Готовый перевод Husband Hunter Alliance / Лига охотников за сердцами: Битва за любовь в шоу-бизнесе: Глава 14

Даже спустя много лет люди вспоминали телевизионный дебют Цзян Юэ на экране с неизменным восторгом. Его можно было описать всего восьмиуровневой характеристикой: полнейший хаос и безудержная дерзость.

Появление Цзян Юэ на сцене было чистой воды случайностью, причем самой сенсационной за всю историю Звездного уик-энда. Разумеется, впоследствии многие фанатки, прижимая руки к груди, с трепетом вспоминали: он выглядел точь-в-точь как безумец, случайно забредший в шоу-бизнес — бац, и материаловался из ниоткуда.

Этот безумец вел себя настолько непредсказуемо, что Янь Хуай больше не мог спокойно оставаться в стороне и безучастно наблюдать за происходящим.

Цзян Юэ вышел из-за кулис и невозмутимо поприветствовал зрителей:

— Можете не хлопать, массовке тоже приходится нелегко, давайте-ка все лучше отдохнем.

Шэнь Сяосяо и Старый У: «...»

В этот момент все напрочь забыли про Ту Сыцзи. Пытаясь вернуть шоу привычный темп, Шэнь Сяосяо и Старый У вкратце представили Цзян Юэ и с натянутым восхищением отозвались о его чувстве юмора, после чего сразу же перешли к игровой части.

Шэнь Сяосяо:

— Эту игру мы уже проводили в прошлых выпусках, так что наши зрители и гости вряд ли удивлены. Проверим взаимопонимание между гостями: каждый напишет ответы на вопросы на дощечках, а те, кто ответит неверно, получат небольшое наказание.

Помощники раздали им белые дощечки и маркеры.

Старый У зычным голосом объявил:

— Все готовы? А вот и первый вопрос, о да, эта тема наверняка интересует абсолютно всех: с какими девушками встречался наш киноимператор Янь?

Из зрительного зала донесся целый хор странных, возбужденных визгов.

Тан Лоулоу всю дорогу переживал, что, поскольку он устроился в компанию совсем недавно, многих вещей он еще не знает, но сейчас его сердце переполнял дикий восторг.

Ха-ха-ха, этот вопрос донельзя простой, ха-ха-ха-ха-ха! Спустя три секунды он уверенно повернул к зрителям свою дощечку: Бесчисленное множество!

Янь Хуай, Цзян Юэ и Ту Сыцзи как по команде одарили его сложными, многозначительными взглядами.

Тан Лоулоу все еще тихо радовался: он ведь был в курсе абсолютно всех новостей о киноимператоре! Согласно светским сплетням, личный рекорд Янь Хуая составлял четыре смененных за один день девушки!

Но когда впереди синхронно взлетели три других ответа, Тан Лоулоу мгновенно остолбенел.

Правильный ответ: Ни с одной.

У Ту Сыцзи от головной боли нервно задергался уголок глаза. Эх, как бы помягче намекнуть этому парню, что Янь Хуай вообще-то предпочитает мужчин?

Шэнь Сяосяо с улыбкой подняла Тан Лоулоу на ноги:

— Похоже, в этом раунде проиграл наш Лоулоу. Но подумать только: великий и неподражаемый киноимператор Янь, вокруг которого вечно кружатся скандалы, на самом деле не завел ни од-но-го роману! Пожалуй, это самая взрывная сенсация за всю историю нашей программы! Неужели все его прежние связи со знаменитостями были не более чем пиар-ходом? — И она настойчиво вернула тему к Янь Хуаю.

Янь Хуай ответил с абсолютно невозмутимым видом:

— Совершенно верно.

— Использовать эту ложную информацию ради пиара — неужели вы совсем не чувствуете вины перед фанатами, которые поддерживали вас все эти годы?

Янь Хуай поднялся с места и слегка поклонился в знак извинения перед поклонницами:

— Прошу прощения, это моя вина, что я вовремя не увернулся, когда они бросились на меня.

Шэнь Сяосяо и Старый У снова сели в лужу. Тан Лоулоу как раз стоял перед ними, выжидательный и покорный, словно отправленный на заклание ягненок, и ради спасения собственной репутации Шэнь Сяосяо придумала для него невероятно коварное наказание.

— Тогда... расскажи-ка о своем личном опыте столкновения с закулисными домогательствами.

Задачка оказалась из разряда тех, над которыми поломаешь голову: отмолчаться не удастся, но и прямо ответить нельзя.

Однако Тан Лоулоу был из тех, кто привык действовать напролом. Поразмыслив пару секунд, он с возмущением выпалил:

— Я вспомнил! Примерно два года назад... Режиссер, который снимал сериал «Властный босс по соседству», — как его звали, вылетело из головы... Короче, тогда я был еще совсем зеленым массовщиком и просто валялся на земле, изображая труп. Этот режиссер тайком позвал меня к себе и... начал угрожать!

