему удавалось получать хорошие роли лишь благодаря тому, что Шэнь Вэйсин тащил его за собой «в пакете» с собой.

Компании, желавшие переманить Шэнь Вэйсина, были даже согласны забрать Ся Цю в нагрузку, но Ся Цю сам этого не хотел. Он утверждал, что привязан к старому дому и велел Шэнь Вэйсину уходить самому.

Шэнь Вэйсин, разумеется, уходить один не собирался.

Причина была вполне естественной: Шэнь Вэйсин пообещал заботиться о Ся Цю всю свою жизнь.

История отношений Шэнь Вэйсина и Ся Цю уходила корнями в прошлое. Если говорить кратко, это была «благодарность за миску риса». В самый тяжелый период своей жизни Шэнь Вэйсин получил финансовую помощь от родителей Ся Цю, а позже, когда в его сердце впервые проснулись романтические чувства, он влюбился в Ся Цю.

Однако все это было лишь игрой в одни ворота.

Шэнь Вэйсин так и не признался в любви. Он изо всех сил намекал, но в ответ Ся Цю лишь проявлял абсолютное непонимание, сохраняя невинное и открытое выражение лица, совсем не похожее на человека с нетрадиционной ориентацией.

Тогда Шэнь Вэйсин не смел предпринимать резких шагов.

В конце концов, он был обязан родителями этого парня, да еще и пытаться силой склонить их сына к отношениям — с какой стороны ни посмотри, это выглядело бы непорядочно.

Шэнь Вэйсину оставалось лишь возвести свой идеал на пьедестал в глубине души, изо всех сил стараясь давать Ся Цю все, что было в его силах, но исключительно с позиции друга, и в том же дружеском статусе пообещать заботиться о Ся Цю до конца дней.

На этот раз у сериала были довольно посредственные съемочная группа и сценарий, и пригласить Шэнь Вэйсина на камео удалось лишь потому, что главную роль исполнял Ся Цю.

Для Ся Цю это была первая главная роль, и Шэнь Вэйсин просто обязан был поддержать его своим присутствием.

Ассистент, проявив тактичность, нашел повод и вышел.

Шэнь Вэйсин взглянул на часы, придвинул стоявшее рядом кресло, жестом приглашая Ся Цю присесть, и попутно спросил:

— Только приехал?

Ся Цю кивнул и лучезарно улыбнулся, вызывая всеобщее умиление:

— Как только добрался, услышал, что ты уже здесь, и сразу прибежал к тебе.

Шэнь Вэйсин внутренне млел от удовольствия, но напустил на себя строгий вид и принялся поучать его:

— В следующий раз приезжай на площадку пораньше. Если видишь, где нужна помощь — помоги другим, или порепетируй с кем-нибудь лишний раз, не являйся в самый последний момент.

Ся Цю сложил руки у груди, захлопал чистыми глазами и виновато произнес:

— Я запомнил.

— Мало просто запомнить, надо делать. Я ведь не в первый раз тебе говорю, — с легкой досадой вздохнул Шэнь Вэйсин.

— Знаю-знаю, я понял, что виноват, — Ся Цю показал язык, встал со стула и с угодливым видом принялся массировать Шэнь Вэйсину плечи. — Только Сяо Чань здесь ни при чем! Она видела, как поздно я вчера учил слова, и разбудила меня попозже, потому что хотела, чтобы я подольше поспал.

Однако Шэнь Вэйсин слегка нахмурился:

— Слова выучил?

Ся Цю только собрался ответить, как Шэнь Вэйсин уже подхватил сценарий, невзначай перевернул страницу, зачитал реплику главной героини и знаком велел Ся Цю продолжить.

Ся Цю растерянно моргнул:

— Это же не мои слова.

— Это мои слова, я же играю твоего персонажа до того, как его лицо изуродовали, — вздохнул Шэнь Вэйсин. — Разве я не просил тебя выучить мои слова тоже? У меня их не так много.

— Я посмотрел, но выучить не успел, — Ся Цю с невинным видом почесал затылок. — Просто времени не хватило.

— Это не обуза, ты должен проникнуться своим персонажем. Я — это ты, ты должен знать, что говорил раньше, — снова произнес Шэнь Вэйсин. — Ладно, давай пройдем твои реплики.

Хотя Шэнь Вэйсин играл лишь камео в самом начале, пока герой еще не потерял прежний облик, он потребовал у помощника весь сценарий целиком и внимательно прочитал его от корки до корки. Чужие слова он, конечно, наизусть не заучивал — их было слишком много, — но прекрасно ориентировался в развитии сюжета. Перелистнув страницу с отметкой на месте, где было больше всего диалогов, он зачитал реплику второстепенного персонажа и знаком показал Ся Цю вступать.

