Готовый перевод The General's Omega Vampire / Омега-вампир для холодного генерала: Глава 11

— В прошлый раз я так и не успел спросить тебя, что значит «Мафусаил», — произнес Чу Фэн. — Скажешь мне теперь?

Ло Чжоучжоу отвернулся к окну, плотно сжав губы и храня молчание.

Чу Фэн продолжил:

— Впрочем, можешь не отвечать, я уже навел справки.

Сердце Ло Чжоучжоу ёкнуло, и он с тревожным видом посмотрел на мужчину.

— Мафусаил — это болезнь на нашей планете, вроде генетической.

Впереди кто-то переходил дорогу, и Чу Фэн выжал тормоз, положив обе руки на руль:

— Заболевший ей человек за несколько дней покрывается морщинами, волосы седеют. Спина горбится, а все тело становится похоже на пересушенную апельсиновую корку. Но главное — в внутренних органах начинаются различные патологические изменения, всего за несколько месяцев человек увядает до неузнаваемости, а максимум через год умирает, выглядя как глубокий старец. Мафусаил — это ужасно, Чжоу Чжоу, только я никак не ожидал, что ты со временем тоже превратишься в нечто подобное.

Договорив, Чу Фэн сохранил спокойный тон и повернулся к Ло Чжоучжоу.

Лицо его было сосредоточенным и суровым, а светло-карие глаза напоминали две бездонные заводи, в глубине которых таились сострадание и печаль.

Ло Чжоучжоу остолбенел.

В его памяти Чу Фэн оставался вредным, плохим, насмешливым или холодным — таким печальным он видел его впервые.

Юноша растерялся, и в груди зародилась смутная тревога.

— Всё не так, Мафусаил — это не болезнь, так называется наше племя, — тихо проговорил Ло Чжоучжоу.

— О, племя Мафусаил? Но я никогда не слышал, чтобы на свете существовало такое племя, ты наверняка меня обманываешь.

Чу Фэн продолжал смотреть на него, понизив голос вслед за юношей.

Ло Чжоучжоу опустил голову и принялся ковырять ногтем кожаную обивку сиденья.

Пешеходы перед машиной уже перешли дорогу, но Чу Фэн по-прежнему стоял на месте, терпеливо глядя на него.

Наконец Ло Чжоучжоу с трудом разлепил губы:

— Я не вру. Если ты об этом не слышал, то лишь потому, что члены нашего племени — не простые люди.

— Мм?

— Наш род — не обычные люди, но я могу сказать тебе только это.

Ло Чжоучжоу поднял голову, на этот раз его голос звучат много громче.

Сказав это, он машинально затаил дыхание и с тревогой посмотрел на Чу Фэна.

Ему казалось, что воздух вокруг сгустился, а время остановилось.

Чу Фэн по-прежнему смотрел на него, только на дне его глаз постепенно расплывалась легкая улыбка, а прежняя печаль бесследно исчезла.

Он с самым серьезным видом кивнул:

— О, я понял, значит, это и есть главный секрет Чжоу Чжоу...

Кончик этой фразы слегка протянулся, звуча лениво и чувственно, после чего мужчина отвернулся и продолжил движение, а уголки его губ тронула едва заметная улыбка.

Заметив перемену в его выражении лица, Ло Чжоучжоу поначалу опешил, но постепенно до него дошел смысл происходящего.

Он меня обманывает! Разыграл этот неуклюжий спектакль, чтобы вытянуть из меня правду, а теперь в душе смеется надо мной!

Юноша злобно покосился на профиль Чу Фэна, сжав и разжав руки — внутри него начал разгораться огонь жгучего унижения и обиды.

Ничтоже сумняшеся, Чу Фэн продолжил подливать масла в огонь его гнева и беззаботным тоном спросил:

— Скажи, Чжоу Чжоу, а ты умеешь трансформироваться? За счет чего тебе удается сохранять человеческий облик? Не отвезти ли тебя в безлюдное место, чтобы ты показал мне превращение?

