Готовый перевод Husband Hunter Alliance / Лига охотников за сердцами: Битва за любовь в шоу-бизнесе: Глава 13

— Ты чего застыл? Выходи на сцену, — Ту Сыцзи подскочил к нему, когда Тан Лоулоу погрузился в глубокие раздумья, и помахал ладонью перед его лицом, одарив яркой улыбкой.

Тан Лоулоу в нерешительности преградил ему путь:

— Постой… скажи, ты… ты разве не боишься? — договорив, он понял, что вопрос прозвучал не слишком уместно, и запнулся, не зная, как продолжить.

Хотя Ту Сыцзи на вид казался даже более наивным и невинным, чем Шэнь Сяосяо на сцене, он уже успел немало повариться в этом мутном омуте шоу-бизнеса. Он сразу понял, что именно имеет в виду Тан Лоулоу. Улыбка на его лице немного померкла, но он всё же продолжал улыбаться.

Их отделял всего один шаг от выхода на сцену. Ту Сыцзи стоял спиной к ярко освещенной площадке, и доносившиеся оттуда шум, смех и перепалки в одно мгновение словно стихли.

Ту Сыцзи медленно улыбнулся снова:

— Чего бояться? Разве страх поможет решить проблему? Если бы я всего боялся, то уже три года как не стоял бы здесь.

Тан Лоулоу был потрясен до глубины души. Раньше он всегда считал, что из троицы — Цзян Юэ, Янь Хуай и Ту Сыцзи — именно Ту Сыцзи самый незрелый.

Тан Лоулоу прикрыл лицо ладонью, думая про себя: «Похоже, один я здесь такой наивный… Каждый из них определенно притворяется овцой, чтобы съесть волка».

Слова поддержки Ту Сыцзи подействовали на Тан Лоулоу ошеломляюще. Глядя на него, он вдруг ощутил прилив той самой уверенности, присущей героям. Он наконец понял намек Цзян Юэ, который тогда показался ему бессмыслицей: сейчас он был тем, кому нечего терять — ни славы, ни позорного прошлого, даже фанатов не было. Раз уж он остался ни с чем, чего еще опасаться?

Ту Сыцзи наполнил его решимостью человека, сжигающего за собой мосты.

— Младший наставник, когда поднимемся на сцену, я обязательно буду тебя защищать! — Тан Лоулоу выпрямил спину и добавил с самым серьезным видом: — Я больше не позволю им тебя обижать.

Ту Сыцзи с довольной улыбкой взглянул на него:

— Радует, что ты знаешь, как проявлять почтение к старшим. Не зря я о тебе заботился.

Сказав это, он потянул его за собой на сцену, под ослепительно яркие софиты, прямо под прицелы камер и на глазах у всех телезрителей.

Очередность выхода определяла съемочная группа, и первым был Янь Хуай, поэтому он уже некоторое время находился на сцене. Этот киноактер с невероятной всенародной популярностью с самого начала заставил Шэнь Сяосяо и Старого У нахлебаться горя. Великий актер играл со словами искуснее любого из них: если видел ловушку — обходил её, а если не мог обойти — скорее готов был перекрыть себе меридианы, чем просто так сдаться. Его лицо хранило холодное выражение — мол, не разговаривайте со мной, я не хочу с вами общаться, — но его эмоциональный интеллект был настолько высок, что это даже пугало.

Поэтому, когда настала очередь выходить Тан Лоулоу и Ту Сыцзи, оба ведущих уже приложили все усилия, точа ножи, словно мясники, решившие отыграться за все те моменты, когда Янь Хуай ставил их в тупик.

Старый У, сверкнув глазами, как бы невзначай бросил:

— Эти двое… хм, думаю, одного из них все вы прекрасно знаете.

Шэнь Сяосяо тоже улыбнулась, словно милая соседская девчонка:

— Имя Ту Сыцзи уже давно у всех на слуху. Его популярность, пожалуй, даст фору даже нашему великому актеру Янь Хуаю.

Сердце Тан Лоулоу пропустило удар: подтекст этих слов был более чем прозрачен.

Однако Ту Сыцзи лишь крепче сжал его руку, показывая, чтобы тот не паниковал. Он взял микрофон и мило подмигнул зрителям в зале:

— Сяосяо, ты загнула… Если наставник Янь вернется в компанию, он же меня прибьет.

Одной фразой он наполовину нейтрализовал напряжение. Сделав паузу, он добавил уже официально:

— Здравствуйте, зрители, здравствуйте, ведущие. Я — Ту Сыцзи.

Лицо Шэнь Сяосяо на мгновение окаменело, но она быстро взяла себя в руки, подумав: «Этот Ту Сыцзи не так прост, как кажется, а я-то надеялась, что он опозорится прямо на выходе».

Старый У подошел ближе и по-приятельски обнял Ту Сыцзи за плечи. Поскольку Ту Сыцзи был гораздо выше, а этот ухоженный дяденька даже на каблуках едва дотягивал до ста семидесяти пяти сантиметров, выглядело это объятие крайне нелепо. Ту Сыцзи мягко наклонился, чтобы Старому У было удобнее.