Ся Цю-то реплику выдал, но запинаясь и с трудом.

Закончив говорить, он тут же поспешил оправдаться:

— Эту сцену будут снимать только через несколько дней, к тому времени я точно все выучу на зубок! А то, что идет до этого, я уже отлично знаю!

Шэнь Вэйсин не до конца высказал то, что было на уме:

— Ладно.

Ся Цю состроил озорную мину, заглядывая ему в лицо, и тыкнул пальцем в уголок его губ:

— Улыбнись, а то мне страшно.

Шэнь Вэйсин с забавным чувством посмотрел на него:

— Чего тебе бояться?

— Когда ты заводишь речь об актерской игре, становишься таким серьезным, прямо жуть берет, — искренне заявил Ся Цю.

Сам Шэнь Вэйсин ничего подобного за собой не замечал:

— Да нет же.

Разве можно назвать стремление делать дело серьезно пугающим?

Немного порепетировав вместе, они услышали, как вернулся ассистент и сообщил, что все участники подтянулись и можно готовиться к съемкам.

Ся Цю, разумеется, увязался следом. Хотя участия в этой сцене он не принимал, но уселся у края площадки и с большим вниманием наблюдал за работой Шэнь Вэйсина.

Шэнь Вэйсин славился тем, что играл все сцены с первого дубля, но исполнительница главной роли была молодой актрисой-новичком, дебютировавшей одновременно с Ся Цю. Она сильно нервничала, из-за чего дубль за дублем уходили в брак.

Стоило режиссеру скомандовать «стоп», лицо Шэнь Вэйсина мрачнело. Впрочем, он лишь с хмурым видом давал пару коротких указаний, не бросал работу и уж тем более никого не ругал.

Как только эти сцены были с горем пополам отсняты, началась спешная работа над эпизодами с участием главной героини и второстепенных персонажей, и Шэнь Вэйсин освободился.

Ся Цю взял у ассистента приготовленный чай и протянул Шэнь Вэйсину:

— Шэнь-гэ, я тут смотрел, как ты играешь, и вспомнил, что в моих сценах будет похожий момент. Я бы хотел обсудить с тобой...

— Посмотри, как играет она, — Шэнь Вэйсин указал на главную героиню на площадке и сделал глоток чая. — У нее неплохая база, просто она слишком нервничает. Но обрати внимание на то, как она выбирает позиции на площадке — она отлично это понимает, если перенимешь это у нее, тебе же будет только проще. К тому же, тебе нужно поскорее привыкнуть к ней, чтобы потом было легче сыграть с ней в паре.

Ся Цю оставалось лишь продолжить наблюдать за ходом съемок.

Наконец главная героиня на время освободилась. Сойдя с площадки, она какое-то время нерешительно топталась в стороне, но в конце концов подошла к Шэнь Вэйсину и поклонилась:

— Простите, учитель Шэнь, я была не в форме и всех вас подвела.

— Вы недостаточно растворяетесь в своем персонаже. Когда играете, не забивайте голову лишними мыслями: кто бы ни стоял напротив вас, это всего лишь герой истории, а не учитель Шэнь, — Шэнь Вэйсин по привычке нахмурился. — И я не учитель Шэнь, зовите меня просто Шэнь-гэ, как это делает Ся Цю.

Актриса с улыбкой кивнула.

Роль Шэнь Вэйсина была небольшой, а работал он с высокой эффективностью, так что все его сцены отсняли за один день.

По окончании смен режиссер пригласил Шэнь Вэйсина, Ся Цю и остальных поужинать. Шэнь Вэйсин, разумеется, не стал отказываться и поехал со всеми. За столом он то прямо, то обиняками замолвил за Ся Цю словечко, попросив съемочную группу приглядывать за ним и помогать.

После того как сменилось уже несколько перемен блюд и алкоголь полился рекой, режиссер поинтересовался:

— Шэнь-гэ, не хочешь после этого поехать попеть в караоке? Я уже приказал забронировать отдельный кабинет.

Это звучало как намек: обычно в таких случаях не просто пели песни, а приглашали каких-нибудь начинающих актеров или молоденьких моделей с определенными целями.Шэнь Вэйсин невозмутимо переспросил:

— Завтра съемок не будет?

— Эй, Ся Цю точно не пойдет! — В кругах поговаривали, что Шэнь Вэйсин слишком уж опекает Ся Цю, так что режиссер решил поскорее откреститься от него. — Разве завтра не выходной у вас, брат Шэнь?

— Нет, не стоит, не хочу мешать Режиссеру Гу отдыхать, — Шэнь Вэйсин улыбнулся. — Я договорился встретиться с другом, обсудить новый проект.

— О-о, ну тогда работай, — ответил режиссер.

