Готовый перевод Even Betas Bite? / Даже бета пойдет в ход? Вампир, не кусай!: Глава 1

— Ты останешься в общежитии? Вы всерьёз позволили ему переехать в общежитие?! Прошло-то всего несколько дней после выписки!

Сверху раздался зычный рёв старого господина Линя.

Линь Наньсин, обнимая рюкзак, молча укладывал вещи.

— Ты позволишь ему творить, что вздумается, только потому, что ему исполнилось восемнадцать? Забыла, что говорил врач…

Упомянув о болезни, старый господин Линь резко понизил голос, и следом воцарилась тишина.

Линь Наньсин прекрасно понимал, о чём говорит дед. Врач сказал, что он не доживёт до двадцати.

А Система сказала, что он не доживёт до конца этого года.

Да, та самая Система, которую он получил вчера вечером, загадав желание при задувании свечей.

Желал он долголетия, а с неба свалилась Система продления жизни.

В этот момент в голове внезапно прозвучал голос:

— Система продления жизни Edgeworth к вашим услугам. Если говорить точно, вы скончаетесь от сердечно-лёгочной недостаточности через три месяца и шесть дней.

Линь Наньсину почему-то стало смешно.

Вся семья из кожи вон лезла, чтобы скрыть от него правду, не смея проронить ни слова, а маленькая Э взяла и выложила всё как на духу. И даже дату смерти указала с точностью до секунды.

— Если быть совсем точной: вы скончаетесь от сердечно-лёгочной недостаточности через три месяца, шесть дней, в два часа двадцать минут и тридцать восемь секунд пополудни.

Линь Наньсин ответил:

— …Спасибо.

Маленькая Э вежливо отозвалась:

— Пожалуйста. Выполнение первой задачи продлит вашу жизнь на пять дней.

Закончив, она механически повторила суть задания:

— В течение 24 часов постучите в дверь соседа по комнате. У вас осталось шесть часов.

Линь Наньсин взглянул на часы: двенадцать дня, только начался обеденный перерыв. Сосед, должно быть, в комнате.

Он поднялся, намереваясь отправиться в школу, но краем глаза заметил, как госпожа Чжуан и старый господин Линь спускаются по лестнице.

Старый господин Линь тяжело кашлянул.

Линь Наньсин не мог просто взять и пройти мимо, поэтому пришлось поздороваться:

— Мама, дедушка.

Госпожа Чжуан подмигнула ему и сказала:

— Поговори с дедушкой.

Посыл был ясен: дед пришёл тебя отговаривать.

Старый господин Линь подошёл ближе и с пренебрежением произнёс:

— И что интересного в этой школе? Твой дед Чэнь как раз закончил обустраивать лыжный курорт. Говорит, хочет закрыть его для посторонних и устроить тебе подарок на совершеннолетие. Возьми с собой Чанчана, съездите, отдохните…

Линь Наньсин почувствовал лёгкий укол интереса — он никогда не был на лыжных курортах.

Но если обычный человек при падении просто отряхнётся и встанет, то он после такого может месяц пролежать в больнице.

Если бы это было раньше, старый господин Линь, узнав о таком подарке, три дня и три ночи не отходил бы от него. Но теперь, думая лишь о том, что дни его внука сочтены, старик хотел, чтобы тот жил на полную катушку, наслаждался жизнью — какая уж тут школа?

Уловив эмоциональный всплеск носителя, маленькая Э напомнила:

— Невыполнение первой задачи приведёт к вычету пяти дней жизни.

Линь Наньсин: «???»

— Вчера при привязке ты говорила совсем другое!

— Вчера, когда ты загадывал желание, ты тоже не собирался никуда ехать.

Линь Наньсин: «…»

Превозмогая себя, он отказался:

— Я схожу туда с Чанчаном как-нибудь в другой раз.

Раз с лыжами не вышло, старый господин Линь решил зайти с другой стороны:

— В прошлом году ты говорил, что в Кабо очень весело. Может, всей семьёй махнём туда в отпуск?

Линь Наньсин покачал головой:

— Я давно не был в школе, соскучился по этой жизни.