Помолчав немного, Ло Чжоучжоу тихо бросил:

— Ну и мерзавец же ты! На свете не сыскать волка постыднее тебя! У тебя даже кровь воняет!

Каждое слово он цедил сквозь зубы, снедаемый жгучим раскаянием.

И зачем только я не послушал генерала Ло Пэя и не держался от этого человека подальше!

— Би-би! — Поскольку их машина простояла слишком долго, водители сзади начали нетерпеливо сигналить.

Ло Чжоучжоу опомнился и принялся дергать ручку двери.

Чу Фэн молниеносным движением нажал кнопку блокировки замков, отпустил педаль газа и тронул машину с места.

— Открой дверь, выпусти меня! — Ло Чжоучжоу яростно дергал за ручку и кричал во весь голос.

Из-за гнева и приложенных усилий его лицо покраснело, а грудь тяжело вздымалась.

Чу Фэн поспешно припарковал машину у обочины, повернулся к нему и громко произнес:

— Мы же на проезжей части... — договорить он не успел, голос его внезапно оборвался.

Он увидел, что Ло Чжоучжоу весь покрылся испариной, лицо и область вокруг глаз покраснели, уголки рта опустились, и сам он выглядел так, будто готов в любую секунду расплакаться.

— Прости, я извиняюсь перед тобой, — резко сменив тон, он тут же заговорил мягче.

— Мне не нужны твои фальшивые извинения, — голос Ло Чжоучжоу дрожал, срываясь на плач. — Твои извинения ценнее волчьей клятвы не стоят.

Услышав это, Чу Фэн не изменился в лице и продолжил:

— Я виноват. Ты доверил мне свой секрет, а я не должен был высмеивать столь серьезную вещь. Чжоу Чжоу, прости. Пусть мои извинения и не стоят дороже волчьего слова, но сейчас мое раскаяние идет из глубины сердца.

Тон Чу Фэна был предельно серьезным, а выражение лица — искренним.

Побыв в гневе еще немного, Ло Чжоучжоу постепенно успокоился. Он молча сидел на своем месте с плотно сжатыми губами, больше не пытаясь открыть дверь.

Чу Фэн подался вперед, открыл бардачок перед пассажирским сиденьем, достал пачку салфеток и, вытащив две штуки, протянул Ло Чжоучжоу.

— Держи, вытрись, — мягко произнес он.

Эмоции юноши мгновенно всколыхнулись с новой силой, он резко повернулся и выпалил:

— Я не плачу!

— Нет-нет, я о том, чтобы ты пот вытер, — поспешно пояснил Чу Фэн. — Я же прекрасно понимаю, что ты не плачешь, просто в машине слишком жарко, я и сам вспотел.

Ло Чжоучжоу подозрительно покосился на него: хотя лицо мужчины было совершенно сухим, в его выражении не чувствовалось фальши, и юноша нехотя протянул руку, забирая салфетки.

Чу Фэн наблюдал за ним, и в глубине его глаз вновь мелькнула улыбка.

Опустив голову, Ло Чжоучжоу вытирал выступивший от переживаний пот, как вдруг со стороны водительского кресла донесся шорох.

Затем перед ним возникла рука с длинными пальцами, на ладони которой лежали две знакомые конфеты в разноцветных обертках из целлофана.

— Будешь конфету? — спросил Чу Фэн.

— Не буду, — сухо отрезал Ло Чжоучжоу.

Подумав секунду и решив, что этого мало, он добавил:

— Те конфеты, что ты дал мне в прошлый раз, я выбросил.

— О, правда? — совершенно невозмутимо отозвался Чу Фэн, развернул одну конфету и закинул в рот.

— Те, что я давал тебе в прошлый раз, были очень вкусные, со вкусом черники, — рассуждал он, посасывая леденец. — Но самые лучшие, конечно, со вкусом апельсина, жаль, они кончились.

Ло Чжоучжоу презрительно фыркнул и злорадно бросил:

— А мне ты в прошлый раз как раз апельсиновую дал.

