Готовый перевод Five Hundred Billion More [Transmigrated] / Как спустить 50 миллиардов, если бизнес постоянно приносит прибыль?: Глава 14

После окончания светового шоу Бай Юэсянь вместе с Чжуан Суанем на служебном автомобиле вернулись в отель.

Войдя в лобби, Чжуан Суань замялся, раздумывая, не стоит ли воспользоваться приятной атмосферой вечера, чтобы извиниться перед Бай Юэсянем и выразить свое желание строить с ним отношения:

— Помощник Бай, сегодня днём... я кое-что не обдумал до конца, и то, что вы сказали…

В тот момент, когда Чжуан Суань начал невнятно бормотать, у Бай Юэсяня зазвонил телефон. Взглянув на экран, он увидел, что это звонит тот самый человек.

Перед отъездом за границу он предупредил его, что из-за разницы во времени и необходимости сопровождать начальника может не ответить на звонок. Но тот человек сказал, что будет звонить, только если случится что-то срочное.

Чжуан Суань, пытаясь подобрать слова и настроиться, заметил звонок и поспешно сказал:

— Занимайтесь своими делами.

Бай Юэсянь многозначительно взглянул на Чжуан Суаня, который, хоть и не пытался помешать разговору, всё ещё стоял слишком близко.

Чжуан Суань тут же спохватился:

— О, личный звонок, неудобно при посторонних, верно? Тогда я пойду отдохну. И вы тоже, ложитесь спать пораньше, не забудьте принять лекарство.

Бай Юэсянь тихо произнёс:

— Прошу прощения, господин Чжуан. Это важный личный звонок.

Чжуан Суань смущённо улыбнулся и отошёл.

Только тогда Бай Юэсянь принял вызов. Его тон стал вежливым и холодным:

— Господин Лю, что вам угодно?

На другом конце провода раздался старческий, полный бессилия голос:

— Сянь, твоя сестра Лю Я влюбилась в единственного наследника семьи У. Ты, возможно, знаешь его, кажется, он учится в том же университете, на пару курсов младше.

— Вы говорите об У Тянью? — голос Бай Юэсяня стал тише, он быстрым шагом направился к уединённому дивану в глубине лобби. Вокруг были одни иностранцы, да и отошёл он достаточно далеко, так что никто не должен был понять китайскую речь.

— Верно, именно об У Тянью. Их Группа У всегда была злейшим соперником нашего рода Лю. Но если удастся заключить брак, в будущем это может обернуться выгодой. Старик тоже намекал мне на это. Среди всех твоих кузин Лю Я самая толковая. К тому же, она сама питает чувства к этому мальчишке из семьи У.

— Какое мне до этого дело? — в голосе Бай Юэсяня прозвучала самоирония. — Господин Лю, говорите прямо. Какое очередное грязное поручение мне, человеку, который не должен быть у всех на виду, предстоит выполнить?

Лю Хун про себя подумал, что этот его незаконнорожденный сын слишком умён и холоден, словно волчонок, которого никак не приручить. Если бы не деньги, на которых он его держал, тот, скорее всего, давно бы перестал с ним общаться. Но такие дела нельзя было поручать людям из их основной группы.

Старик уже перевалил за семьдесят, но уходить на покой не собирался. Лю Хун и два его брата ждали уже двадцать лет — делили ли они наследство или выбирали наследника, всё лучше, чем тянуть до пятидесяти лет без какой-либо ясности.

Старик поставил условие: всё зависит от способностей и результатов. Кто больше заработает, тот получит большую долю наследства, а возможно, даже займёт его место и станет следующим главой Группы У. Это же управление корпорацией с активами в сотни миллиардов! Речь шла не только о капитале, но и о передаче всех связей и отношений, выстраиваемых десятилетиями. Перед таким соблазном невозможно устоять.