Это была правда. Из-за врождённых проблем со здоровьем почти треть своей жизни он провёл в больницах, так что времени в школе почти не проводил.

Старый господин Линь фыркнул:

— Учиться — это одно, но зачем обязательно жить в общежитии? Сколько лет уже стоит Вторая средняя школа Бэйцзян, условия там наверняка аховые, как там вообще можно жить? А столовая…

Старик битых полчаса критиковал это именитое учебное заведение.

Линь Наньсин тихо сказал:

— Дедушка, я никогда не жил в общежитии, мне хочется попробовать.

Конечно, главное было постучать в дверь соседа.

Эта фраза, попавшая точно в цель, заставила старого господина Линя отступить. В конце концов, их целью было дать Линь Наньсину возможность пережить то, чего он был лишён, просто они не ожидали, что он выберет именно общежитие.

Старый господин Линь беспомощно вздохнул и напутствовал:

— Ну, раз так — живи, развлекайся, ложись спать когда хочешь, пропускай уроки, опаздывай…

Закончив свои вредные советы, старик махнул рукой водителю, чтобы тот готовил машину.

Госпожа Чжуан проводила сына до главных ворот. Перед тем как сесть в машину, она мягко сказала:

— В школе всё подготовлено, Чанчан тоже вернулся. Если возникнут вопросы — спрашивай его.

Линь Наньсин кивнул. Ему действительно нужно было кое-что узнать у Вэнь Яна, его друга детства, который учился с ним в одной школе.

Как только он сел в машину, то отправил сообщение этому всегдашнему приятелю-Омеге:

— Чанчан, ты не знаешь того, кто живёт со мной в 305-й комнате?

Вэнь Ян ответил быстро:

— Не уверен, как его зовут?

Линь Наньсин откуда мог знать имя соседа? Во Вторую среднюю школу Бэйцзян он приехал только сегодня, класс и комнату ему вчера сказала госпожа Чжуан.

Линь Наньсин набрал несколько слов, стёр их и спросил в голове у маленькой Э:

— Могу я узнать имя соседа?

— Можете, — ответила Э.

Линь Наньсин прождал довольно долго, но продолжения не последовало. Телефон завибрировал: пришло уведомление.

— Чанчан потыкал в меня.

— Э? — Линь Наньсин снова позвал её по полному имени: — Система продления жизни Edgeworth.

Э отозвалась с нотками недоумения:

— Что случилось?

— А имя соседа?

Маленькая Э помолчала и медленно произнесла:

— Вы можете спросить, но я не могу сказать.

Линь Наньсин: «???»

— Вы должны спросить своего соседа сами.

Боясь, что носитель поймёт её превратно, Э пояснила:

— Система отвечает только за объявление задач и выдачу наград или наказаний, мы не предоставляем информацию, необходимую для выполнения задачи. Если хотите, Э может составить вам компанию в беседе.

И чтобы ты меня доконала?

Линь Наньсин с каменным лицом подумал: «Не нужно, прощай».

Он опустил голову и ответил Вэнь Яну:

— Пока не знаю, как зовут, доберусь до школы — спрошу.

Вэнь Ян: «Хорошо, когда будешь в школе?»

— Уже сейчас.

Линь Наньсин посмотрел вперёд: огромные буквы названия школы сверкали на солнце.

— Я на месте, спишемся позже.

Во Вторую среднюю школу не пропускали посторонние машины. Охранник преградил путь и указал на табличку, запрещающую въезд. Пропуск был в другой машине, пришлось водителю звонить, чтобы их пропустили. Туда-сюда, потеряли кучу времени, обеденный перерыв был почти на исходе.

Линь Наньсин поспешно выскочил из машины и побежал к общежитию.

Комната оказалась на третьем этаже, условия были прекрасные: просторный, светлый двухместный блок из двух спален, гостиной и ванной. Ничего похожего на те ужасы, о которых рассказывал дед.

Спальни располагались по обе стороны от гостиной. Дверь в ближайшую была открыта. Линь Наньсин выровнял дыхание и постучал.

Внутри никого, маленькая Э молчала. Вероятно, это его комната.

Он тут же развернулся и пошёл к другой.

Не успел он поднять руку, как из-за двери раздался холодный мужской голос:

— Входи.

