Готовый перевод The General's Omega Vampire / Омега-вампир для холодного генерала: Глава 3

— Как тебя зовут?

— Ло Чжоучжоу.

— Возраст.

— 19.

……

Ло Чжоучжоу сидел за столом, предложение за предложением отвечая на вопросы сидевшего напротив полицейского.

За этот вечер он отвечал на подобные вопросы уже трижды.

Женщину-офицера только что позвал кто-то из боковой двери, а когда она вернулась, в её руке была пара туфель.

Это были полуновые кроссовки.

— Надень, это генерал-полковник Чу велел тебе их отыскать. — Она поставила обувь перед Ло Чжоучжоу.

Ло Чжоучжоу немного поколебался, но всё же засунул внутрь ноги.

Обувь оказалась чуть великовата, но очень мягкой.

Пока он обувался, женщина-полицейский, казалось, что-то вспомнив, хлопнула себя по лбу:

— Точно, ещё же кофе.

С этими словами она снова направилась к стоявшей в углу кофемашине, наполнила стаканчик ароматным горячим кофе и поставила на стол перед Ло Чжоучжоу.

— Пей, — сказала она.

— Почему генерал-полковник Чу вечно патрулирует улицы? Он ведь генерал-полковник, — неожиданно подал голос сидевший неподалёку полицейский, который разбирал бумаги.

Допрашивавший Ло Чжоучжоу страж порядка прервал вопросы, повернулся к нему и произнёс:

— Всё из-за того дела об убийстве омеги. Никак не могут поймать преступника, а этот гад продолжает свои злодеяния. Генерал-полковник считает, что мы, полиция, работаем плохо, вот и решил сам выйти на патрулирование.

— Но не должен же генерал-полковник лично этим заниматься, — тоже удивилась женщина-полицейский.

— Генерал-полковник Чу и шериф Чэнь в прошлом были однокашниками по военному училищу. Подумайте сами, почему шериф Чэнь всего лишь начальник полиции, а генерал-полковник Чу — генерал-полковник? — полицейский понизил голос.

— Почему? — женщина-полицейский и другой страж порядка тоже приглушили голоса и сгрудились у стола Ло Чжоучжоу.

Ло Чжоучжоу осторожно обхватил стаканчик с кофе, испуганно прихлёбывая и боясь задеть кого-нибудь локтем, и сжался в комок на стуле.

— Говорят, генерал-полковник Чу был единственным выжившим в какой-то секретной операции, к тому же Военному ведомству требовалось продвинуть человека без сложных связей…

На этих словах полицейский внезапно замолк.

— Что такое? Продолжай, — подгоняли его женщина-полицейский и другой сотрудник.

Увидев, что он по-прежнему молчит, они проследили за его взглядом и обернулись: Ло Чжоучжоу тихо сидел, держа в руках стаканчик с кофе.

Ло Чжоучжоу чуть подался вперёд, широко раскрыл глаза и слушал со всей возможной серьёзностью.

Больше расспрашивать не стали, все разошлись по местам, и сидевший напротив полицейский продолжил допрос по протоколу.

— Домашний адрес.

Ло Чжоучжоу молча держал кофе.

— Домашний адрес, — повысив голос, повторил полицейский.

Он слегка царапал ногтем бумажный стаканчик.

Полицейский поднял на него взгляд:

— Ло Чжоучжоу, где ты живешь?

Тот снова опустил глаза на только что полученные кроссовки.

— Что, маленький беглец всё еще не собирается признаваться? — раздался ленивый низкий голос, и из боковой двери вышел Чу Фэн.

Он подошел к Ло Чжоучжоу, склонился над ним и сказал полицейскому:

— Если не говорит, запирайте его, пока не назовёт адрес, чтобы родные забрали.

— Иначе держите взаперти хоть несколько лет, ничего страшного. Ест он, надо полагать, немного, полицейский участок прокормит.

Ло Чжоучжоу резко поднял голову и уставился на него с полным неверием на лице.

Чу Фэн улыбнулся ему, извлёк из кармана какую-то вещицу и вложил в ладонь, державшую кофе.

Затем похлопал его по макушке и, засунув одну руку в карман и подбрасывая на ходу ключи от машины другой, не спеша направился к выходу.

Ло Чжоучжоу всё смотрел ему вслед, не отрывая глаз, пока тот не вышел из участка, не спустился по ступенькам и не завёл автомобиль.