Способности и показатели Лю Хуна среди братьев были весьма средними. Чтобы в будущем урвать кусок побольше, ему нужно было не только примкнуть к старшему брату, но и самому показать стоящий результат, чтобы его не списали со счетов. Бай Юэсянь стал его секретным оружием. За эти годы он предложил немало отличных стратегий, помог выйти из убытков в прибыль, и шаг за шагом капитал Лю Хуна сравнялся с активами старшего брата. А если постараться, то можно было замахнуться и на место главного наследника.

Если Лю Я выйдет замуж за кого-то из семьи У, имея поддержку их влияния или даже поглотив их бизнес, позиции Лю Хуна перед стариком станут незыблемыми.

Лю Хун обдумал свой тон:

— Дело в том, что с тех пор, как Лю Я подняла этот вопрос, я нанял частного детектива, чтобы разузнать секреты У Тянью. Оказалось, он учится в университете, но у него даже девушки нет, он несколько раз под предлогом учёбы отказывался от знакомств, которые устраивала семья. Это не совсем нормально. Ты не знаешь, есть ли у него кто-то на примете? Или, может, ходят слухи, что У Тянью совсем не интересуется женщинами?

— Если У Тянью действительно не любит женщин, вы всё равно заставите Лю Я выйти за него? — внезапно спросил Бай Юэсянь.

— Главное, что Лю Я нравится. К тому же, в семье У это единственный наследник в третьем поколении, даже если он не любит женщин, ему нужно продолжить род. После свадьбы пусть живут каждый своей жизнью, не вмешиваясь в дела друг друга.

Бай Юэсянь, будучи хорошо осведомлённым о подобных кругах, мог определить, кого предпочитает мужчина. Хотя он мало контактировал с У Тянью, он видел: вероятность того, что тот «своей ориентации», очень высока. Но он не ожидал, что этот человек даже не заботится о счастье родной дочери, лицемерно прикрываясь словами о том, что Лю Я сама этого хочет.

Если будущие супруги, сошедшиеся ради выгоды, не будут питать друг к другу никаких чувств... Возможно, в роду Лю все его дяди и кузены мыслят так же, и Лю Хун, выросший в такой среде, не мог обладать иными моральными принципами.

— Вы хотите, чтобы я, как старший товарищ по университету, сблизился с У Тянью, убедился, что у него нет других привязанностей, а затем свёл его с Лю Я? Устроил несколько романтических случайных встреч? — Бай Юэсянь прощупывал почву, уточняя границы своей работы и выгоду. — И что я получу за это дело?

В разговорах с Лю Хуном Бай Юэсянь всегда был прямолинеен: никаких обходных путей, никаких иллюзий о чувствах — только деньги.

— Когда я займу место старика, я заберу твою мать в Пекин, признаю твоё положение и выделю долю активов, чтобы ты смог воплотить свои мечты, — Лю Хун разбрасывался пустыми обещаниями.

Бай Юэсянь про себя усмехнулся и по привычке ответил уклончиво:

— Что касается матери, когда она будет в здравом уме, я спрошу её мнения. В конце концов, по вашим словам, тогда всё произошло не по её воле. Если она не захочет, мне не нужно ваше признание в качестве члена рода Лю. Лучше дайте что-то осязаемое. Например, когда я буду открывать компанию, инвестируйте в неё или найдите стоящие проекты.

Чем вульгарнее и меркантильнее был Бай Юэсянь, тем больше Лю Хун доверял ему. У самого Лю Хуна были свои законные дети и жена, с которой они на людях казались идеальной парой. У него не было причин признавать незаконнорожденного сына, если только тот не обладал выдающимися способностями и не был готов делать то, что другие не могли.

— Хорошо-хорошо, всё будет как ты хочешь. Сянь, ты у меня самый способный. Действуй быстрее. Детектив сказал, что У Тянью взял отгул и, кажется, прилетел в тот же город, где сейчас ты. Может, вы сможете встретиться?

Вот почему Лю Хун так спешил с этим звонком. У Тянью вместо учёбы примчался в этот город — неужели из-за дел семьи У?