Он до сих пор помнил этот кисло-сладкий аромат апельсина, танцующий на кончике языка.

— О... — протянул Чу Фэн со многозначительной интонацией.

После этого он замолчал и, улыбаясь, продолжил вести машину.

До Ло Чжоучжоу не сразу дошел подтекст сказанного, и внутри него все зачесалось от злости.

Этот человек действительно невероятно хитрый и противный.

В его памяти вновь всплыли слова генерала Ло Пэя: держись от него подальше.

Внедорожник быстро доехал до блокпоста, солдаты издали заприметили машину, распахнули ворота и отдали честь.

Вспомнив, с каким трудом они прорывались сюда в прошлый раз, Ло Чжоучжоу испытал смешанные чувства.

Чу Фэн бросил на него косой взгляд, в котором читался глубокий смысл — судя по всему, он тоже вспомнил тот случай.

К счастью, мужчина не стал говорить ничего бесячего, отчего уже приготовившийся к бою Ло Чжоучжоу облегченно выдохнул, а его напряженное лицо расслабилось.

Глядя на дорогу впереди, Чу Фэн на мгновение улыбнулся, но улыбка тут же исчезла.

Внедорожник проехал по запруженным улочкам Бейярдэр и остановился на парковке у полицейского участка.

Ло Чжоучжоу вышел из машины, сделал пару шагов, затем обернулся и через стекло сказал Чу Фэну:

— Спасибо, что подвез до участка, до свидания.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и зашагал прочь.

Ло Чжоучжоу вошел в вестибюль.

В прошлый раз его приволокли сюда глубокой ночью, и людей почти не было, но сейчас просторный холл кишерил народом, повсюду снуяли полицейские в форме.

Озираясь по сторонам, он двинулся вглубь помещения, полагаясь на память.

У стены выстроилась шеренга закованных в наручники людей, которые недобро поглядывали на него.

— Глянь-ка, кого я тут нашел? Какая прелестная, еще не меченая овечка, — один из худощавых высоких мужчин свистнул вслед Ло Чжоучжоу.

Остальные стоявшие рядом заключенные заржали.

Заметив, что Ло Чжоучжоу обернулся, мужчина растянул губы в усмешке, обнажив желтоватые зубы, и провел кончиком языка по нижней губе.

Его глаза пылали возбужденным блеском:

— Я бы с удовольствием разодрал твой курточкин в клочья, послушал твои мольбы и слезы, а потом бы ты заверещал...

— Нигу, попридержи язык, — крупная мускулистая женщина-полицейская решительным шагом приблизилась к нему, вцепилась в воротник и, демонстрируя кобуру на поясе, низким голосом произнесла: — Еще хоть одно лишнее слово, и я запру тебя в одну камеру с Зверем Морганом.

Ло Чжоучжоу узнал эту женщину — это была Дженни, с которой он познакомился в участке в прошлый раз.

Нигу поднял закованные в наручники руки и заискивающе произнес:

— Офицер, я уже отбыл свой срок, только что вышел, жду вот, пока вы мне наручники снимете.

Дженни заглянула в планшет с документами, грубо сдернула с Нигу наручники и приказала:

— Вали отсюда.

Нигу покачнулся и зашагал к выходу, но у самых дверей снова показал Ло Чжоучжоу неприличный жест.

Юноша поспешно отвернулся и посмотрел на Дженни.

— Здравствуй, Дженни, — произнес он.

— Ой, Ло Чжоучжоу, это ты, я тебя помню, — улыбнулась женщина. — Опять через блокпост прорывался?

— Нет, я пришел кое к кому, — ответил Ло Чжоучжоу.

Пройдя еще пару шагов, он чуть тише добавил:

— Я ищу Чэнь Сиханя.

Дженни со многозначительным видом оглядела его с ног до головы и протянула:

— Шеф сейчас на совещании, так просто ты его не увидишь.

— Тогда я могу подождать его в кабинете? — спросил Ло Чжоучжоу.

Дженни пожала плечами:

— О чем ты думаешь? Конечно нет.