Старый У самоиронично усмехнулся и сразу перешел в наступление, расставляя сети:

— Малыш Ту, я вот так тебя обнимаю, у тебя не возникает странных чувств?

В этот момент Шэнь Сяосяо, не желая уступать, тоже подошла, позируя и строя из себя милашку.

Старый У прикрикнул:

— Я тут общаюсь с красавцем Ту, ты чего лезешь?

Шэнь Сяосяо обиженно протянула:

— Я тоже хочу к красавчику! Ты же только что хвалил меня, какая я сегодня милая!

Старый У язвительно ответил:

— Будь ты хоть трижды милой, ты — женщина. Уходи, не мешай. — Сразу после этого он повернулся к Ту Сыцзи: — Малыш Ту, ты так и не ответил.

Ту Сыцзи моргнул:

— А какие чувства, по-твоему, у меня должны возникнуть?

Старый У рассмеялся:

— Честно говоря, за эти годы я накопил не один миллион. Ну как, когда тебя обнимаю я, нет ли желания броситься мне в объятия, пока сердце бешено колотится?

Это был явно намек на его скандал с каминг-аутом и слухи о содержании, мастерски спрятанные в эту на первый взгляд невинную шутку.

— Старый У! Ну как ты можешь такое говорить! Смотри, братец Ту уже смутился! — Шэнь Сяосяо якобы заступилась за него, но на самом деле лишь глубже вогнала нож, который вытащил Старый У.

Тан Лоулоу больше не мог этого слушать. Он шагнул вперед и убрал руку Старого У с плеча Ту Сыцзи:

— Прошу вас, проявляйте уважение.

Старый У, чьи планы были нарушены, смерил Тан Лоулоу презрительным взглядом. Для него этот новичок, у которого не было ни славы, ни примечательной внешности, был никем.

— А ты еще кто? — пренебрежительно бросил он.

Тан Лоулоу прямо и без тени смущения ответил:

— Меня зовут Тан Лоулоу, я пока еще никому не известный новичок.

— Ой, это же Лоулоу! Ты впервые на шоу и впервые играешь главную мужскую роль, не волнуйся, мы просто увлеклись беседой с братцем Ту. Не переживай, сейчас мы обязательно возьмем интервью и у тебя, — Шэнь Сяосяо кокетливо подмигнула ему.

Ловушка была расставлена умело. У Тан Лоулоу не было никакой ценности для интервью, и Шэнь Сяосяо со Старым У прекрасно понимали, что нужно зрителю. Они изначально планировали выжать все соки из скандала вокруг Ту Сыцзи ради рейтингов.

Однако Тан Лоулоу серьезно покачал головой:

— Вы можете не брать у меня интервью, тем более что обо мне и рассказать нечего. Но вы не имеете права так оскорблять наставника Ту.

Шэнь Сяосяо лишь презрительно хмыкнула: она считала, что Тан Лоулоу просто разыгрывает благородство, пытаясь пропиариться. За долгие годы работы в индустрии она видела полно таких людей.

Раз уж этот лицемер встал на пути, продолжать нападки на Ту Сыцзи стало неудобно. Старый У и Шэнь Сяосяо переглянулись, и у них одновременно возникла одна и та же мысль.

Тан Лоулоу был удивлен тем, что они внезапно оставили в покое Ту Сыцзи и решили серьезно расспросить его… хотя рассказывать-то ему было не о чем. Можно ли считать, что он помог наставнику Ту? — растерянно подумал он.

— Лоулоу, ты исполняешь главную роль в этой дораме. Путь от статиста до главного героя, должно быть, был непростым? Поделишься с нами? — улыбнулась Шэнь Сяосяо.

— Ничего особенного не было, — ответил Тан Лоулоу.

— Э-э, ну, даже если ничего особенного, это все равно интересно. Должна сказать, Лоулоу, ты очень скромный, — Шэнь Сяосяо кокетливо рассмеялась.

Тан Лоулоу невозмутимо ответил:

— Нет, это не так.

— …

Как с ним вообще проводить интервью?!

В тот момент, когда Шэнь Сяосяо уже собиралась обменяться взглядами со Старым У, чтобы придумать план Б, через микрофоны на всю сцену донесся неожиданный шум.

— Ой, господин Цзян, вам нельзя туда, ваше время еще не подошло…

В ответ послышался спокойный, с нотками высокомерия голос:

— Не трогай мой рукав, убери руки.

— Господин Цзян… Вы ставите меня в неловкое положение…

Снова раздался надменный голос:

— Вот как? Если потеряешь работу, приходи в Яхуань, я предложу тебе зарплату вдвое больше. Отпусти. Я не хочу повторять дважды.

Голос Цзян Юэ, переданный через закрепленный на нем микрофон, звучал четко, каждое слово, даже властный отголосок в конце фразы, был отчетливо слышен всем.

http://bllate.org/book/26189/3135290