Готовый перевод Shut Up, You Fake Fan / Заткнись, фальшивый фанат!: Глава 5

Шэнь Вэйсин и в самом деле выследил их.

Он умел сохранять самообладание и запасаться терпением. Натянув кепку и медицинскую маску, он притаился за деревом, наблюдая, как Е Цзююэ и её любовник выясняют отношения на берегу университетского озера под покровом ночи.

Расстояние было приличным, и разобрать, о чём они говорят, не удавалось.

Шэнь Вэйсин занервничал. Оценив обстановку, он начал красться ближе, двигаясь зигзагами и стараясь не издавать ни звука.

У самой воды Е Цзююэ тихо произнесла:

— Суй Дун, больше не приходи ко мне. Если так пойдет и дальше, окружающие всё поймут.

Напротив неё стоял парень того же возраста, довольно обаятельный и видный. Высокий, стильно одетый — он выглядел как типичный кумир всего кампуса, и, по правде говоря, именно таким он и был: с начальной школы и до самого университета его всюду носили на руках.

В противном случае такая любительница красивых лиц, как Е Цзююэ, вряд ли когда-то прониклась бы к нему столь сильной симпатией.

Увы, судьба распорядилась иначе: всё закончилось, толком не успев начаться.

Суй Дун с жаром возразил:

— Но ты же не могла ожидать, что я сразу признаюсь родителям в своей ориентации! Я не говорил, что не сделаю этого, но такие вещи нельзя решать с бухты-барахты. Давай пока поживём в тайне пару лет? Закончим учебу, найдем работу, и когда они будут готовы принять правду, мы всё расскажем!

Е Цзююэ покачала головой:

— Я уже объясняла: я не заставляла тебя совершать каминг-аут. Я предложила расстаться, потому что ты в это же время начал встречаться с девушкой.

— Я же объяснял — я просто хотел попробовать! Я не гей, ты единственный мужчина, который мне нравился, поэтому я хотел проверить, может, я всё-таки… — Суй Дун выглядел обиженным. — Ты меня совратила, так что неси ответственность. Я ведь изначально не был таким.Е Цзююэ смущенно произнес:

— У меня такого не было.

Суй Дун настаивал:

— Именно ты. Ты просто обязан был со мной заниматься.

Е Цзююэ ответил:

— Это учитель заставил меня подтягивать тебя.

Суй Дун продолжил:

— Ты еще и готовил мне обеды.

Е Цзююэ смущенно возразил:

— Это был мой собственный обед, ты просто настоял на том, чтобы съесть его...

Суй Дун не унимался:

— Ты еще и стирал мою одежду.

Е Цзююэ с обидой в голосе произнес:

— Ты сам бросил свою школьную форму в мой таз, я подумал, что это моя.

Суй Дун заявил:

— А зимой ты спал со мной под одним одеялом.

Е Цзююэ почесал в затылке:

— Это ты ночью, возвращаясь из туалета, сонный перепутал кровати. Я уже спал и ничего не знал.

Суй Дун прижал его к стенке:

— Посмеешь сказать, что в то время ты не был в меня влюблен? Чем твой взгляд на меня отличался от взглядов других девчонок, которые по мне сохли?

Е Цзююэ, колеблясь, пробормотал:

— Но я просто смотрел на тебя вместе с остальными, я ничего больше не делал.

— Ты просто взял и сделал меня таким, как ты, — отрезал Суй Дун.

Е Цзююэ неуверенно оправдывался:

— Другие ведь тоже на тебя смотрели.

Суй Дун с видом полной правоты спросил:

— И какое это имеет ко мне отношение?

Е Цзююэ медленно проговорил:

— Это доказывает, что не я тебя таким сделал.