— Дженни, а где Чэнь Сихань?

Знакомый голос донесся от самого входа, и Ло Чжоучжоу резко обернулся: это был Чу Фэн.

Он стоял у входа, и его широкие плечи загораживали половину дверного проема; его взгляд поверх головы юноши был устремлен на Дженни.

Дженни и остальные полицейские вытянулись по струнке и отдали честь:

— Генерал-полковник Чу!

— Вольно. Шеф полиции на совещании.

Ло Чжоучжоу наблюдал, как мужчина пересек просторный холл и скрылся в коридоре, ведущем в кабинет Чэнь Сиханя.

По пути Чу Фэн даже успел улыбнуться ему, и выглядел он при этом до раздражающего привлекательно.

Оказывается, он тоже направлялся в участок — Ло Чжоучжоу даже немного пожалел об этом.

Если бы он не вошел внутрь раньше, то вполне мог бы отправиться к Чэнь Сиханю вместе с ним.

Дженни быстро вернулась к своим обязанностям, и Ло Чжоучжоу оставалось только ждать в холле.

Здесь постоянно толпились люди, ему приходилось то и дело уступать дорогу, и в конце концов он решил выйти на улицу, усевшись на длинную деревянную скамью у газона.

Легкий вечерний ветерок овевал лицо, откуда-то из глубины зала доносился чей-то командный окрик. То и дело с визгом тормозов к крыльцу подлетали патрульные машины, из них выволакивали парочку закованных в железо арестантов и подталкивали к ступеням.

Сидя на скамье в ореоле света от фонаря у газона, Ло Чжоучжоу тихо и терпеливо ждал Чэнь Сиханя.

В кабинете шефа полиции Чу Фэн сидел, откинувшись на спинку кресла и хмуро разглядывая трехмерную проекцию в воздухе.

В его пальцах мелькала серебряная зажигалка, вращаясь с невероятной скоростью.

Спустя какое-то время он вздохнул, поднялся, подошел к окну и сквозь широкое стекло рассеянно заглянул вниз.

Внезапно его взгляд зацепился за одну точку.

Он заметил того забавного маленького омегу из семьи Ло, который сидел у газона, не шевелясь, словно каменное изваяние.

Похоже, он пришел кого-то навестить, но человека явно не оказалось на месте.

Мужчина думал, что тот вызовет машину по коммюнике и уедет домой, но парень до сих пор сидел здесь.

Чу Фэн поднял запястье, чтобы проверить время — коммуникатор показывал ровно восемь часов вечера.

Поколебавшись секунду, он вернулся к рабочему столу и подобрал ключи от машины.

Однако, когда он спустился к тому месту, где только что сидел Ло Чжоучжоу, там обнаружилась лишь пустая скамейка — сам юноша куда-то исчез.

Ло Чжоучжоу неспешно шел вдоль длинной улицы, тянувшейся за полицейским участком.

Ему претили те мерзкие взгляды, какими одаривали его вываливающиеся из патрульных машин преступники.

В этих глазах плескались такие ликование и жадность, что от них становилось не по себе, так что он предпочел немного прогуляться на свежем воздухе.

Он уже успел расспросить Дженни: совещание у Чэнь Сиханя продлится еще какое-то время, так что опасаться не стоило.

Ночной Бейярдэр пестрел огнями бурной ночной жизни.

Заглядываясь на шумные магазины и переговаривающихся прохожих, Ло Чжоучжоу незаметно добрел до самого конца улицы.

Здесь дома были ниже, иллюминация — тусклее, а прохожие почти исчезли. Глядя на сгущающуюся впереди темноту, он заколебался, решив не идти дальше, а повернуть обратно к участку.

Но едва он развернулся, как из темного переулка рядом с ним выскользнула черная тень.

Прежде чем он успел сообразить, чья-то рука зажала ему рот, а шею крепко обвила мертвая хватка.

— Маленький омега, я полдня проторчал у дверей участка в засаде и наконец-то поймал тебя, — возбужденный шепот вперемешку с липким горячим дыханием проник прямо в ухо Ло Чжоучжоу.