Тан Лоулоу от одних воспоминаний задохнулся от гнева, шумно и глубоко вздохнув пару раз. Воспользовавшись паузой, Шэнь Сяосяо и Старый У подхватили его потрясенное, качающееся из стороны в сторону тело, а в их глазах читалось жгучее предвкушение.

Тан Лоулоу продолжил:

— Он заявил: купишь мне пачку Красного Счастья — позволю умереть на экране красиво, со словами!

Шэнь Сяосяо: «...»

Старый У: «...»

Сам виновник переполоха, впрочем, ничего крамольного в своих словах не видел. Он с ненавистью уставился в объектив камеры:

— Разве это не издевательство? Еще и домогаться меня вздумал! Я тогда сразу развернулся и ушел. Если вам доведется встретить его на съемках в массовке, обходите десятой дорогой!

Воспользовавшись рекламной паузой, Шэнь Сяосяо переговорила со Старым У, и они единогласно решили вырезать этого простофилю Тан Лоулоу из сценария программы. Под корень.

В результате вопросы в следующих раундах касались исключительно Тан Лоулоу, что привело к полнейшему конфузу и напрочь сбило с толку Цзян Юэ и остальных.

Сколько человек в семье Тан Лоулоу? Трое. Вроде бы.

Почему Тан Лоулоу расстался с бывшей девушкой? Та посчитала его бесперспективным актером массовки? Наверное.

Какой любимый цвет у Тан Лоулоу? Красный, оранжевый, желтый, зеленый, синий, фиолетовый? Мать вашу! И как тут выбрать?! Янь Хуай и Ту Сыцзи наугад выбрали красный, руководствуясь тем, что в туалете частенько замечали Тан Лоулоу в красных трусах.

И лишь один Цзян Юэ написал: Селадон и алый ротанг.

Шэнь Сяосяо озадаченно протянула:

— Это еще что такое?

Цзян Юэ бросил на нее ледяной косой взгляд:

— Мои личные любимые оттенки красок.

И разумеется, тут же поплатился за это.

Старый У возбужденно завопил:

— Наказание для этого раунда — позвонить первому контакту в вашей телефонной книжке. Причем ни в коем случае нельзя проговариваться, что мы ведем запись шоу!

Первый... контакт.

Цзян Юэ, кажется, о чем-то догадался, и его лицо на секунду неуловимо и нервно дернулось.

Смартфон начал набирать номер, и в студии раздались звонкие короткие гудки. Благодаря микрофонам ведущих их отчетливо слышал каждый присутствующий.

Спустя мгновение...

— Слушаю.

Голос Чу Тяньциня прозвучал настолько внезапно, что к этому никто не был готов.

Трансляция в сети, и без того раскаленная до предела, взорвалась с новой силой. Боже, до чего же чувственный голос! Кто этот мужчина?! Низкий, бархатистый баритон с легкой ноткой небрежности мягко прошелся по слуху каждого зрителя.

Цзян Юэ кашлянул, собираясь заявить, что ничего особенного не случилось, как вдруг Шэнь Сяосяо подняла табличку-подсказку. На ней красовалось: Быстро спроси его, в какой позе он предпочитает заниматься любовью.

Янь Хуай едва не выплегнул воду, которую только что отпил. Решив, что прежнее пренебрежительное мнение о шоу было ошибочным, он с злорадным удовольствием подумал, что в этой передаче определенно что-то есть.

Впрочем, если подумать, этот вопрос интересовал и самого Цзян Юэ, так что эксцентричный молодой господин поинтересовался без малейшего смущения:

— Предпочитаешь сверху или сзади?

На том конце провода воцарилась мертвая тишина.

Спустя долгое время в трубке наконец послышалось какое-то движение: судя по всему, Чу Тяньцинь отвел телефон подальше, чтобы отдать распоряжения помощнику:

— В этих проектных данных ошибка. Выясните, кто отвечал за расчеты, пусть забирает зарплату и катится на все четыре стороны.

Затем он снова приблизил смартфон к лицу, и его голос прозвучал холодно и отстраненно:

— Цзян Юэ, жить надоело?

Взрыв! Полнейший взрыв! Стиль властного гендиректора пронесся ураганом, сметая все на своем пути, словно весенний ветер о опавшую листву, заставляя каждого растаять лужицей у ног обладателя этого голоса!

Цзян Юэ виновато пожал плечами:

— Да ладно тебе, мне просто любопытно. Раз не хочешь — не говори.

— Если больше ничего нет, я вешаю трубку.

Шэнь Сяосяо снова ринулась спасать положение. Задание второе: произнести следующую фразу с максимальным чувством и драматизмом.

Да это же бред! Разве нормальные люди могут говорить такое в здравом уме?!