Суй Дун заявил:

— В любом случае, никто больше не занимался со мной, не готовил мне обеды, не стирал мои вещи, не спал со мной и не вязал мне шарф!Е Цзююэ терпеливо произнес:

— Я же уже объяснял: дополнительные занятия — это указание учителя, бенто ты отобрал и съел сам, стирку ты затеял, когда закинул свою школьную форму в мое ведро, а я подумал, что она моя. Это ты залез не в ту постель, когда я уже спал. Шарф я планировал носить сам, но на Рождество ты подарил мне яблоко, а потом наотрез отказался возвращать шарф, заявив, что это мой ответный подарок, и мне было неловко настаивать.

— Но я люблю только тебя, — возразил Суй Дун. — Иначе почему я не люблю кого-нибудь другого?

Е Цзююэ на пару секунд замялся и мягко ответил:

— Не знаю.

Шэнь Вэйсин, который украдкой перебрался с десятиметрового расстояния на трехметровое за дерево и с трудом выслушал весь этот диалог, испытывал крайне противоречивые чувства.

Этот Е Цзююэ — невероятный манипулятор, его уровень просто зашкаливает, — подумал Шэнь Вэйсин. — Обязательно нужно извлечь из этого урок и ни в коем случае не превратиться в такого же круглого идиота, как тот придурок перед ним. Ха-ха, неудивительно, что Е Цзююэ не зарится на деньги и не требует машину: оказывается, он просто обманщик чувств, который находит удовольствие в том, чтобы играть с мужскими сердцами. Наглец, в нынешнем обществе и правда встречаются такие типы.

Суй Дун взмахнул рукой и выпалил:

— Ладно, давай не будем ворошить прошлое. Как насчет того, чтобы начать всё сначала?

Е Цзююэ ответил:

— Не хочу.

Суй Дун опешил:

— Почему это?

Е Цзююэ невинно протянул:

— Ты же сам спросил, хочу ли я.

Суй Дун допытывался:

— Разве ты не мог сказать да? Почему ты не сказал да? Ты что, больше не любишь меня?

Е Цзююэ покачал головой:

— Угу, больше не люблю.

Суй Дун замер, а затем взбудораженно воскликнул:

— Почему? Тогда кого ты любишь? Лу Синаня?

Е Цзююэ озадаченно ответил:

— С чего бы? Он мой друг. Я никого не люблю.

Суй Дун не унимался:

— Тогда почему ты разлюбил меня?

Е Цзююэ немного помолчал и произнес:

— Чувства прошли, я больше тебя не люблю, Суй Дун, прости.

Суй Дун попытался схватить его за руку:

— Тогда полюби меня снова, Цзююэ, я ведь люблю тебя. На этот раз я точно не совершу ошибок, дай мне еще один шанс. Раньше ты так сильно любил меня, это я вел себя скверно и делал тебе больно, но я исправлюсь. Ради тебя я даже не поеду за границу и поступлю с тобой в один университет. Я правда очень сильно тебя люблю, Цзююэ. Я не знаю, как описать это чувство, но мне хочется целовать тебя, обнимать, заниматься с тобой любовью, я будто помешался на этом.

Лицо Е Цзююэ слегка покраснело, он отдернул руку:

— Суй Дун, приди в себя.

— Я в полном порядке.

— Ты несешь бред...

Суй Дун схватил его за плечи:

— Цзююэ, я серьезно.

— Я тоже очень серьезно говорю: я не хочу начинать сначала. — Е Цзююэ изо всех сил попытался оттолкнуть его руки. — Сначала отпусти меня. Если нас кто-нибудь увидит, нам поневоле придется совершить каминг-аут.

Суй Дун спросил:

— То есть, если я совершу каминг-аут, ты согласишься сойтись со мной снова?

Е Цзююэ ошеломленно замер, с некоторым колебанием глядя на него, но спустя мгновение все же покачал головой:

— Суй Дун, отпусти.

— Не отпущу!Суй Дун как раз говорил, как вдруг чья-то рука властно оттолкнула его. Силы в ней было немало, а длинные красивые пальцы сжимались подобно железным клещам.

