Готовый перевод The General's Omega Vampire / Омега-вампир для холодного генерала: Глава 10

Две официантки принесли подносы с едой. Ло Чжоучжоу аккуратно заправил салфетку за воротник и принялся сосредоточенно есть.

За столиком позади него беседующие тоже умолкли и приступили к трапезе.

— Местный шеф-повар довольно знаменит, попробуй, — Чэнь Вэньчжао уже взял себя в руки.

К этому моменту он решил: нужно просто доесть этот ужин. В конце концов, перед ним сын генерала Ло, и даже если продолжения не будет, негоже бросать человека посреди трапезы и уходить.

Когда он только увидел Ло Чжоучжоу, то был приятно удивлен, но после короткого разговора интерес к парню у него окончательно угас.

Они ели в тишине, лишь изредка раздавался легкий стук приборов о фарфор.

Чэнь Вэньчжао невзначай поднял глаза и, заметив длинные опущенные ресницы, ярко-красные губы и слегка раздувающиеся при жевании щеки Ло Чжоучжоу, невольно вновь почувствовал, как внутри что-то шевельнулось.

Он в нерешительности подумал: может, стоит сказать еще что-нибудь, узнать его получше?

Только он собрался открыть рот, как почувствовал холод в области затылка — кожа внезапно подверглась воздействию сквозняка.

Чэнь Вэньчжао напрягся: «Плохо дело, пластырь для подавления феромонов отклеился».

Он выпрямился и огляделся, намереваясь позвать официанта, чтобы сходить в туалет и сменить пластырь.

В этот момент Ло Чжоучжоу внезапно отложил приборы и, принюхиваясь, повел носом по сторонам.

— Ты чувствуешь? Какой-то странный запах, — нахмурившись, спросил он у Чэнь Вэньчжао.

Омеги способны чувствовать феромоны альф, и когда пластырь отошел, запах начал распространяться. Но вопрос был слишком интимным, затрагивающим железы, и Чэнь Вэньчжао не мог объяснить это Ло Чжоучжоу.

Он лишь неловко поднял правую руку, надеясь, что официант вдалеке заметит его.

Ло Чжоучжоу продолжал принюхиваться, пока не повернулся в сторону Чэнь Вэньчжао, а затем замер.

— Прости, я не знал, — внезапно осознав всё, он поспешно сел прямо и извинился.

Чэнь Вэньчжао не хотел больше произносить ни слова и просто неловко сидел, превратившись в статую.

Ло Чжоучжоу перестал принюхиваться, но кусок в горло больше не лез, поэтому он просто взял стакан воды и начал медленно пить.

«Значит, это естественный запах Чэнь Вэньчжао, — думал он. — Хоть и неприятный, но я не должен показывать виду».

Впрочем… этот запах похож на запах оборотня.

Неужели он оборотень?

С тех пор как он попал в этот мир, он не встретил ни одного вампира, кроме себя, но здесь есть оборотни?

Один из официантов заметил поднятую руку Чэнь Вэньчжао и подошел, тихо спрашивая, в чем дело.

— Принесите, пожалуйста, пластырь для подавления феромонов, — вполголоса попросил Чэнь Вэньчжао.

Официант быстро взглянул ему на затылок и ответил:

— Господин, пройдемте со мной.

Чэнь Вэньчжао встал и сказал Ло Чжоучжоу:

— Прошу прощения, я отойду в уборную.

Ло Чжоучжоу кивнул. Глядя, как тот поспешно уходит вслед за официантом, он снова взял нож и вилку, намереваясь немного доесть.

Но запах был действительно ужасным и никак не выветривался.

Ло Чжоучжоу снова отложил приборы.

Чэнь Вэньчжао, возможно, принадлежит к расе, враждебной вампирам — оборотням. Его запах, отдающий резкой сырой плотью, вызывал тяжесть в груди.

Ло Чжоучжоу тяжело вздохнул. Похоже, не бывать Чэнь Вэньчжао его слугой и телохранителем.

Расовую вражду он в расчет не брал — никогда не придавал этому значения. Но если придется целыми днями находиться в окружении такого запаха, он, будучи вампиром, рано или поздно просто задохнется.

Пока Чэнь Вэньчжао не вернулся, Ло Чжоучжоу, сдерживая позывы к тошноте, поманил другого официанта.

Молодой человек быстро подошел и, наклонившись, спросил:

— Господин, чем могу помочь?

— Есть освежитель воздуха? Побрызгайте здесь, — Ло Чжоучжоу указал на пространство вокруг себя.

Официант слегка опешил, принюхался и сказал:

— Господин, но здесь воздух очень свежий.

Ло Чжоучжоу посмотрел на него:

— Разве вы не чувствуете этот резкий запах?

Официант снова приложил усилия, принюхиваясь, а затем ответил:

— Нет, не чувствую. Но если господину нужно, я могу распылить освежитель.

