Готовый перевод Even Betas Bite? / Даже бета пойдет в ход? Вампир, не кусай!: Глава 2

Пу-тум.

Ходер застыл.

Четкий, короткий удар сердца.

Он ясно ощутил, как желудочек выталкивает кровь, которая медленно потекла по аорте ко всему телу, и промерзший насквозь организм внезапно согрелся.

Давно забытое… чувство жизни.

Но лишь на одно мгновение.

Ходер крепко сжал губы, а меж бровей пролегла тень ярости.

От этого выражения лица, помноженного на рельефные мышцы, Линь Наньсину стало не по себе.

Неужели он настолько не выносит похвалы?

А этот клык, он что, вставной?

Он покосился на свое бедро, затем на руку собеседника, в уме прокручивая несколько планов спасения.

В общежитии становилось шумно, многие студенты выходили из комнат, переговариваясь и смеясь.

— Поторапливайтесь, говорят, сегодня к нам в первый класс переводится новенький.

— О боже, он что, омега?

— Не знаю, пойдем проверим.

…

Людей в коридоре становилось всё больше, и Линь Наньсин выдохнул, почувствовав себя в безопасности.

Он вежливо попрощался с Ходером:

— Скоро начнется урок. Я пойду.

Чистый и ясный голос пробился сквозь гул толпы.

Ходер на секунду замешкался: стоит ли пригласить его в класс вместе?

Он холодно фыркнул и с силой захлопнул дверь.

Медный замок провернулся на девяносто градусов, зашатавшись от удара.

Бац!

Весь замок с грохотом рухнул на пол, а в двери образовалась дыра размером с крышку от бутылки с водой.

Линь Наньсин опустил взгляд, радуясь, что этот удар не пришелся по нему.

[Динь. Задание выполнено, срок жизни увеличен на пять дней.]

Всего за несколько минут удалось добавить десять дней жизни.

Линь Наньсин немного подумал, поднял замок с пола и в нерешительности поднял руку.

Маленький Э тихо прошептал:

[Все эти задания одноразовые.]

Линь Наньсин решительно положил замок на стол и развернулся, чтобы уйти.

Ходер, прислонившись к стене, слизнул кровь, оставшуюся на клыке, и слегка нахмурился.

Гадость.

В комнате послышались торопливые шаги. Люк, перепугавшись, распахнул дверь и во всю глотку закричал:

— Господин! Что случилось?! Откуда на полу кровь? И что с дверью?

Легкий ветерок пронесся по комнате, унося последние остатки аромата.

Ходер недовольно произнес:

— Ничего. Качество пакета с кровью не очень, в следующий раз сменим больницу.

— Ну и хорошо, ну и хорошо.

Люк выдохнул и принялся убирать беспорядок. Он боялся, что кто-нибудь из наглых старшеклассников пришел устроить неприятности и в итоге уйдет отсюда только вперед ногами.

Ходер с первого взгляда понял, о чем думает Люк:

— Я не убиваю людей.

Не убивать — вот что самое страшное. Люк про себя проворчал: он следовал за Ходером много лет и прекрасно знал его характер. Тот не станет первым задирать других, но если кто-то сам напросится, пощады не будет. В такие моменты смерть — единственное избавление.

Установив замок, Люк отряхнулся, встал и спросил:

— Господин, какие планы на вторую половину дня?

В спальне напротив были открыты окна, солнечный свет косо падал внутрь, и вся комната была залита теплом.

Ходер отвел взгляд и бросил два слова:

— На учебу.

Линь Наньсин, едва выйдя из общежития, отправил сообщение Вэнь Яну, договорившись встретиться у входа в жилой корпус.

Солнце в два часа дня палило нещадно, и даже ветер казался раскаленным.

За пять минут пути Линь Наньсин изнемог: его лицо побелело, а по щекам катился пот.

Его черты лица были утонченными и красивыми, а цвет волос и губ — очень светлыми. Издалека он выглядел как хрупкий омега, что вызывало желание защитить его у многих проходящих мимо студентов, особенно у альф, ошибочно принявших его за омегу.

Отказав бесчисленному количеству желающих помочь, Линь Наньсин наконец дождался второго молодого господина Вэня.

Вэнь Ян заныл:

— А-а-а, я забыл, что ты живешь в корпусе Б, и прождал тебя целую вечность в зоне О.