Суй Дун на мгновение остолбенел, а затем уставился на обладателя этой внезапно появившейся руки: высокий, с широкими плечами, в кепке и медицинской маске, лица совершенно не разглядеть.

Этот человек притянул Е Цзююэ к себе и холодно бросил:

— Проваливай.

Суй Дун пришел в себя:

— Ты еще кто?

Но незнакомец ничего не ответил, приобнял Е Цзююэ за плечи и зашагал прочь.

Е Цзююэ тоже испугался. Скосив голову, он во все глаза разглядывал таинственного незнакомца, чей наряд подозрительно напоминал прикид маньяка из дождливой ночи, и против воли содрогнулся от собственных фантазий — в конце концов, накануне он вместе с соседями по комнате смотрел фильм ужасов. Сам-то он смотреть не хотел, но те трое устроили розыгрыш и включили его на полную громкость. Было так страшно, что Е Цзююэ потом даже боялся один идти в квартиру.

Конечно, когда Шэнь Вэйсин не приходил, Е Цзююэ и сам не особо рвался в квартиру, разве что в читальном зале не оставалось свободных мест, а в общежитии стоял шум и гам.

Заметив, что Е Цзююэ вдруг задрожал, Шэнь Вэйсин остановился, снял куртку и набросил ему на плечи, а затем произнес всего пару слов:

— Надень.

Увидев выглядывающие из-под рукава часы Шэнь Вэйсина, Е Цзююэ немного поколебался и робко переспросил:

— Ч-Чжан Сань?

— … — Шэнь Вэйсин процедил: — Заткнись.

Голос вроде бы тот самый. Е Цзююэ успокоился:

— Я не мерзну, надевай сам.

Шэнь Вэйсин:

— Заткнись.

Е Цзююэ:

— Завтра утром у меня первая пара, все равно придется возвращаться в общежитие. Ты до каких пор пробудешь? Я приду к тебе после занятий.

Шэнь Вэйсин:

— Нет. Заткнись.

Е Цзююэ умолк и молча принялся теребить Шэнь Вэйсина за руку.

Шэнь Вэйсин особо не сопротивлялся, так что Е Цзююэ без труда разжал его пальцы. Но стоило ему это сделать, как Шэнь Вэйсин снова его обнимал; стоило разжать — опять обнимал, стоило разжать — и снова обнимал.

Шэнь Вэйсин еще и холодно фыркнул:

— Детский сад.

Е Цзююэ: […]

Это ты тут ребенок.

— Цзююэ!

Суй Дун впопыхах догнал их, и, видя, что ему никак не удается ухватить Е Цзююэ, которого Шэнь Вэйсин почти целиком укрыл в своих объятиях, переключился на плечо самого Шэнь Вэйсина: — Ты кто вообще такой?!

Шэнь Вэйсин отпустил Е Цзююэ и уже собрался заломить Суй Дуну руку за спину, как Е Цзююэ испуганно завопил:

— Не надо!

Шэнь Вэйсин и Суй Дун замерли в позе за секунду до драки и синхронно уставились на Е Цзююэ.

Е Цзююэ с тревожным видом обратился к Шэнь Вэйсину:

— Не калечь его.

В глазах Суй Дуна мелькнула надежда:

— Цзююэ…

— Его отец — мэр, — с беспокойством произнес Е Цзююэ. — А мама — председатель районного суда.

Суй Дун: […]

Шэнь Вэйсин: […]

Опомнившийся Шэнь Вэйсин подумал: неужели мне не по силам избить сына мэра? Хватит ли у него совести жаловаться матери, что его отлупил любовник мужчины, к которому он приставал?

Вывод напрашивался сам собой: все-таки избить можно.

А получивший такой стимул Суй Дун тоже страстно жаждал драки.

Видя, что они снова готовы сойтись врукопашную, Е Цзююэ запротестовал:

— Прекратите, а не то я буду кричать.