Ло Чжоучжоу хотел сказать, что нужно, очень нужно. Но, заметив у входа в зал возвращающегося Чэнь Вэньчжао, передумал:

— Забудьте, не надо.

Официант поклонился и ушел.

Присев на свое место, Чэнь Вэньчжао сказал:

— Прошу прощения за неудобство.

Ло Чжоучжоу покачал головой:

— Ничего страшного.

Чэнь Вэньчжао сменил пластырь, почувствовал себя гораздо легче и, взяв приборы, произнес:

— Ну что, продолжим наш ужин?

Сказав это, он принялся с аппетитом есть. Ло Чжоучжоу, обхватив ладонями стакан, смотрел на него со сложным выражением лица.

Поколебавшись мгновение, он все же не выдержал и, понизив голос, спросил:

— Чэнь Вэньчжао, ты оборотень?

Как только слова слетели с его губ, он услышал за спиной низкий, короткий, но явно довольный смешок.

— Что ты сказал? — переспросил Чэнь Вэньчжао, решив, что ослышался.

Ло Чжоучжоу обернулся: за соседним столиком люди тихо беседовали. Он подался вперед и снова, понизив голос, повторил:

— Ты оборотень?

На этот раз Чэнь Вэньчжао расслышал отчетливо. Он отложил приборы и в недоумении спросил:

— Оборотень?

— Тсс, — Ло Чжоучжоу сделал жест, призывающий к тишине, внимательно наблюдая за его лицом, пытаясь уловить малейшие изменения в мимике.

— Ты спрашиваешь, оборотень ли я? — Чэнь Вэньчжао повторил это с таким видом, будто услышал нечто немыслимое, мышцы на его лице слегка дернулись.

Ло Чжоучжоу теперь получил ясный ответ. Он больше не стал ничего говорить, лишь опустил голову и начал пить воду.

Дыхание Чэнь Вэньчжао становилось все тяжелее, лицо начало багроветь.

— Господин Ло, это генерал Ло Пэй просил меня прийти, и я пришел с самыми искренними намерениями.

Он резко вскочил, схватил пальто и портфель с вешалки и выпалил:

— Если господин Ло не хотел идти на свидание со мной, мог бы сразу сказать прямо, нечего прикидываться дурачком!

— Свидание? — Ло Чжоучжоу, до этого смотревший в пол, уцепился за это слово и с удивлением переспросил: — Разве речь не шла о поиске для меня личного слуги?

Стоило ему закончить вопрос, как гость, сидевший к нему спиной за рядом декоративных растений, снова тихо усмехнулся.

Впрочем, оба участника сцены, пребывавшие в шоке, этого не заметили.

Чэнь Вэньчжао больше не хотел продолжать разговор. Схватив портфель и перекинув пальто через руку, он в ярости удалился.

Ло Чжоучжоу некоторое время сидел в оцепенении, затем открыл терминал на запястье и нашел Чэнь Вэньчжао в списке контактов. Ло Пэй ввел его туда перед уходом на работу, чтобы в ресторане можно было связаться в случае чего.

«Господин Чэнь, я Ло Чжоучжоу, здесь вышло недоразумение, приношу свои искренние извинения», — написал Ло Чжоучжоу и нажал отправить.

Раздался короткий сигнал, и пришло уведомление о сбое: его добавили в черный список.

Ло Чжоучжоу пришлось убрать терминал. Он посидел еще немного, собираясь отправиться домой.

Только он встал и направился к выходу, как услышал голос официанта:

— Господин, господин?

Вскоре к нему подошел человек.

— Господин, вы не оплатили счет за ваш столик, — вежливо произнес официант.

— Ох. — Ло Чжоучжоу похлопал себя по карманам и вспомнил, что госпожа Ло Пэй приготовила ему кошелек, но он забыл его взять.

Впрочем, есть же терминал.

Он поднял запястье, прикладывая его к терминалу официанта.

— Извините, на вашем счете недостаточно средств, — раздался холодный механический женский голос.

Ло Чжоучжоу, не теряя надежды, приложил запястье еще дважды.

— Извините, на вашем счете недостаточно средств.

— Извините, на вашем счете недостаточно средств.

Точно. После того как его поймали при попытке побега, Ло Пэй забрал терминал и заморозил его личный счет.

Под все более странным взглядом официанта Ло Чжоучжоу спросил:

— Можно заплатить позже?

— Простите, господин, у нас нельзя платить позже, — ответил официант.

«Может, связаться через терминал с адъютантом Цинь, чтобы он оплатил счет?» — это было единственное решение, которое пришло в голову Ло Чжоучжоу.

Раздался звук вызова. Спустя долгое время трубку сняли, и послышался мягкий женский голос:

— Алло.

Ло Чжоучжоу в недоумении посмотрел на экран: вызов был адресован именно адъютанту Цинь.

— Алло, — снова произнесли на той стороне. — Адъютант Цинь сейчас на совещании, вносить терминалы в зал совещаний запрещено. Пожалуйста, перезвоните через час, спасибо.