Уже после банкета Ся Цю, идя рядом с Шэнь Вэйсином, с любопытством спросила:

— С кем ты договорился? Уже так поздно, совсем стемнело. На самом деле, если у тебя были планы, не стоило приходить на этот ужин ради меня.

— Если могу проявить любезность, почему нет? Это всего лишь ужин, — Шэнь Вэйсин уклонился от ответа. У него не было привычки обсуждать дела по вечерам, и он прекрасно знал: в индустрии развлечений по вечерам делами обычно не занимаются.

Да и никакой встречи на самом деле не было. Просто это место находилось рядом с университетом Е Цзююэ, и ему захотелось устроить внезапную проверку. Он не верил в случайности и во что бы то ни стало хотел поймать Е Цзююэ на горячем.

Е Цзююэ был крайне странным человеком, просто невероятно странным! Они поддерживали отношения почти три месяца, и за все это время Е Цзююэ ни разу не проявил инициативы, ни разу не написал первым! Шэнь Вэйсин даже не получил от него ни единого поздравления с днем рождения. В тот день он весь день обновлял ленту Е Цзююэ в соцсетях, но тот не опубликовал ни слова!

Хе-хе, играй дальше, старайся быть убедительнее. Почему бы не попросить у меня маленькую роль, чтобы тешить свое самолюбие? — усмехнулся про себя Шэнь Вэйсин.

Он подвез Ся Цю к дверям отеля:

— Иди наверх, не засиживайся допоздна, иначе будешь выглядеть разбитой. Не забудь приехать на площадку пораньше, покажи свой настрой. Но если кто-то будет откровенно издеваться, не терпи, если не справишься сама — скажи мне.

Ся Цю послушно кивнула:

— М-м, я всё запомнила. Спасибо, брат Шэнь.

— Хорошо, иди.

Проводив Ся Цю взглядом, Шэнь Вэйсин тут же сел в машину и поехал к квартире Е Цзююэ. Он часто снимался в этих краях, и, когда они только сошлись, купил машину — якобы в подарок Е Цзююэ. Но тот уперся рогом и не пожелал даже идти на права сдавать, да и факт получения подарка отказывался признавать. Ну и лентяй. В этой жизни из этого чудака толку не выйдет.

Хотя нет, это наверняка такой способ играть в кошки-мышки — притворяться, что деньги и роскошь ему безразличны. Кто в это поверит? Слишком много коварства, сплошная манипуляция. Жаль только, что попался ты мне. Рано или поздно я выведу тебя на чистую воду.

Шэнь Вэйсин всю дорогу злобно ругал про себя Е Цзююэ. Жилой комплекс, в котором он снимал квартиру для Е Цзююэ, был неплохим — по крайней мере, здесь соблюдалась конфиденциальность и хорошо работала служба охраны. Наверное, еще и потому, что этот район облюбовали для содержания своих протеже студенты местного университета.

Припарковавшись, он поднялся на этаж и, открыв дверь, нахмурился. Внутри было темно. Шэнь Вэйсину не нравилось возвращаться в темную квартиру. Раньше, когда он предупреждал о приходе, его всегда встречал свет, работающий телевизор, а иногда и сам Е Цзююэ, который для вида возился с домашними делами.

К слову, заниматься домом требовал сам Шэнь Вэйсин. Е Цзююэ не особо хотел и не совсем понимал зачем, поэтому медленно спрашивал:

— А зачем это?

Шэнь Вэйсин с усмешкой объяснил, что это еще очень гуманное требование — он ведь даже не представляет, с какими ужасными, грязными и болезненными вещами сталкиваются другие! Е Цзююэ тогда лишь растерянно кивнул:

— Оу.

Сегодня Шэнь Вэйсин обыскал всю квартиру — Е Цзююэ нигде не было. Он пришел в ярость и достал телефон, чтобы написать: Ты где?

Е Цзююэ долго не отвечал.

Шэнь Вэйсин: Уже так поздно, ты где?

Похоже, телефон Е Цзююэ сдох.

Шэнь Вэйсин просидел на диване три минуты, решив, что, похоже, и сам Е Цзююэ тоже сдох. Он позвонил, и лишь спустя долгое время на том конце ответили. Послышался незнакомый мужской голос:

— Алло?Шэнь Вэйсин мгновенно испытал шок, следом вспыхнул от гнева, но всё же промолчал.

По его настоянию Е Цзююэ сохранила его номер, однако в записной книжке он был записан как Чжан Сань — на случай, если кто-нибудь обнаружит. К тому же он боялся, что по голосу его сразу узнают, поэтому хранил молчание.

Если не можешь заговорить в молчании, значит, в молчании сорвешься с катушек.

