Готовый перевод The General's Omega Vampire / Омега-вампир для холодного генерала: Глава 1

— Имя.

— Ли Цянсэнь.

— Возраст.

— Сорок три.

Стражник поднял голову, бросил взгляд на худощавого бородатого мужчину напротив, опустил его удостоверение в ручной сканер и больше ничего не спрашивал.

Маленький огонек на сканере замигал — шла проверка.

Безмолвие, ни слова в ответ. Под ярким светом караульной вышки стояли лишь двое, погруженные в тишину.

Вдалеке, во тьме, угадывались очертания домов — небольшие бугорки на фоне горизонта, это был жилой комплекс района Энейша.

Сейчас сердце Ло Чжоучжоу колотилось так сильно, что вот-вот готово было выпрыгнуть из горла, однако выглядел он еще относительно спокойно.

Впрочем, даже если бы у него возникли какие-то странности, под густой бородой ничего бы не разглядели.

— Ли Цянсэнь, ты хочешь отправиться в район Бейярдэр? — официальный тон стражника звучал устало, и это подарило Ло Чжоучжоу капельку надежды.

Стояла уже полночь, стражнику наверняка не терпелось смениться, бдительность притупилась, и, пожалуй, стоило стражнику задать еще пару дежурных вопросов, как его пропустят.

— Да, я иду в район Бейярдэр к тетушке, у нее внезапно случился приступ, мне нужно позаботиться о ней, — выпалил Ло Чжоучжоу заготовленную заранее историю.

Из-за страшного волнения голос его слегка дрожал. Впрочем, стражник списал это на горе и не придал значения.

Район Бейярдэр сильно отличался от Энейша, где находился Ло Чжоучжоу.

Говорили, что там живут сплошь простолюдины, а дома лепят друг к другу, точно пчелиные соты. Совсем не то что Энейша с ее бескрайними парками и редкими особняками.

И в то же время там было очень вольготно.

Насколько именно вольготно? Ло Чжоучжоу казалось, что если он снимет там крошечную комнатку и поселится, генерал Ло Пэй ни за что его не отыщет.

Он сможет бегать по крышам в лунном свете, свободно шнырять по похожим на паутину переулкам и каждую ночь наведываться в легендарный подземный рынок за самой свежей кровью.

С тех пор как он попал в этот странный мир, он уже два месяца не пробовал крови.

Его тело почти позабыло тот живительный и пьянящий аромат, когда эта жидкость омывает вкусовые сопочки и скользит по горлу.

Но главное — лишь покинув Энейша, он сможет отыскать подходящего для обращения партнера.

Если он не найдет его в ближайшее время, то умрет.

Ло Чжоучжоу никогда не слыхал о том, чтобы вампиры умирали от невозможности найти партнера для обращения, но похоже, ему суждено стать единственным.

И как же будет выглядеть такая смерть?

Наверное, все тело высохнет, превратившись в потрескавшуюся кору дерева — от одного взгляда станет жутко. А напоследок его сожгут на костах, и пепел смоет в канализацию.

И сжигать его наверняка станет тот самый лишенный улыбки управляющий Ли из резиденции генерала.

Ло Чжоучжоу отчетливо представлял, как тот хмурит брови и делает каменное лицо, сбрасывая его остатки в сточную канаву. Уголки рта чуть опустятся вниз, отчего носогубные складки станут еще глубже.

Бии-и-п… — сканер издал сигнал об ошибке, и красный огонек на верхушке замигал.

Стражник заглянул через стол на прибор, а Ло Чжоучжоу напрягся всем телом, боясь даже вздохнуть.

— Опять сломался? — пробормотал стражник и бросил на него взгляд.

Ло Чжоучжоу протянул руку, ухватился за козырек кепки и надвинул ее еще ниже.

Эту карту удостоверения выронил во второй половине дня кто-то из садовников, а он подобрал ее в клумбе.

Вокруг не было ни души, он покрутил ее так и этак, а затем спрятал за пазуху.

Похоже, стражник начал подозревать неладное — его отношение уже не казалось столь беспечным, и он окинул Ло Чжоучжоу долгим подозрительным взглядом.

