Готовый перевод No One Meets Again / Алая родинка в сердце: Тень ушедшей любви: Глава 2

Они закончили ужинать уже в седьмом часу вечера. Хотя было еще относительно рано, как раз наступило время отправляться куда-нибудь развлечься.

Направились они в развлекательный клуб, который Тань Шицзе открыл всего полгода назад. Затевая его, он целился на звание лучшего в Пекине, поэтому там было собрано практически всё, что так любят молодые люди: стрельба из лука, киберспорт, боулинг и караоке — всё имелось в наличии. Даже плюшевые зайцы в автоматах с мягкими игрушками в холле были от бренда Dior.

Спутница Янь Яньсюэ училась на втором курсе Пекинской академии танца, в самом подходящем возрасте — живая, с трепетной душой романтичной девочки. Капризно поскуливая, она обвила Янь Яньсюэ руками и потащила вытаскивать ей игрушки.

Ли Цзэкунь и остальные сразу прошли в VIP-кабинет караоке на третьем этаже. Тань Шицзе из-за неотложных дел пропустил дневной обед, а теперь ждал их в кабинете, постукивая кием по бильярдному столу.

— Цзэ-цзы, — Тань Шицзе отбросил кий и с улыбкой окликнул его: — Садись скорее. Только сегодня вернулся, и тебя сразу поволокли развлекаться весь день, умотался небось?

— Не то чтобы сильно, просто хочу спать, сегодня за обедом чуть не уснул, — улыбнулся Ли Цзэкунь. — Наверное, накопился недосып: моя компания в Британии только на этапе становления, хлопот хватает.

Сун Юй тоже подошел, вставив слово:

— Устал — так отдохни. Твоя компания, которую ты сам поднял, теперь приносит столько, что даже мы завидуем.

Ли Цзэкунь оттолкнул его:

— Катись-ка ты отсюда развлекаться сам. Я всего лишь зарабатываю на жизнь, а с твоих слов выходит, будто я богатей.

Сун Юй, ухмыляясь и ни капли не смущаясь, повернулся к Тань Шицзе:

— Брат Тань, раз уж Цзэ-цзы сегодня вернулся, тебе ведь положено хорошенько раскошелиться, верно? Ничего особенного не надо, пожертвуй нам пару бутылок твоего Хеннесси Ричард вместо пива — жажду утолить.

— И это для тебя проблема? Я уже велел людям принести. — Тань Шицзе вовсе не был скупым. Бросив взгляд на Сун Юя, он с усмешкой сказал: — Когда принесут вино, сам оценишь пацанов, они все новенькие.

Сун Юй еще не успел и глазом моргнуть в сторону лица Ли Цзэкуня, как дверь кабинета отворилась. За вошедшим официантом тянулся хвост из доброго десятка молодых парней и девушек.

— Ты, мать твою, дождись дня, когда твою богадельню накроют как бордель, — смеясь, Сун Юй обвел всех пальцем. — И это тоже лучший клуб Пекина?

Тань Шицзе одарил его презрительным взглядом:

— Из собачьей пасти слоновьей кости не выпадет. Хватит духу — не выбирай сегодня ничего.

— Я тебе не дурак, раз уж ты сам за всё платишь. — Сун Юй окинул взглядом собравшихся и ткнул пальцем в девушку в японской школьной форме с хвостом на голове: — Эй, да, ты, иди налей выпить.

Компания у них в этот вечер подобралась немалая: кто-то привел спутников с собой, а кто-то хотел поохотиться за новыми ощущениями и развлечься. Никто церемониться не стал, и вслед за Сун Юем все набрали себе людей.

— Цзэ-цзы, неужели не возьмешь никого? — Тань Шицзе не заметил, как Сун Юй отчаянно замахал на него руками. Четыре года назад Тань Шицзе вовсю развивал бизнес в Шэньчжэне, поэтому о многих вещах в пекинской тусовке «золотой молодежи» имел лишь смутное представление.

Сун Юй никак не ожидал, что Ли Цзэкунь сохранит полное равнодушие, а вместо этого поднимет глаза и оглядит толпу.

— Пожалуй, ты. Иди посиди со мной, — Ли Цзэкунь указал на парня, которого уже успел прижать к себе один из мажоров.