И вот, точно, предчувствие оправдалось, Е Цзююэ прокололась! Поздно ночью! Телефон взяла чужой мужчина! Ты попалась, Е Цзююэ! Ты попалась!

В голове Шэнь Вэйсина пронеслось сто восемьдесят сюжетов о застигнутых врасплох неверных возлюбленных, и в каждом из них сцена измены разворачивалась прямо на постели.

Пока с той стороны не послышался неторопливый голос Е Цзююэ: — Зачем ты ответил на мой звонок?

Тот незнакомый мужской голос произнес: — Он звонил уже несколько раз. Я увидел, что ты в душе, и взял трубку — вдруг что-то срочное.

В голосе Е Цзююэ, как всегда, не чувствовалось никаких эмоций, она неторопливо и спокойно сказала: — Мог бы позвать меня.

Мужской голос заявил с полной уверенностью: — А вдруг бы током ударило?

Шэнь Вэйсин был готов лопнуть от злости!

Они уже и в душ вместе ходят! Е Цзююэ, чтоб тебя! Да я ведь в прошлый раз даже презерватив не надевал! Черт!Шэнь Вэйсин почувствовал, как его тело охватило жуткое неудобство, и стремглав бросился в спальню за одеждой, собираясь тоже принять душ.

Е Цзююэ несколько раз произнес алло в трубку телефона, прежде чем услышал свирепый ответ Шэнь Вэйсина:

— Ты где?

Е Цзююэ:

— В общежитии.

Настроение Шэнь Вэйсина немного улучшилось:

— О, в общежитии.

Но тут же последовал новый свирепый вопрос:

— Рядом с тобой кто-то есть?

Е Цзююэ замер на секунду и переспросил:

— Сосед по комнате?

Шэнь Вэйсин:

— Я спрашиваю, есть ли рядом кто-то, кто может слышать, что я говорю?!

Е Цзююэ снова выдержал паузу и поинтересовался:

— Хочешь, чтобы я включил громкую связь?

И в общем-то, нельзя было винить Е Цзююэ за такой вопрос: в конце концов, за эти три месяца он успел заметить, что его бывший кумир обладает весьма удивительным складом ума. Например, он любил наблюдать за тем, как тот занимается домашними делами, или безумно любил привлекать к себе внимание, что кардинально отличалось от его телевизионного образа невозмутимого и отрешенного от мирской суеты человека.Значит, он был кумиром, от которого фанатели в прошлом.

Е Цзююэ уже давно балансировал на грани разочарования в кумире и отказа от статуса фаната.

Но он не смел позволить Шэнь Вэйсин узнать об этом.

При этом, пока Шэнь Вэйсин молчал, пока он просто тихонько оставался красивым парнем, Е Цзююэ чувствовал, что его фанатский стаж еще можно спасти.

— Не хочу! — Шэнь Вэйсин приказал себе сохранять спокойствие. — Разве я не велел тебе жить в квартире?

Е Цзююэ ответил:

— Ой.

Что значит этот твой «ой»?!

Шэнь Вэйсин глубоко вздохнул:

— Я заеду за тобой.

Е Цзююэ возразил:

— Слишком поздно, завтра у меня пары первой и второй очереди.

Шэнь Вэйсин сказал:

— Всего восемь часов вечера.

— Но… — слова Е Цзююэ только сорвались с языка, как он внезапно замолк.

Шэнь Вэйсин навострил уши и услышал, как на том конце кто-то обращается к Е Цзююэ. Сквозь помехи смутно доносились такие ключевые слова, как «опять пришел», «сходи повидайся», «такой преданный».

Шэнь Вэйсин мысленно усмехнулся: ха-ха.

Неплох в искусстве манипуляций, дурить остальных тебе хватает с головой, хорошо хоть я не один из этих дураков.

Шэнь Вэйсин с победным видом запихнул одежду обратно в шкаф, но вдруг сообразил, что что-то не так.

Е Цзююэ и впрямь за моей спиной шашни крутит с другими! Он снова рассвирепел.

Е Цзююэ перебросился парами слов с соседом по комнате, отошел в сторону и сказал Шэнь Вэйсину:

— У меня тут кое-какие дела. Ты завтра все еще будешь на месте? Я приеду после пар.

Шэнь Вэйсин холодно поинтересовался:

— Что за дела?

Е Цзююэ ответил:

— Однокурсник хочет поговорить.

Шэнь Вэйсин:

— Ха-ха.

Е Цзююэ:

— Тогда я вешаю трубку.

После этого Е Цзююэ сбросил вызов.

Шэнь Вэйсин с полминуты в полном неверии пялился на экран своего телефона, с которого только что сбросили вызов, а затем широким шагом направился к выходу.

Черт, отправляюсь ловить изменщиков!

http://bllate.org/book/26198/3136211