Готовый перевод No One Meets Again / Алая родинка в сердце: Тень ушедшей любви: Глава 1

Ли Цзэкунь вернулся из Англии в середине августа, в самый разгар пекинской жары. Еще секунду назад, выходя из самолета, он чувствовал на себе холодную, промозглую влажность Лондона, которая не выветрилась даже за десять часов полета, а в следующую — ощутил зной, словно поднявшийся из огромной пароварки.

Встречать его приехали только самые близкие друзья, с которыми они были не разлей вода еще несколько лет назад. А всякие прихлебатели и те, кто искал выгоды, разбежались еще четыре года назад, когда мэр Ли отправил сына в принудительную ссылку за границу. Ли Цзэкуню было на них плевать — с того момента у него в душе не осталось ничего, что могло бы его зацепить.

Сун Юй с широкой улыбкой махал ему рукой из зала прилетов, начав кричать еще издалека: Кунь-цзы, сюда! Мы здесь!

Ли Цзэкунь широким шагом подошел к нему и крепко обнял друга: Ну надо же, неплохо ты тут устроился, за эти годы ни капли не изменился.

Сун Юй покачал головой: Брось, какой там — постарел, постарел. Я теперь в ночные клубы ни ногой, Роял Салют на термос с ягодами годжи сменил.

Ли Цзэкунь усмехнулся: И правда, пора бы тебе следить за здоровьем. Я уж и забыл, что прошло четыре года, ты теперь почти тридцатилетний мужик.

Сун Юй по-дружески подтолкнул его в плечо: Да хватит тебе, а? Всего на два года меня младше, а гонору! — Он подтолкнул Ли Цзэкуня к выходу: Ладно, пошли скорее! Янь Яньсюэ в машине ждет, вечером будем праздновать твое возвращение.

Стоило им выйти из здания аэропорта, как на них обрушилась волна раскаленного воздуха, и тонкая рубашка Ли Цзэкуня мгновенно прилипла к телу от пота. За эти годы, проходя суровую школу аристократического воспитания и участвуя в жестких бизнес-сражениях, он научился терпеть, поэтому лишь расстегнул одну пуговицу на воротнике.

Черт, ну и погода в Пекине, как будто сглазили, сегодня… почему же так невыносимо жарко! — Сун Юй, у которого язык зачастую опережал мысли, с трудом проглотил слово Ся, которое уже было готово сорваться с губ.

Ли Цзэкунь лишь равнодушно пожал плечами: Разве когда-то летом бывало иначе?

Сун Юй на мгновение замолчал. Именно из-за слишком близких отношений многие вещи между ними стали запретными темами. В те дни, когда не стало Чэн Ся, Ли Цзэкунь едва не сломался. Позже в сеть утекло видео, где он избивал врача в больнице, и даже та, что души в нем не чаяла — его мачеха, — не смогла ничего сделать. Ли Цзэкуня тогда чуть не лишили ног, так сильно его избил отец.

С тех пор в течение долгого времени Ли Цзэкунь мог сорваться в безумие, лишь услышав имя Чэн Ся. В его сердце этот человек занимал слишком много места.

В душе Сун Юя всколыхнулись воспоминания, но внешне он остался невозмутим: В машине будет прохладно. Договорились заранее: раз уж столько времени не виделись, будь добр, прояви терпение и побудь с нами несколько дней. Ты с детства был самым ленивым в нашей компании.

Ли Цзэкунь лишь улыбнулся в ответ и молча сел в машину. Друзья приехали на новом Мерседесе G65, который недавно купил Янь Яньсюэ — в нем места хватало, чтобы разместиться втроем.

О, а наш Кунь-цзы за эти годы стал таким утонченным, — Янь Яньсюэ обернулся с водительского сиденья, снял темные очки и с улыбкой поприветствовал его: Скучал по нам?

Ли Цзэкунь отшутился: Да хватит молоть ерунду. Если бы я не скучал, не променял бы покой за границей на эту поездку домой.

Сун Юй не задумываясь поддакнул: Ну конечно, конечно! Кунь-цзы у нас самый чувствительный, все эти годы за границей днями и ночами только о нас и думал.

Воздух в машине на несколько секунд словно застыл, воцарилась тишина. В словах Сун Юя не было ничего предосудительного, но прозвучали они как-то двусмысленно.

Все знали, как сильно любил Ли Цзэкунь, и знали, что за человек был тем, о ком он тосковал днями и ночами, вот только произносить это имя вслух никто не смел.

Янь Яньсюэ завел мотор и, неловко усмехнувшись, сменил тему: У старика Таня новый клуб открылся, вечером поедем, поддержим его.

Ли Цзэкунь кивнул и устало закрыл глаза: Я немного подремлю, всю ночь не спал.

Ли Цзэкунь и сам не ожидал, что провалится в сон так быстро, и даже начал видеть какие-то смутные образы. Обрывки воспоминаний: какой-то день, на кухне варится наваристый суп, в гостиной по телевизору гремит заставка Том и Джерри, а перед экраном, спиной к нему, уютно свернувшись калачиком, сидит мальчишка.

Ли Цзэкунь вздрогнул от холода и резко проснулся. Он нахмурился, вытирая холодный пот со лба, и увидел, что машина уже остановилась.

Сун Юй ни о чем не стал расспрашивать и мягко произнес: Похоже, ты вымотался, всю дорогу проспал. Ладно, давай перекусим, чтобы подготовиться к вечеру.

Когда Ли Цзэкунь выходил из машины, у него немного подкосились ноги, и Янь Яньсюэ подхватил его под локоть: Все-таки за границей не как дома, посмотри, как Кунь-цзы измучили, совсем осунулся.

Пошел ты к черту. Вот высплюсь и научу тебя, что такое держать язык за зубами, — Ли Цзэкунь оттолкнул его и рассмеялся: Ты просто не представляешь, как там вольно. Никаких тебе стариков, которые вечно лезут со своими нравоучениями — одно сплошное удовольствие. Кстати, там и мальчики очень даже ничего, такие раскрепощенные, просто с ума сойти.

Сун Юй приобнял его за плечи, ведя к ресторану: Ха-ха, ну ты даешь, Кунь-цзы! Как-нибудь познакомишь нас с кем-нибудь из них.

Янь Яньсюэ лишь улыбнулся, ничего не ответив, и пошел вперед, чтобы открыть дверь в банкетный зал.

Внутри уже почти все собрались. Людей было много: и старые приятели, и просто знакомые. Послышались приветствия, кто-то называл его Кунь-цзы, кто-то — молодым господином Ли, было очень шумно.

Ли Цзэкунь рассеянно кивнул им в ответ и сел на первое попавшееся свободное место, оставив почетное место во главе стола вызывающе пустым.

Не каждый мог позволить себе оказывать знаки внимания Ли Цзэкуню, поэтому до самого конца ужина никто не решался навязывать ему выпивку. Ли Цзэкунь не пытался влиться в компанию, он постоянно смотрел в телефон, погруженный в свои мысли.

Его телефон был совсем старым — до сих пор iPhone 4 четырехлетней давности, а к разъему для наушников была прикреплена грязная, потрепанная куколка «солнечный человечек». В глазах Ли Цзэкуня, скрытых опущенными ресницами, читалась усталость и глубокая боль.

Весь этот день Ли Цзэкунь был не в духе, хотя, если честно, в таком состоянии он пребывал уже очень давно. Слишком долго он жил в одиночестве и растерянности, и со временем стены вокруг его сердца стали настолько толстыми, что он стал невосприимчив к любым ударам судьбы.

http://bllate.org/book/26197/3136121