Готовый перевод The General's Omega Vampire / Омега-вампир для холодного генерала: Глава 2

Ло Чжоучжоу пожалел об ответе сразу же, как только произнес его, и его охватило жгучее чувство стыда.

Тайну, которую должны были оберегать все вампиры клана, он выложил целиком и полностью, не подвергшись жестоким пыткам и даже не столкнувшись с угрозой быть сожженным на костре, — всего лишь из-за какого-то пистолета и пары слов.

Я недостоин называться вампиром.

Чем больше Ло Чжоучжоу думал об этом, тем сильнее раскаивался; охваченный отчаянием и чувством полного ничтожества, он не выдержал и заплакал.

Сначала из глаз просто текли слёзы, но постепенно он перестал сдерживаться и задыхался, издавая типых хрипы.

Дорожки слёз скатывались вниз, повисая на покачивающейся фальшивой бороде.

Он хотел уткнуться лицом в колени, но едва начал приседать, как, покосившись на стоявшего напротив человека, снова со слезами выпрямился.

Мужчина напротив больше ничего не говорил, просто стоял и смотрел на него, лишь вернув пистолет в кобуру на поясе.

В этот момент со стороны донесся беспорядочный топот ног, и отряд солдат наконец настиг их.

Ло Чжоучжоу закрыл глаза, услышав их тяжелое дыхание, глухой стук сдвинувшихся после остановки берцев и звонкие приветствия.

— Генерал-полковник Чу Фэн.

Никто не произнес ни слова, слышно было лишь то, как Ло Чжоучжоу, несмотря на все старания сдержаться, продолжал всхлипывать.

— Генерал-полковник Чу, этот человек... — Увидев открывшуюся картину, старший из солдат не знал, как поступить, и осторожно предложил: — Сначала взять его под стражу?

Поразмыслив мгновение, человек напротив Ло Чжоучжоу, то есть Чу Фэн, ответил:

— Я заберу его с собой.

— Есть. — Солдат явно почувствовал облегчение.

Ло Чжоучжоу снова услышал стук берцев, после чего солдаты стройным бегом удалились.

— Протяни руку, — в наступившей тишине негромко произвел Чу Фэн.

Ло Чжоучжоу сквозь пелену слёз взглянул на него и, хотя не понимал, что тот собирается делать, всё же протянул правую руку, ладонью вверх перед Чу Фэном.

Раздался щелчок, и на его запястье застегнулось блестящее металлическое кольцо.

Холодное и твердое — это были наручники.

— Пошли. — Чу Фэн взял за другой конец цепи и зашагал в сторону улицы.

Ло Чжоучжоу от рывка качнулся, едва не упав, и поспешил следом.

Неподалеку у обочины стояла черная патрульная машина с распахнутыми дверями, на крыше которой продолжали мигать красные проблесковые маячки.

Очевидно, именно из этой машины Чу Фэн только что выпрыгнул, чтобы поймать его.

Берцы Чу Фэна гулко стучали по твердому асфальту; одной рукой он тянул за цепь наручников, а другую засунул в карман форменных брюк темно-синего цвета.

Его шаг был неторопливым и размеренным.

Ло Чжоучжоу утер слёзы и скосил на него взгляд сзади-сбоку: с этого ракурса были видны лишь его резкий профиль и высокий прямой нос.

Глаза прятались в тени фуражки, и разглядеть их было невозможно.

Чу Фэн, казалось, почувствовал его взгляд и обернулся.

Заметив, что тот собирается повернуться, Ло Чжоучжоу тут же отвел глаза и уставился на собственные ноги.

Сейчас он был без обуви, босиком, а длинные штанины волочились по земле.

К счастью, земля была чистой и ничего не кололо, вот только стопы немного зябли.

— Омега, а шатается посреди ночи чёрт знает где, да еще и прорывается через блокпост. Где твои родители?

Хотя голос Чу Фэна уже не казался таким ледяным, как вначале, и звучал вполне спокойно и непринужденно, Ло Чжоучжоу не хотел отвечать ни на один его вопрос.

Чу Фэн, похоже, тоже не обращал внимания на его молчание; он продолжал идти всё так же неспешно, приведя его к патрульной машине.

Ло Чжоучжоу остановился у машины и посмотрел на него.

— Садись. — Чу Фэн открыл заднюю дверь и склонил голову набок, глядя на него.

У Ло Чжоучжоу не оставалось другого выхода, кроме как забраться на заднее сиденье. Едва он устроился, как раздался щелчок: его правую руку притянули ближе и пристегнули свободный конец наручников к поручню над дверью.

Ло Чжоучжоу охватила легкая тревога: он не знал, куда Чу Фэн собирается его отвезти, но и спрашивать не хотел.

Теперь он ненавидел этого человека — человека, который увидел его слабость и трусость и заставил разрыдаться от бессилия.

Но этот человек держал в руках его главную тайну, и вместе с ненавистью Ло Чжоучжоу испытывал перед ним страх.

Чу Фэн открыл водительскую дверь, сел внутрь, завел мотор, развернулся и поехал вперед по улице.

— Малыш, хочешь конфету? — из-за руля донесся шуршащий звук, похожий на шелест оберточной бумаги.

Одной рукой руля, другой Чу Фэн выудил из бардачка перед сиденьем несколько леденцов, не сводя глаз с дороги.

Казалось, после того как парень выплакался, отношение Чу Фэна немного смягчилось.