Взгляд скользнул сверху вниз по чересчур просторной робе рабочего и остановился на закатанных штанинах.

— Стоишь и не двигаешься, — бросил стражник.

Затем он вытащил удостоверение и направился к будке.

В караулке стоял еще один сканер; солдат сунул карточку внутрь и, ожидая считывания, то и дело поглядывал на замершего у пропускного пункта Ло Чжоучжоу.

Пряча глаза под козырьком кепки, Ло Чжоучжоу скосил взгляд на раздвижные ворота КПП неподалеку.

До них было шагов десять, створки не закрывались до конца — как раз чтобы протиснуться одному человеку, должно быть, их оставили специально для удобства стражи.

— Би-и… — снова раздался резкий, требовательный зуммер ошибки.

— Что там? — окликнул напарника второй стражник из будки.

Первый уставился на карту:

— Понятия не имею, оба раза сбой при чтении…

Пользуясь тем, что они склонились над картой и зашептались, Ло Чжоучжоу потихоньку двинулся к щели в воротах.

Когда до прохода оставалось всего несколько метров, он сорвался с места и проскользнул наружу.

Дорога за КПП по-прежнему оставалась широкой, по обеим сторонам тянулись исполинские деревья, отбрасывая при свете уличных фонарей пестрые тени.

Ло Чжоучжоу мчался по пустой дороге, слыша лишь собственные шаги и бешеный стук сердца.

Сразу за спиной послышался топот множества ног и крики погони:

— Кто-то прорывает пост!

— Стой! Не остановишься — откроем огонь!

Не останавливаться. Нельзя останавливаться, пули мне не страшны, я исцелюсь сам, бежать дальше, не бояться.

Услышав окрики, Ло Чжоучжоу ни на мгновение не сбавил шагу.

Но это тело было слишком слабым: он не умел ни взмывать на крыши, ни улепетывать по верхушкам придорожных деревьев.

Из-за игры света и тени от фонаря он не разглядел ступеньку — она слилась с дорогой, казаясь тенью листвы, и он едва не растянулся во весь рост.

Сколько себя помнил, Ло Чжоучжоу еще никогда не бегал с таким трудом.

Кепка давно слетела с головы, мягкие короткие черные пряди растрепались и подпрыгивали на ночном ветру.

Ему казалось, что легкие разорвутся от напряжения, а в висках отчаянно пульсировало. Но приходилось стискивать зубы и бежать дальше, преодолевая улицу за улицей.

Фонарей вокруг становилось все больше, а стоило выбежать из этого переулка — впереди расходилось несколько развилок.

Вот свернет в переулок, и все наладится, думал про себя Ло Чжоучжоу, свернув в переулок, он сможет забиться в какой-нибудь темный угол и спрятаться.

Погоня не отставала, преследователи упорно не сдавались, однако их крики уже звучали значительно дальше.

Еще чуть-чуть, и он оторвется.

Но в этот момент слева сзади взвыла сирена — судя по всему, с другого направления наперерез подоспел кто-то еще.

Еще немного продержаться, они не стреляют, только не останавливаться!

Прямо перед ним вырос узкий проулок — виднелся тесный вход и холодным блеском отливали каменные плиты.

Глубже все тонуло в непроглядной тьме, сулившей абсолютную безопасность.

Хлоп! — в тот самый миг, когда Ло Чжоучжоу собрался ступить в проход, за спиной раздался резкий сухой звук выстрела.

Рядом с ним на каменных плитах вспыхнула белая искра, разлетелись мелкие осколки камня.

Ло Чжоучжоу резко замер на бегу и качнулся вперед, едва не потеряв равновесие.

Я не боюсь, я могу исцелиться.

Он уже собрался бенуть дальше, как вдруг — Бах-бах-бах! — грянула целая серия выстрелов, и вокруг него, словно из ниоткуда, одна за другой заплясали искры на камнях.

Ло Чжоучжоу больше не смел шевельнуться: он присел на корточки, обхватив голову руками.