Этот парень из компании богатеньких сынок, конечно же, не мог не оказать Ли Цзэкуню такую услугу и с натянутой улыбкой вытолкнул человека вперед.

Парень, которого выбрал Ли Цзэкунь, выглядел довольно утонченно — робкий, невинный вид так и притягивал взгляды. Сун Юй невозмутимо окинул его оценивающим взглядом и мысленно вздохнул: неудивительно. В чертах лица этого паренька чувствовалось нечто неуловимо схожее с тем, каким был Чэн Ся, когда Ли Цзэкунь впервые встретил его.

— Умеешь петь? — Ли Цзэкунь наклонил голову, заговорив с парнем, и в его голосе прозвучало неожиданное мягкое участие.

— Не...

Ли Цзэкунь улыбнулся:

— Ну и ладно. Налей-ка мне бокал.

Парень опустил голову, аккуратно налил в бокал крепкого алкоголя и, приблизившись, попытался передать выпивку изо рта в рот. Это был слишком банальный трюк для ночных клубов, куда большим комизмом отличался бы обычный способ питья.

Однако Ли Цзэкунь легко отстранил его:

— Не нужно. Просто налей мне бокал, а сам сиди рядом и подливай понемногу.

Сам Ли Цзэкунь выпил немало и к концу вечера выглядел изрядно захмелевшим.

Кто-то в кабинете затянул песню — это был дуэт из «Пылающих в буре лет». Ли Цзэкунь полулежал на коленях у того парня и лениво, невпопад подтягивал мелодию. Протянув пустой бокал чуть выше, он бросил:

— Налей еще.

Когда парень протягивал ему новый бокал, он не удержался и бросил взгляд на Ли Цзэкуня. Очень красивый мужчина, но упрямое своенравие в изломе бровей стерлось, оставив лишь усталость и меланхолию, а в прищуренных глазах блестело что-то похожее на влагу.

Когда Ли Цзэкунь посмотрел на него в ответ, парень даже не отвел глаз. Ли Цзэкунь ничего не сказал, лишь нахмурился, сам протянул руку, забрал бокал и, осушив его до дна, пробормотал себе под нос:

Совсем не...

Расходились в половине первого. Ли Цзэкунь был пьян, и выводить его помогали тот парень вместе с Сун Юем.

В коридоре путь преградила какая-то сцена: кажется, мужчина пытался силой затащить в кабинет подростка, а тот упирался так сильно, что костяшки пальцев, вцепившихся в дверной косяк, побелели.

Ни у кого из их компании не было привычки лезть не в свое дело, лишь Тань Шицзе подозвал официанта и велел разогнать дебоширов куда-нибудь в другое место.

Ли Цзэкунь лишь слегка соображал с трудом, но сознание еще не потерял. Он оттолкнул стоявшего рядом парня:

— Сун... я домой.

Протиснуться мимо тех двоих было вполне возможно, и Ли Цзэкунь, глядя прямо перед собой, собирался уйти первым.

Проходя мимо парочки, он даже не замедлил шага, как вдруг услышал отчаянный, срывавшийся на крик голос упиравшегося подростка:

— Ли Цзэ... Цзэкунь!

Ли Цзэкунь резко вздрогнул, остановился, его губы задрожали:

— Сяо...

Сун Юй дернул его за руку:

— Цзэ-цзы, не неси херню, мать твою.

Ли Цзэкунь не слушал: одним ударом кулака он так врезал докучавшему подростку мужчине, что тот растерянно замер. Вся толпа позади тоже не поняла, с чего это их барин вдруг распустил руки. Тань Шицзе на секунду опешил, но тут же бросился улаживать последствия.

Не обращая внимания на поднявшийся за спиной галдеж, Ли Цзэкунь опустился на полусогнутые колени и бережно, с трепетной нежностью обхватил ладонями лицо подростка:

— Ты Сяо Ся?

Сун Юй содрогнулся всем телом, посмотрел на лицо парня и вдруг выругался:

— Черт, Ли Цзэкунь, ты рехнулся окончательно! В этом лице не было и половины сходства с Чэн Ся!

http://bllate.org/book/26197/3136122