Общежития делились по половому признаку: альфы, беты, омеги — зоны А, Б и О. Линь Наньсин и Вэнь Ян в детстве вместе делали генетический тест, и результаты обоих показали омег. Даже когда в прошлом году у Линь Наньсина возникли проблемы при вторичном половом развитии, Вэнь Ян все равно продолжал считать его омегой.

Линь Наньсин догадывался, в чем причина — в конце концов, Вэнь Ян даже покупал ингибиторы на двоих. Такое глубоко укоренившееся убеждение не изменить за год или два.

— Я живу в первом корпусе, 305-я комната, — подчеркнул Линь Наньсин и добавил: — Тот сосед, о котором я наводил справки, тоже бета.

Услышав их разговор, стоявший неподалеку альфа разочарованно нахмурился и, перекинувшись парой слов с приятелем, ушел.

Вэнь Ян закатил глаза и выругался:

— Чертов альфа, услышал, что ты бета, и даже не обернулся.

Линь Наньсин усмехнулся:

— Разве это не хорошо? Меньше тратить на них слюну.

Вэнь Ян быстро отходил, и, повернувшись, уже снова улыбался:

— Кстати, Син-зай, я разузнал про твоего соседа. Его зовут Ходер, кажется, он довольно знаменит в школе.

Линь Наньсин про себя повторил имя.

— Сразу после начала учебного года Брат Мао из соседнего профтехучилища из-за какой-то истории с девушкой привел толпу альф, чтобы заблокировать его, но в итоге Ходер в одиночку отправил их всех в больницу. С тех пор он прославился. Говорят, что даже многие омеги от него без ума.

Сказав это, Вэнь Ян с любопытством спросил:

— Ты видел его, когда вернулся в комнату? Он красивый? Я нашел только одну фотографию со спины.

— М-м, — Линь Наньсин кивнул и с сомнением добавил: — Ты что, не видел его вживую?

— Нет, я готовился к TOEFL и давно не появлялся в школе, — Вэнь Ян вздохнул и принялся жаловаться на курсы.

Линь Наньсин слушал его ворчание, попутно размышляя о заданиях. Оба текущих квеста были связаны с Ходером. Почему именно он? Из-за того, что он сосед? Или из-за его личности? Есть ли в нем что-то особенное?

…

Пока они предавались раздумьям, оба добрались до учебного корпуса выпускных классов.

Уроки уже шли, в коридорах было очень тихо, лишь изредка доносилось чтение текстов из отдельных классов.

Линь Наньсин замедлил шаг и вполголоса спросил:

— Чанчан, ты знаешь еще что-нибудь о Ходере?

Вэнь Ян не придал этому значения, решив, что тот просто хочет посплетничать.

— Есть такое, — он открыто достал телефон. — На форуме куча постов о нем, я все сохранил.

Вэнь Ян пробежал глазами заголовки, выбирая, с чего начать.

— Есть что-нибудь странное? — спросил Линь Наньсин.

— Странное? Кажется, что-то было.

Вэнь Ян полистал экран и вдруг воскликнул:

— Вот, вот оно! Про его глаза — их цвет до сих пор загадка. Кто-то говорит, что они черные, кто-то — сине-черные, а кто-то вообще утверждает, что красные! Что за ерунда, небось линзы носит, — не удержался от комментария Вэнь Ян. — Тоже мне, радужный черный цвет.

Перед глазами Линь Наньсина возникло лицо Ходера, и он подумал, что какой бы странный цвет глаз у него ни был, на том лице он будет смотреться как дополнение.

— Син-зай, ты разглядел его глаза? — спросил Вэнь Ян.

Линь Наньсин ответил честно:

— Нет.

Ресницы у Ходера были густыми и длинными, и, когда он опускал взгляд, они полностью скрывали глаза.

Оба не смогли разглядеть цвет, и Вэнь Ян скривился:

— Может, глаза слишком маленькие?

Чем больше он думал, тем больше убеждался, что так оно и есть, и мгновенно сменил отношение на пренебрежительное:

— Разве могут быть красивыми глаза-щелочки? Пф.

Внезапно Линь Наньсин остановился и слегка приподнял подбородок:

— Вон.

— Что? — Вэнь Ян в недоумении посмотрел вперед.

Там, в первом классе, на задней парте сидел парень с черной спортивной повязкой на голове. Профиль его лица был почти идеален, а уголки губ небрежно изогнуты. Сидевший перед ним парень обернулся, чтобы что-то сказать, а Ходер лениво откинулся на спинку стула, вытянув длинные ноги.