Ло Чжоучжоу ничего не ответил, по-прежнему отвернувшись к окну, и мстительно подумал: неужели тот принял его недавние слезы раскаяния за мольбу о пощаде?

Убедившись, что ответа не последует, Чу Фэн не стал допытываться снова, сам развернул леденец и закинул в рот.

Слушая, как конфета перекатывается во рту и постукивает о зубы, Ло Чжоучжоу озлобленно скосил глаза на его затылок.

Переведя взгляд обратно, он заметил в зеркале заднего вида прямо перед собой пару глаз.

Свет уличных фонарей падал внутрь салона.

Из-под надвинутого козырька фуражки на него смотрели глубокие карие глаза с оттенком беспечности.

Почувствовав его взгляд, этот взгляд тоже переместился на зеркало заднего вида, встретившись с ним напрямую.

Ло Чжоучжоу тут же отвел глаза.

Машина проехала еще немного и плавно остановилась. Чу Фэн заглушил двигатель, открыл водительскую дверь и вышел.

Затем открылась задняя дверь, раздался щелчок, привязанная рука опустилась, и наручники расстегнулись.

Одной рукой удерживая наручники, а другую уперев в верхний проем двери, Чу Фэн наклонился и произнес:

— Пошли.

Повинуясь натяжению наручников, Ло Чжоучжоу вылез из машины и обнаружил, что они остановились перед ступенями какого-то здания.

На стене сбоку от лестницы висела металлическая табличка с тиснеными золотыми буквами: Полицейский департамент Бейярдэра.

Внутри полицейского департамента.

Стояла глубокая ночь, большинство сотрудников уже разошлись, и в залах оставалось от силы человек десять, продолжавших хлопотать по делам.

Когда Чу Фэн, ведя пристегнутого к наручникам Ло Чжоучжоу, переступил порог, все присутствующие подняли головы. Затем они дружно вытянулись по струнке и громко отрапортовали:

— Генерал-полковник Чу Фэн.

Чу Фэн слегка кивнул и спросил:

— Где Чэнь Сихань?

— Слушаю вас, генерал-полковник, начальник полиции в своем кабинете, — немедленно ответил один из полицейских.

Увидев, что Чу Фэн ничего не ответил, он сообразил выбежать через боковой коридор, чтобы передать весточку.

Остальные стояли неподвижно. Чу Фэн чуть сильнее дернул за цепь наручников, вытягивая спрятавшегося за его спиной Ло Чжоучжоу вперед.

— Пусть кто-нибудь возьмет его и оформит данные, — Чу Фэн посмотрел на женщину-полицейского, единственную омегу среди присутствующих. — Это беглый нарушитель, сбежавший из дома и прорвавшийся через блокпост.

С самого момента входа в полицейский департамент Ло Чжоучжоу прятался за спиной Чу Фэна. Раньше ему не доводилось бывать в полиции, но он точно знал, что от них следует держаться подальше.

Теперь же взгляды всех людей в комнате устремились на него, и он с тревожным трепетом вжался в себя, отчаянно желая снова скрыться.

Стоило ему сделать шаг назад, как он уперся в преграду: пусть Чу Фэн и не смотрел на него, но серебряные наручники в его руке натянулись.

Ло Чжоучжоу пришлось взять себя в руки, избегая смотреть на кого-либо и уставившись в угол комнаты на стоявшую там кофемашину.

Только пальцы ног под длинными штанинами судорожно сжались, впиваясь в холодную плитку пола.

Услышав это, женщина-полицейский торопливо подошла, перехватила наручники и отвела Ло Чжоучжоу в сторону.

— Что такое? Патрулировал на полпути, и снова слетел пластырь с железой? — раздался шаги, и из боковой двери вышел высокий мужчина, с улыбкой глядя на Чу Фэна.

На нем была аккуратная форма начальника полиции, а на носу красовались очки, придавая ему интеллигентный и в то же время проницательный вид.

Судя по всему, это и был начальник полиции по имени Чэнь Сихань.

Ло Чжоучжоу тут же перевел взгляд на Чу Фэна.

В этот вечер он впервые при ярком свете мог во всех подробностях рассмотреть лицо этого человека в анфас.

У него было молодое лицо с четкими контурами и резкими чертами, надвинутый край фуражки скрывал лоб, обнажая лишь вздернутые к вискам кончики бровей и глубокие карие глаза.

Ло Чжоучжоу был вынужден признать: каким бы противным ни был этот человек, он чертовски хорош собой.

— Пускай будет так, наклеишь новый. — Он услышал, как Чу Фэн улыбнулся в ответ Чэнь Сиханю и шагнул вперед.

Они выглядели давними знакомыми.

— Ну давай, снимем эту бороду, скоро нужно будет делать фото, — негромко произнесла стоявшая рядом женщина-полицейский и протянула руку, намереваясь сорвать фальшивую бороду, прилепленную к половине щеки Ло Чжоучжоу.

Чу Фэн внезапно остановился и бросил:

— Подожди. — Затем он повернулся лицом к Ло Чжоучжоу.

Ло Чжоучжоу с каменным лицом испуганно уставился на него.

Чу Фэн скрестил руки на груди, другой рукой потер подбородок и прищурился.

— Бороду снимать не нужно, так и сфотографируйте, — заявил он женщине-полицейскому.

http://bllate.org/book/26186/3135005