Шэнь Вэйсин: […]

Суй Дун: […]

Е Цзююэ сказал с видом крайнего затруднения:

— Пожалуйста, уважьте меня оба.

Что это за манера общения, как из социальных сетей! Шэнь Вэйсин в раздражении отпустил Суй Дуна и притянул обратно Е Цзююэ:

— Говори!

Е Цзююэ озадаченно спросил:

— Что говорить?

Шэнь Вэйсин приобнял его за плечи и вызывающе глянул на Суй Дуна.

Суй Дун тоже с тревожным видом посмотрел на Е Цзююэ и повторил вопрос:

— Кто он такой?

Е Цзююэ растерялся еще сильнее. Переведя взгляд на Шэнь Вэйсина, он нерешительно придвинулся к нему и шепотом спросил:

— Мне сказать ему, кто ты?

Шэнь Вэйсин:

— Мм.

Е Цзююэ замялся:

— Тогда твоя личность раскроется.

Шэнь Вэйсин:

— Раскрывай!

Е Цзююэ, переживая за него:

— Может, не надо?

Шэнь Вэйсин:

— Говори!

Подгоняемый им, Е Цзююэ нерешительно начал:

— Он Шэнь...

Черт!

— Я просил не это говорить!

Шэнь Вэйсин всполошился и поспешил помешать ему выдать свою истинную личность.

Е Цзююэ замолчал и ошеломленно уставился на него, думая, что Шэнь Вэйсина становится все труднее понять: то подгоняет, то запрещает говорить. Чего же он тогда от него добивается?

Шэнь Вэйсин больше не рассчитывал на этого чудика, поэтому повернулся к сопернику, понизил голос и изо всех сил попытался изменить тембр:

— Я парень Е Цзююэ, больше к нему не приставай.

Суй Дун возбужденно выпалил:

— Не может быть!

Шэнь Вэйсин холодно фыркнул:

— Именно так.

Суй Дун с надеждой посмотрел на Е Цзююэ:

— Цзююэ, ты же только что говорил, что никто тебе не нравится.

Е Цзююэ смущенно подумал: я же не включал сюда кумира, да ты и не спрашивал про кумира.

Или, если подумать, партнера для разовых встреч я тоже не учитывал.

Шэнь Вэйсина не устраивало молчание Е Цзююэ, он крепче сжал его плечо и предостерегающе глянул на него.

Побуждаемый этим взглядом, Е Цзююэ проявил чудеса находчивости:

— Суй Дун, мне никто не нравится, я его люблю.

Суй Дун: […]

Желая придать своим словам убедительности, Е Цзююэ утвердительно хмыкнул и кивнул:

— Именно так.

Суй Дун: […]

Оставив этого дурака позади, Шэнь Вэйсин увлек Е Цзююэ к ближайшей парковке, уселся в машину и холодно усмехнулся.

Е Цзююэ смущенно извинил:

— Прости, что впутал тебя. И спасибо за помощь.

Шэнь Вэйсин поленился отвечать, бросил короткое Пристегни ремень и тронулся с места.

Е Цзююэ поспешно начал:

— Завтра утром я...

— Я подброшу тебя, — холодно бросил Шэнь Вэйсин.

— Но...

— Заткнись.

Шэнь Вэйсин резко сорвал маску, наклонился и в упор посмотрел на Е Цзююэ.

Заядлому любителю красивых лиц чужды принципы и гордость. Е Цзююэ замолчал. Его сердце заколотилось, он вжался в спинку кресла, а взгляд его завороженно и блуждающе заскользил по лицу Шэнь Вэйсина.

Шэнь Вэйсин с удовлетворением наблюдал за такой переменой в его поведении, сам вытянул ремень безопасности, пристегнул парня и вырулил со стоянки.

Красота губит меня! — скорбно вздохнул про себя Е Цзююэ, устроившись поудобнее на сиденье.

http://bllate.org/book/26198/3136212