Цзян Юэ, морщась и глядя на длинную простыню текста, выдавливал из себя слово за словом:

— Ты... Именно ты! Что ты за мужчина такой, из-за которого я... я сам на себя не похож? Предупреждаю: заполучив мое тело, ты никогда не добьешься моего сердца! Черт побери, да что мне с тобой делать, маленькая ты заноза?

«...»

Закончив читать, Цзян Юэ решительно сбросил вызов — он даже думать не хотел о том, что ответит Чу Тяньцинь. Телефонная линия прервалась, но Шэнь Сяосяо и Старый У и не думали отступать:

— Голос у вашего собеседника просто невероятный! Первый контакт в списке... Должно быть, этот человек невероятно близок к вам.

Янь Хуай и Ту Сыцзи, заметив еле заметную перемену в выражении лица Цзян Юэ, мысленно выругались и уже собирались вмешаться, чтобы пресечь это, но опоздали на долю секунды.

Цзян Юэ впервые за всю передачу искренне и серьезно улыбнулся:

— Он — тот, кого я люблю.

Словно посчитав сказанное недостаточным, он повернулся к зрительским трибунам, глядя прямо в объективы бесчисленных камер и вспышек, и мягким, но твердым голосом повторил:

— Люблю уже очень-очень давно.

Съемки экстренно прекратили. Режиссер вилей выскочил на сцену, надрывая горло:

— Хватит снимать, прекращайте! На сегодня шоу закончено, все свободны! Шэнь Сяосяо! Ты оглохла, я же сказал — конец! Убери руки с плеча молодого господина Цзяна!

Команду Цзян Юэ оперативно эвакуировали со сцены под охраной персонала. Сами Цзян Юэ и его спутники сохраняли полнейшее спокойствие, и лишь Тан Лоулоу хлопал глазами, ничего не понимая.

Режиссер нервно затянулся сигаретой, а Шэнь Сяосяо вихрем подлетела к нему:

— Почему остановили? Мы же только на середине! Режиссер, как теперь это выпускать в эфир? Мы ведь могли раскрутить такую бомбу, рейтинг бы взлетел до небес!

Режиссер едва не подавился дымом от испуга. Откашлявшись, он злобно рявкнул в ответ:

— Ты до сих пор ничего не соображаешь?! Такое шоу в эфир не выпустят! Нашу интернет-трансляцию вырубили «сверху» в ту же секунду, и начальство уже потребовало выпустить опровержение, будто Цзян Юэ просто шутил, а в середине эфира сломалась аппаратура... Короче говоря, за этим молодым господином Цзяном стоят влиятельные люди, любую чернуху будут душить на корню. Запомни раз и навсегда: с такими людьми нам связываться нельзя.

Кроме того, оставалось загадкой, сколько именно денег отвалила другая сторона, иначе высшее руководство не стало бы вот так просто, на ровном месте, сворачивать столь потрясающее зрелище.

Внутри минивэна.

Тан Лоулоу недоуменно озирался:

— Это... что вообще было?

Съемки прервали на самом интересном месте.

— Мелюзга, тебе необязательно знать слишком много, — Янь Хуай с усмешкой бросил на него косой взгляд. — Чем больше знаешь, тем быстрее отправишь на тот свет.

Цзян Юэ с мрачным лицом набирал чей-то номер, и по его виду было ясно, что он намерен устроить грандиозную разборку:

— Пап, какого черта? Я только начал признаваться, а ты взял и прикрыл передачу? Тебе что, не терпится побыстрее получить зятя и увидеть его в нашем доме? — В смысле не ты? Больше некому... Да ври больше! Когда это ты успел смотаться в командировку в Европу, если вчера я уходил из дома, и ты был на месте... А?

Раздавшийся в трубке доброжелательный голос отца Цзян Юэ прозвучал так громко, что у парня заложило уши. Даже спавший на переднем пассажирском сиденье Ту Сыцзи мгновенно проснулся.

— Мелкий засранец, одиннадцать лет волочишься за мужиком и до сих пор ничего не добился! Мне перед людьми стыдно признаваться, что я твой отец! Сейчас же звоню продюсерам, пусть монтируют твое признание обратно! И да, найми ботов, пускай распустят слухи о нашей трогательной и трагичной любви до гроба...

У Цзян Юэ дернулась бровь:

— Хватит! Я сбрасываю, пока.

Он еще не успел толком сообразить, чьих это рук дело, как в кармане завибрировал телефон. На экран пришло новое сообщение, и три коротких иероглифа в графе отправителя выглядели просто невероятно. Цзян Юэ уставился на экран, чувствуя, как по телу прокатывается волна жара, и бормоча про себя: не может быть.

Чу Тяньцинь собственной персоной решил написать ему первым.

http://bllate.org/book/26189/3135291