Лишь когда чёрная патрульная машина медленно отъехала и скрылась из виду, он отвёл взгляд.

Он разжал ладонь: на ней лежала конфета, завернутая в цветной целлофан с закрученными в разные стороны хвостиками.

Вспомнив слова Чу Фэна на прощание, он захотел выбросить эту конфету.

Но мусорное ведро стояло далеко, а бросив взгляд на сидевшего напротив полицейского, он не посмел пошевелиться и был вынужден запихнуть конфету в широкий карман рабочей робы.

— Слышали? У генерала-полковника приказ: если не скажет адрес, держать под замком. — Полицейский закрыл колпачком ручку, захлопнул папку и громко окликнул женщину-полицейского: — Дженни, отведи его на фотографирование.

В фотолаборатории.

Ло Чжоучжоу с бесстрастным лицом держал перед собой табличку с личным номером, позируя сначала анфас, а затем в профиль.

Как и велел Чу Фэн, он так и остался с накладной бородой, снимать её не стали.

— И правда не скажешь? — спросила стоявшая у двери женщина-полицейский по имени Дженни под непрерывное щелканье вспышки.

Ло Чжоучжоу подумал, что Дженни очень хорошая: угостила его кофе, не ругается, и не отвечать ей было бы верхом невоспитанности.

Поэтому он открыл рот и ответил:

— Не скажу.

— Ну ладно, — Дженни пожала плечами. — Значит, придётся запереть.

— Могу я сходить в туалет? — спросил Ло Чжоучжоу у Дженни, когда съёмка закончилась и опознавательную табличку забрали.

— Можно. — Дженни решила, что дело в выпитой ранее чашке кофе, и повела его по коридору к уборной.

Однако не успели они дойти, как увидели у дверей туалета жёлтый пластиковый конус, на котором было написано: Идет ремонт, вход воспрещен.

Оба остановились.

В сердце Ло Чжоучжоу шевельнулось предчувствие, и он повернулся к Дженни:

— Но я очень хочу в туалет.

— Больше не могу терпеть.

Глядя в его чистые глаза, Дженни поняла, что отказать совершенно невозможно. Поколебавшись, она провела его в самый конец коридора и постучала в дверь.

Ло Чжоучжоу заметил на золотистой табличке надпись: Чэнь Сихань.

Внутри никого не было, и Дженни, толкнув дверь, вошла.

Ло Чжоучжоу поспешил следом.

Кабинет оказался большим, с тёмно-серыми портьерами до пола и массивным письменным столом.

Ло Чжоучжоу не успел толком всё разглядеть, как Дженни подвела его к небольшой двери и сказала:

— Быстрее, я подожду тебя здесь.

Заперев за собой дверь на задвижку, Ло Чжоучжоу принялся осматривать крошечное помещение.

Если не считать крошечной вытяжки под потолком слева, издававшей жужжание, окон здесь не было вообще.

Справа за стеклянной перегородкой на полке стояли тюбики с кремом для бритья и пенкой для умывания, судя по всему, принадлежавшие Чэнь Сиханю, который изредка ими пользовался.

Ло Чжоучжоу прикинул рукой размеры вытяжки, затем обхватил ладонями собственную талию и уныло опустил голову.

Он начал справлять малую нужду.

Когда он нажал на кнопку слива и завороженно смотрел, как вода уходит воронкой, ему безумно захотелось, чтобы эту самую воронку затянуло и его самого.

И унесло по канализационным трубам прямиком в открытое море.

И что теперь делать?

Возвращаться назад или позволить себя запереть?

С тех пор как он проснулся после сна и невесть как очутился в этом мире, став сыном генерала Ло Пэя, он уже несколько раз пытался проскользнуть через посты, но каждый раз солдаты обнаруживали его и прогоняли.

Потому что генерал Ло Пэй решил, что он не в себе, и строго-настрого приказал страже никуда его не выпускать.

Но ведь я вовсе тебе не сын! Мало того, что ты не желаешь слушать мои искренние объяснения, так еще заставляешь звать себя папой и держишь под замком, запрещая выходить из дома.

От этих мыслей Ло Чжоучжоу стало невыносимо тоскливо.

Если его поймают и вернут обратно на этот раз, он, пожалуй, даже порога своей комнаты не сможет переступить.

В полицейском участке всё же чуточку лучше, в конце концов, это Бейярдэр, глядишь, через пару дней и отпустят.