Голос показался смутно знакомым, но юноше было не до размышлений: рука на его горле сжалась с новой силой, втягивая сопротивляющегося парня в узкий проход между домами.

Спотыкаясь, он отступил назад, пока его с размаху не впечатали спиной в стену — удар вышел болезненным.

Закоулок был глубоким, темным и безлюдным, лишь тусклый уличный фонарь то вспыхивал, то гас, издавая тихое потрескивание короткого замыкания.

«Похоже, я нарвался на грабителя», — промелькнуло в голове у Ло Чжоучжоу.

Вспыхнувший свет фонаря позволил ему рассмотреть нападавшего: им оказался тот самый тип по имени Нигу, с которым он столкнулся в полицейском участке.

Заметив, что Ло Чжоучжоу ничуть не испугался и ведет себя подозрительно спокойно, Нигу тяжело задышал и усмехнулся:

— Овечка, ты что, меня выискивала?

Он придвинулся ближе, шумно втягивая носом воздух у самой его шеи:

— Как же вкусно пахнет, от тебя так и разит невинностью. Когда я с головы до ног вымажу тебя своим запахом, станет еще лучше.

Интересно, осознает ли этот дурень, перед кем он стоит — перед настоящим вампиром? Ло Чжоучжоу с невозмутимым видом смотрел на Нигу, чувствуя, как внутри закипает легкое веселье.

В его прежнем мире районы, где он жил, походили на Бейярдэр — возвращаясь по ночам домой, вечно натыкался на шныряющих по переулкам тощих наркоманов.

Всегда находились парочка смертников, которые, рискуя головой, пытались угрожать ему оружием ради кошелька.

Стоило же ему обнажить парочку клыков, как они со всех ног улепетывали, теряя тапки.

Впрочем, веселье быстро улетучилось.

Потому что мужчина убрал руку с его рта и носа, перехватив горло еще жестче, и отвратительный, тухлый смрад ударил в нос.

— Держись от меня подальше, — скривившись от омерзения, Ло Чжоучжоу отвернул голову и попытался оттолкнуть нападавшего обеими руками.

— Тсс-с-с, — возбужденно зашептал Нигу. — Ты что, кокетничаешь? Скоро я заставлю тебя рыдать от удовольствия...

Зловоние стало еще резче, от него подступала тошнота. Налегая изо всех сил, Ло Чжоучжоу потребовал:

— Я сказал, держись от меня подальше! Если не хочешь пожалеть, лучше не зли меня.

— Ха, ха-ха, — Нигу закинул голову и рассмеялся. — Что я слышу? Маленькая овечка показывает зубки? Очень хочу послушать, как именно ты заставишь меня пожалеть!

Пара толчков не принесла результата, и вот тут Ло Чжоучжоу по-настоящему испугался.

Точно ведь. Силы еще не восстановились, клыки не отрасли, физическая форма никуда не годится — похоже, справиться даже с этим обычным человеком ему будет проблематично.

Воспользовавшись заминкой, вторая рука Нигу скользнула к пояснице Ло Чжоучжоу, и тот с нетерпением забормотал:

— Не спеши, сейчас тебе будет хорошо...

Ло Чжоучжоу отчаянно заерзал, пытаясь вырваться:

— У меня нет денег, я забыл кошелек.

— Малыш, мне твои деньги не нужны, хочешь, я сам тебе заплачу? — Нигу остался глух к его словам и подался вперед, пытаясь впиться в губы.

Извернувшись изо всех сил, Ло Чжоучжоу выдернул одну руку и уже собирался врезать наглецу по физиономии, как вдруг почувствовал странную легкость — хватка на его теле исчезла в ту же секунду.

— А-а! — раздался вопль, и Нигу отлетел в сторону, тяжело рухнув на каменные плиты в четырех-пяти метрах от них.

— Разве тебе не велели держаться от него подальше? — раздался ледяной голос, от которого разило холодом.

http://bllate.org/book/26186/3135014