Как только звонок Лю Хуна прервался, пришло сообщение от У Тянью. Какое совпадение!

У Тянью спрашивал: «Старший товарищ Бай, я помогаю семье с делами и только что прибыл в этот город. Не нужно ли вам что-нибудь привезти? Здесь развиты мода и искусство, есть редкие книги по экономике, которых нет на родине».

Бай Юэсянь ответил: «Благодарю, не стоит. Я сам здесь в командировке, если что-то понадобится, куплю сам».

У Тянью ответил мгновенно: «Правда? Какое совпадение. Где вы?»

Бай Юэсянь вежливо отказал: «Я занят по работе, мне сейчас неудобно. Если возникнут трудности, звони».

Отправив сообщение, Бай Юэсянь осознал, что только что обещал Лю Хуну разузнать об У Тянью. Но сообщение уже ушло, назад его не вернуть. Ладно, лезть в чужую частную жизнь так настойчиво — дело грязное. Лучше общаться, как обычно, и спрашивать обо всём невзначай.

К его удивлению, в следующую секунду в дверях отеля показался У Тянью. Он был один, с чемоданом, и оглядывался по сторонам, будто кого-то искал.

Бай Юэсянь не мог не заподозрить, что это слишком уж подозрительное совпадение.

Город был огромным, из Пекина было несколько рейсов в разные аэропорты, почему же У Тянью приехал именно сюда? Если он не искал его намеренно, то что здесь делает? Конечно, с деньгами семьи У проследить за таким простым работником, как он, не составило бы труда.

Бай Юэсянь настороженно огляделся и заметил азиата с бритой головой, который не сводил с него глаз. Кажется, этот человек летел тем же рейсом, что и он, а потом приехал в тот же отель. Но когда их компания заселялась, этот лысый куда-то исчез.

Неужели он всё это время караулил его в лобби?

Если бы днём Чжуан Суань не отверг его, Бай Юэсянь, возможно, самонадеянно подумал бы, что это его талант и обаяние привлекли У Тянью, заставив того пропустить занятия и примчаться сюда, чтобы устроить романтическую встречу. Но теперь, отбросив лишние чувства, Бай Юэсянь мог хладнокровно размышлять: какую ценность он представляет для У Тянью? Что тому от него нужно?

Лю Я нравится У Тянью, семья У наверняка об этом знает. Может, они тоже тайно следят за каждым шагом семьи Лю? Однако методы Лю Хуна были достаточно изощрёнными, он тщательно скрывал связь с незаконнорожденным сыном, и посторонние не знали всей подноготной. В лучшем случае они знали лишь, что у Лю Хуна есть некий «мозговой центр», помогающий решать проблемы.

Бай Юэсянь накинул капюшон куртки и быстрым шагом направился к боковому лифту. Ему не хотелось «случайно» встретиться с У Тянью прямо в лобби. Он хотел посмотреть, сможет ли тот найти его, если он будет намеренно избегать встречи. Надеюсь, всё это лишь совпадение, и У Тянью приехал сюда по делам.

Выйдя из лифта на своём этаже, Бай Юэсянь удивился: Чжуан Суань не ушёл в свой номер, а расхаживал перед дверью Бай Юэсяня.

Чжуан Суань изначально хотел сдаться и понуро вернуться к себе. Но, поднявшись на лифте, он словно поддался наваждению и вернулся на этаж Бай Юэсяня, остановившись у его двери. Он подумал, что нельзя откладывать важные слова на завтра. В конце концов, он столько часов старался, управляя экскаватором, чтобы порадовать Бай Юэсяня — если сегодня не выскажется правильно, завтра смелости точно не хватит.

Поэтому Чжуан Суань сделал вид, что очень серьёзен:

— На самом деле, у меня есть кое-какое дело. Может, зайдём ко мне и поговорим?

http://bllate.org/book/26184/3134728