Тогда он обретет свободу и сможет повсюду искать своего истинного покровителя для обращения.

Ло Чжоучжоу укрепился в намерении остаться и решил, что как бы его ни допрашивали, он ни за что не выдаст свой адрес и настоящее имя.

— Ты закончил? — услышав шум воды, Дженни постучала снаружи.

— Да, готово. — Ло Чжоучжоу положил руку на ручку двери, собираясь её повернуть.

В этот момент его движение внезапно замерло.

Едва уловимый аромат медленно вплыл в его ноздри вместе с воздухом.

Он был прекраснее свежей крови и слаще красных ягод дерзы, только что сорванных на Оулие.

В ту же секунду в голове у него опустело, а в теле будто что-то взорвалось. Он задрожал от этого запаха, и казалось, сама его душа вошла с ним в резонанс.

Слова старейшины клана вовремя всплыли в памяти.

Не спрашивай меня, как узнать этого человека — когда ты встретишь своего истинного покровителя, предназначенного тебе судьбой, ты непременно ощутишь это волшебным образом.

Да, я почувствовал.

Ло Чжоучжоу одновременно хотел плакать и смеяться, дрожащими руками закрыв лицо.

Это он, я наконец нашёл его.

Дженни немного подождала, снова подняла руку, чтобы постучать, но створка двери вдруг распахнулась, и Ло Чжоучжоу медленно вышел наружу.

Он молча прошёл мимо неё, не взглянув на девушку ни разу. На его лице застыло странное выражение, он беспрерывно шевелил носом, втягивая воздух.

Сначала он подошел к письменному столу, принюхался, затем направился к окну.

Словно оставшись недоволен, заглянул к книжному шкафу.

В этой комнате не было того, что он искал, чувствовался лишь слабый запах ромашки от освежителя воздуха.

Нахмурившись, Ло Чжоучжоу быстрым шагом вернулся в туалет.

Перед зеркалом он снова уловил тот едва заметный аромат, и в глубине души поднялась дрожь невыразимого счастья.

Он жадно раздувал ноздри, поднимаясь на цыпочках всё выше.

Однако запах становился всё слабее, и наконец последняя его струйка растворилась в вентиляционной решетке.

Дженни понятия не имела, что он задумал, и в растерянности застыла посреди комнаты, забыв его остановить.

Убедившись, что больше ничего нет, Ло Чжоучжоу окончательно оставил надежду и вышел из уборной.

Он уже успокоился, но его глаза по-прежнему ярко блестели.

— Дженни, куда ушел Чэнь Сихань? — Ло Чжоучжоу немигающим взглядом уставился на фоторамку, стоявшую на книжной полке.

Человек в форме шерифа и в очках, выглядевший чрезвычайно интеллигентно, улыбался ему прямо с фотографии.

До чего же он красив.

Ло Чжоучжоу почувствовал, как зачастило его сердце.

— Что ты только что делал? — Странным казалось абсолютно всё: и его поведение, и то, что он назвал начальника полиции по имени.

Однако Дженни не опасалась никаких неожиданностей — с таким заморышем, как Ло Чжоучжоу, она запросто справилась бы одной рукой.

Ло Чжоучжоу серьезно задумался и ответил:

— Я учуял того, кого должен найти.

Дженни невольно рассмеялась в ответ. Она уже собиралась отпустить какую-нибудь шутку, но сочла это неуместным и замолчала.

— Дженни, ты можешь сказать, куда отправился Чэнь Сихань? — снова спросил Ло Чжоучжоу.

Дженни сначала не хотела отвечать, но, глядя на его смазливую наполовину открытую бородой половинку лица, всё же ответила:

— Он уехал на совещание в Военное ведомство.

— А где он живет? — допытывался Ло Чжоучжоу.

Дженни снова усмехнулась и со значением произнесла:

— Многие после первой же встречи с шерифом Чэнем пытаются узнать его адрес, но адрес начальника полиции нельзя разглашать посторонним.

Заметив, как в ту же секунду помрачнел взгляд Ло Чжоучжоу, она добавила:

— Могу сказать лишь одно: он живет в районе Энейша.

Глаза Ло Чжоучжоу мгновенно снова засияли.

Район Энейша?

Район Энейша!

— Дженни, — произнес Ло Чжоучжоу. — Мой дом находится по адресу: район Энейша, Звездный проспект, 15. Попроси кого-нибудь отвезти меня обратно.

http://bllate.org/book/26186/3135006