Ло Чжоучжоу не успел и слова сказать, как услышал серию гудков — связь была прервана.

Что же делать?

Ло Чжоучжоу и официант в растерянности смотрели друг на друга. В этот ресторан ходили только богатые и знатные люди, и молодой официант никогда не попадал в подобную ситуацию.

— Я заплачу за него, — раздался сбоку небрежный голос.

Ло Чжоучжоу обернулся и увидел того самого гостя, который сидел к нему спиной.

Высокий, в военной форме, он держал руки в карманах. Из-под надвинутого фуражки виднелись глубокие глазницы и высокий прямой нос.

— Мафусаил Ло Чжоучжоу, мы снова встретились, — усмехнулся Чу Фэн.

Наступила ночь, зажглись огни.

Чу Фэн стоял на ступенях у входа в ресторан, ожидая, пока швейцар пригонит машину.

Ло Чжоучжоу стоял недалеко позади него, тихий, как мышь.

Черный военный внедорожник выехал со стоянки и медленно остановился у подножия лестницы. Чу Фэн широким шагом направился к нему, открыл водительскую дверь и сел.

Ло Чжоучжоу тихо стоял, намереваясь отправиться домой, как только Чу Фэн уедет.

Он уже посмотрел маршрут в терминале: до дома было больше десяти ли, денег нет, придется идти пешком.

К его удивлению, он не двигался, и машина тоже стояла на месте.

Через мгновение опустилось окно со стороны пассажирского сиденья. Чу Фэн склонился и посмотрел наружу, приказывая Ло Чжоучжоу:

— Садись.

Ло Чжоучжоу помедлил, но в конце концов медленно спустился по ступеням, открыл дверь и сел в машину.

— Куда едем? В резиденцию генерала Ло? — Чу Фэн завел двигатель.

Ло Чжоучжоу сейчас не хотел возвращаться. Он только обрел свободу и хотел отправиться в полицейский участок Бейярдэра к Чэнь Сиханю, вот только не знал, согласится ли Чу Фэн его подвезти.

Чу Фэн подождал немного, но, не дождавшись ответа, повернулся к нему:

— Я не вожу детей домой на ночь.

— Я хочу в полицейский участок Бейярдэра, можно? — спросил Ло Чжоучжоу.

Затем добавил с серьезным видом:

— И я не ребенок, к тому же я не собираюсь оставаться у тебя на ночь.

— О? Зачем тебе туда? Хочешь ознакомиться с обстановкой камеры предварительного заключения? — Чу Фэн всё еще не трогался с места, его длинные пальцы легонько постукивали по рулю.

Ло Чжоучжоу немного подумал и сказал:

— Я хочу навестить одного друга.

Если говорить точно, Чэнь Сихань его пока не знает, так что другом его не назовешь, но скоро они станут ими. Поэтому, когда Ло Чжоучжоу произносил эти слова, он ничуть не лукавил.

— Хочешь, чтобы я провез тебя через контрольно-пропускной пункт? Даже накладную бороду можно не клеить? — Чу Фэн слегка прищурился.

Ло Чжоучжоу поспешно показал ему белый браслет на запястье:

— Я могу пройти через КПП, генерал Ло Пэй вернул мне терминал.

Чу Фэн бросил взгляд на браслет, больше ничего не спросил и отпустил тормоз.

Военный внедорожник, словно быстрая рыба, влился в океан автомобильных огней.

В тишине Ло Чжоучжоу смотрел в окно и произнес:

— Завтра я верну тебе деньги, спасибо за сегодня.

Чу Фэн вел машину, не отвечая.

Он смотрел в зеркало заднего вида, затем отпустил руль правой рукой, сжал ее в кулак и протянул к Ло Чжоучжоу.

Рука с четко выраженными костяшками имела здоровый светло-коричневый оттенок. Ло Чжоучжоу не понял, зачем он вдруг протянул руку, но мгновенно сообразил: сам сжал правую руку в кулак и легонько коснулся его, тихо произнеся:

— И-и!

Когда машина свернула на главную дорогу, Чу Фэн повернул голову и, ничего не говоря, с полуулыбкой посмотрел на него.

Похоже, он имел в виду другое.

Ло Чжоучжоу подумал, и его внезапно осенило: он взял его руку и потряс ее вверх-вниз.

— Ты же хотел вернуть мне деньги? Я просто хотел, чтобы ты добавил мой контакт в терминал, — взгляд Чу Фэна упал на его правую руку, которую тот всё еще держал.

Затем он снова посмотрел вперед, продолжая вести машину одной рукой, а правую протянул.

— А, — Ло Чжоучжоу разжал пальцы и приложил свое запястье к запястью Чу Фэна.

Два прозрачных трехмерных дисплея выскочили из их соприкоснувшихся запястий. Чу Фэн сказал:

— Принять.

После короткого сигнала дисплеи исчезли.

http://bllate.org/book/26186/3135013