Выстрелы и сирена наконец смолкли, вокруг воцарилась тишина. Он по-прежнему сидел скорчившись, прикрывая голову и тяжело, судорожно дыша.

Цок, цок, цок. Раздался стук каблуков о мостовую — к нему кто-то приближался.

Звук был глухим и размеренным, шаги казались неторопливыми.

Уткнувшись взглядом в каменные плиты под ногами, Ло Чжоучжоу краем глаза увидел пару черных высоких кожаных сапог, на которых не было ни единой пылинки.

Сапоги остановились прямо перед ним, а затем холодный и твердый цилиндрический предмет уперся ему в макушку.

Голова Ло Чжоучжоу качнулась от толчка, он мгновенно окаменел, а спину обдало ледяным холодом.

— Встань, — раздался сверху голос, который казался холоднее ружейного дула.

Ло Чжоучжоу поднялся.

Из-за недавнего бешенго бега ноги у него дрожали так, что при подъеме он чуть не рухнул снова, и в испуге ухватился за фонарный столб у дороги.

Выпрямившись, он тут же отдернул руку и прижал ее к боку, изо всех сил вцепившись в штанину.

— Подними голову, — снова велел тот же голос.

Ло Чжоучжоу поднял голову.

Перед ним стоял высокий мужчина в форме Военного ведомства.

Ло Чжоучжоу сразу узнал эту униформу, ведь Ло Пэй возвращался в резиденцию генерала точно в такой же.

И тем не менее, на этом человеке та же одежда вовсе не выглядела столь пугающе, как сейчас.

Да, именно пугающе.

Куда более острая, сидящая как влитая, источающая тяжелое, давящее присутствие, от которого у Ло Чжоучжоу замирало сердце.

Лицо мужчины тонуло в тени, и рассмотреть его было невозможно.

Ло Чжоучжоу не смел поднимать глаза слишком высоко, уставившись на латунные пуговицы на его груди.

Левая рука мужчины покоилась на груди, а боковым зрение Ло Чжоучжоу замечал, что в правой руке, опущенной вдоль бедра, он держит пистолет.

Черный корпус оружия отражал холодный свет.

Именно из этого пистолета только что выбили искры из камней вокруг него, и им же ему ткнули в голову.

Ло Чжоучжоу не смел шевехнуться.

Человек напротив явно тоже разглядывал Ло Чжоучжоу.

Под светом фонаря густая борода на его лице местами отклеилась, и лишь половина ее свисала с щеки.

Обувь он давно растерял, стоя босиком на выскользнувших из обуви штанинах.

— Имя, — раздался холодный голос.

— Ло Чжоучжоу, — на сей раз Ло Чжоучжоу не посмел лгать и выпалил мгновенно.

— Возраст.

— Девятнадцать.

— Пол.

— Мужской.

— Вторичный пол.

— …Мужской.

Мужчина напротив на секунду замолчал и повторил:

— Вторичный пол.

Тон не изменился — все тот же ледяной и низкий, но сердце Ло Чжоучжоу сжалось в комок.

Он не понимал, что значит вторичный пол, но раз собеседник переспрашивает, значит, его ответ неверен.

У вампиров из его родного мира существовало разделение на кланы, неужто тот раскусил его сущность и спрашивает об этом?

У Ло Чжоучжоу ёкнуло сердце.

Но ведь об этом нельзя просто так рассказывать людям, старейшина предупреждал: даже если будут сжигать заживо, никому нельзя проговориться.

Похоже, человек напротив начал терять терпение, и рука с пистолетом стала постукивать по правому бедру.

Раз за разом, с угрожающей настойчивостью, будто отбивая удары по сердцу Ло Чжоучжоу.

— Мафусаил, — после томительной, удушливой паузы Ло Чжоучжоу все же сдался.

Он признался в принадлежности к своему роду, и голос его звучал так, будто он готов был заплакать.

Старейшина, прости, я слишком испугался.

Мужчина напротив перестал постукивать пальцами и издал один звук:

— М?

— Мафусаил, — чуть громче и с дрожью в голосе повторил Ло Чжоучжоу. — Мой вторичный пол — Мафусаил.

http://bllate.org/book/26186/3135004