От этого простого движения Линь Наньсин даже услышал, как кто-то сглотнул слюну.

— А-а-а-а, Син-зай, я влюбился.

Вэнь Ян схватил Линь Наньсина, с трудом сдерживая восторженный визг:

— Даже без запаха феромонов он такой альфа! Если бы я почувствовал его запах, я бы, черт возьми, прямо здесь впал в течку!

Линь Наньсин убрал его руку и спокойно произнес:

— Это мой сосед, Ходер.

Вэнь Ян недоверчиво расширил глаза:

— Обалдеть! Беты тоже бывают такими «альфистыми»? Я могу! А-а-а!

Ходер не заметил двух людей в коридоре, он повернул голову к Люку:

— Что ты сказал?

Люк повторил:

— Чжи Сюань сказал, что школа выделила вам соседа, это тот самый новый ученик, который должен прийти сегодня. Кажется, у него слабое здоровье, поэтому он до сих пор не приходил в школу.

Ходер приподнял веки, словно снова уловив тот аромат. Сладкий запах с легким лекарственным оттенком, смешанный с дыханием солнца…

— Глаза вроде бы черные, — прошептал Вэнь Ян.

Линь Наньсин посмотрел в ту сторону и отчетливо увидел глаза Ходера. Черные зрачки, но почему-то под солнечным светом в них отражалась синева, которая смягчала его резкие черты лица.

Линь Наньсин моргнул, про себя подумав, что у обычных людей глаза такими не бывают.

Он сказал Вэнь Яну:

— Думаю, это действительно линзы.

— С таким лицом, даже если снять линзы, он все равно будет красавчиком, — Вэнь Ян хихикнул и наклонился к его уху: — Син-зай, не забудь выпросить для меня его контакты.

В этот момент из класса донеслись слова:

— Интересно, что это за новенький?

— Да так, мелкая… штучка.

Линь Наньсин: …Сам ты старая штучка!

— Чанчан, ты слышал?

Вэнь Ян, пребывая в фанатском экстазе, совершенно не расслышал слов Ходера.

— Что? Он что-то сказал? Голос приятный?

Линь Наньсин: …

— Линь Наньсин?

— Мы… — Вэнь Ян недовольно обернулся, но вдруг изменился в лице: — Учитель Ван!

Он спрятал руки за спину и бесшумно сунул телефон в карман брюк.

Учитель Ван кивнул и с улыбкой сказал Линь Наньсину:

— Я твой классный руководитель, Ван Чжэнсинь.

Линь Наньсин послушно поздоровался:

— Здравствуйте, учитель Ван.

Вэнь Ян тут же выпалил:

— Я пойду обратно в класс.

Он учился во втором классе, прямо по соседству с первым. Отступая, Вэнь Ян жестами показал Линь Наньсину: «Спишемся в телефоне».

Линь Наньсин вошел в первый класс вместе с учителем Ваном.

Шумный класс мгновенно притих, все как один подняли головы, устремив взгляды на Линь Наньсина.

Учитель Ван начал:

— Это ученик нашего класса, Линь Наньсин. По личным причинам он пришел в школу только сегодня.

Хотя Линь Наньсин не посещал занятия, его личное дело все время находилось в школе, и в списке первого класса его имя тоже значилось. Ответственные за повседневные дела старосты были хорошо знакомы с его фамилией и удивленно переглянулись:

— О… наслышаны, наслышаны.

— Как же он хорош собой.

— Жаль, бета.

— Ничего не жаль, я сам бета, хе-хе.

…

Учитель Ван обвел класс взглядом. План рассадки составляли в начале года, тогда Линь Наньсина не внесли в список, и теперь остались лишь места на задних рядах.

Линь Наньсин тоже осматривал места. Сейчас перед ним было три варианта:

А: За партой с Ходером.

Б: Перед партой Ходера.

В: В углу, подальше от Ходера, где можно в одиночку занять две парты.

Даже дурак выберет В!

Линь Наньсин тихо проговорил:

— Учитель, я…

[В течение одной минуты сядьте рядом с Ходером.]

[Задание выполнено: награда — десять дней жизни. Задание провалено: минус один месяц жизни.]

Линь Наньсин, который никогда не ругался, с каменным лицом произнес название растения.

Черт!

http://bllate.org/book/26187/3135097