Приказной тон.

Линь Наньсин замер. Его задача состояла не в том, чтобы войти. Его задача — постучать.

— Тук-тук-тук.

— Динь-динь, задача выполнена, жизнь продлена на 5 дней.

Внезапный стук заставил Ходера на мгновение отвлечься, и его персонаж в игре погиб. Фоновая музыка смолкла, экран компьютера медленно погас. На тёмной поверхности отразилось лицо юноши, ставшее таким же мрачным.

Он с таким трудом дошёл до третьего уровня!

Ходер сжал геймпад так, что тот хрустнул, затем надкусил край пакетика с кровью. Свежая кровь помогла ему хоть немного успокоиться.

С тяжёлым лицом он поднялся и открыл дверь.

— Ты…

На пороге стоял хрупкий юноша, от которого исходил ни с чем не сравнимый аромат.

У Ходера защемило в груди, он разжал пальцы, и дверь с грохотом ударилась о стену.

— Бах!

Линь Наньсин вздрогнул от неожиданности, его фигура слегка пошатнулась, и он мгновенно вынырнул из разговора с маленькой Э.

Он был заметно ниже соседа. Взгляд упёрся в брендовый логотип на одежде того, а затем — в неестественно бледную кожу и мощные мышцы на руках, которые совсем не сочетались с такой бледностью.

Линь Наньсин отступил на полшага и задрал голову, чтобы посмотреть на соседа. У того была популярная стрижка с пробором, на лбу — чёрная повязка, глубоко посаженные глаза и выразительные, резкие черты лица, напоминавшие о западных корнях. Из-за опущенных век Линь Наньсин не видел его глаз.

В любом случае, выглядел он как типичный модный старшеклассник.

В нос ударил едва уловимый запах крови.

Линь Наньсин нахмурился, заметив в руках соседа пакет с красной жидкостью, по упаковке идентичный больничным запасам. Неужели это какой-то новый модный напиток?

Линь Наньсин задержал дыхание — ему этот запах был неприятен.

— Привет.

Чистый, звонкий голос юноши вернул Ходера в реальность. Он отвёл взгляд, перестав пялиться на белую, хрупкую шею.

Видя, что тот не собирается здороваться, Линь Наньсин продолжил:

— Я ваш будущий сосед, Линь Наньсин.

Сосед? Жить вместе?

Ходер, сохраняя каменное лицо, сделал большой глоток крови.

В воздухе повисла тишина.

Линь Наньсин про себя возмущался: «Что с этим парнем не так? Неужели так трудно хотя бы ответить на приветствие?»

Запах крови стал ощущаться ещё сильнее, и Линь Наньсин снова невольно покосился на пакет. Слишком реалистично.

Проследив за его взглядом, Ходер увидел, что у него в руках. Пальцы непроизвольно сжались, и пакет лопнул. Кровь закапала на пол, несколько капель попали на белые кроссовки Линь Наньсина.

Тот не заметил, что творится под ногами, но от резкого запаха крови у него начала раскалываться голова. Он отступил ещё на шаг, увеличивая дистанцию.

Ходер напрягся ещё сильнее.

— Дзинь-дзинь!

Прозвенел звонок, возвещающий конец перерыва. Линь Наньсин приоткрыл рот, собираясь уйти.

Но не успел он произнести ни слова, как маленькая Э объявила новую задачу:

— В течение одной минуты сделайте комплимент соседу. Внимание: похвала должна быть искренней. Награда: пять дней жизни.

Линь Наньсин посмотрел на соседа. Красивый. Но ему не нравились люди с такой агрессивной внешностью.

— У вас осталось тридцать секунд.

— Не нравится, что он невоспитанный.

— Осталось двадцать секунд.

— Не нравится, что он…

— Десять, девять, восемь…

На последних пяти секундах Линь Наньсин наконец нашёл то, за что мог похвалить искренне. Он моргнул, посмотрел на окровавленные острые клыки соседа и с искренним восхищением произнёс:

— У вас такие белые зубы.

Тук.

Сердце Ходера, молчавшее столько лет, дрогнуло.

http://bllate.org/book/26187/3135096