Готовый перевод My Business Partner Is Not Right / Мой партнер по контракту — тот еще тип: Глава 4

От дерева до временного общежития было идти примерно минуты три. Все эти три минуты этот человек тянул Лу Наньцяо за собой, и Лу Наньцяо не услышал от него ни единого дружелюбного приветствия.

— Ты ведь здесь ради работы на публику, верно? — Лу Наньцяо высвободил руку и переспросил. — Как насчет обаяния?

— Да. — Человек впереди остановился. — Эх, будь что будет.

Лу Наньцяо: «?»

Куда подевались высокий эмоциональный интеллект, умение красиво говорить, проявление инициативы и щедрость? Неужели агент заплатил недостаточно, поэтому скрытые способности так и не активировались?

Следующим этапом было взаимное представление — участники называли свои имена.

— Лу Наньцяо.

— Дуань Линфэн.

Лу Наньцяо: «...»

И это всё?

Если с таким уровнем подготовки можно выходить на публику, то он и сам справился бы.

Они провели весь день под открытым небом, сидя спина к спине под деревом. Когда они вошли в вестибюль общежития, остальные участники были уже практически в сборе. В зале для съемок толпилось множество людей, и все они тащили с собой тяжелые чемоданы. У Лу Наньцяо и Дуань Линфэна за плечами было по одному рюкзаку на двоих, и они сразу же поймали на себе бесчисленные озадаченные взгляды.

— Участники? — уточнил сотрудник съемочной группы у входа.

— Да, — ответил Лу Наньцяо.

Просто временные участники для массовки.

Его слова еще не затихли, как он увидел, что стоящий рядом Дуань Линфэн держит рюкзак за лямку в одной руке и неторопливо оглядывает всех присутствующих в холле слева направо. Затем, словно разгадав какую-то горькую правду жизни, он покачал головой:

— Эх.

Лу Наньцяо: «...»

— Что такое, что случилось? — участливо поинтересовался сотрудник.

— Ничего, ничего, — Лу Наньцяо слегка подтолкнул Дуань Линфэн вперед.

Наверное, тот понял, что на его популярность рассчитывать не стоит.

— Чего вы так поздно? — Синь Вэйян тряс связкой ключей. — Я отвоевал комнату в углу на втором этаже. В этот раз она шестиместная, нас четверо, а с вами двумя как раз будет полный комплект.

— Ладно, вряд ли я просижу здесь долго, — Лу Наньцяо обладал здравой самооценкой.

Стоило ему это произнести, как в глазах Дуань Линфэна мелькнул какой-то проблеск. Когда он посмотрел на него снова, на его лице читалось чуть больше понимания.

Лу Наньцяо: «?»

Да ладно? Он что, настолько непопулярен, что даже партнер по раскрутке не хочет с ним возиться?

С таким рабочим отношением далеко не уедешь, ведь агент же заплатил деньги. Ему нужно будет при удобном случае поговорить с Дуань Линфэном.

Раньше он никогда не видел Дуань Линфэна и ничего о нем не слышал, но мог поручиться, что тот участвует в съемках подобного шоу впервые.

— Только что слышал от съемочной группы, что двое участников отказались от участия, — поделился Синь Вэйян. — Все-таки шанс, хоть какой-то, и вот зачем так глупо всё бросать?

Лу Наньцяо вовсе не считал этих двоих глупцами — он лишь полагал, что те просто трезво смотрят на вещи.

Всё равно кругом одна безнадежная серость, и нет смысла надрываться. В последние годы шоу-близнецы плодятся как грибы после дождя: сколько из них взлетают наверх, а сколько сгнивают в безвестности?

— Уважаемые участники, сдаем телефоны, пожалуйста. — Официальная часть съемок началась, и сотрудник с громкоговорителем торопил всех расстаться с гаджетами. — Во время съемок использование средств связи запрещено.

На этапе сдачи телефонов всегда находилось немало зависимых от гаджетов людей, которые не хотели с ними расставаться, а зрители с удовольствием за этим наблюдали.

Были и те, кто не желал сдавать телефоны, и те, кто тайком прятал электронные устройства, и те, кто в последние минуты спешно названивал родным и друзьям — чего только не происходило.

Пока та толпа шумно прощалась со своими смартфонами, Лу Наньцяо сидел на полу, скрестив ноги, с совершенно равнодушным видом.

Только он устроился поудобнее, как кто-то рядом тоже опустился на землю и с точно таким же отрешенным выражением лица принялся наблюдать за происходящим. Равнодушно.

Лу Наньцяо лениво бросил взгляд на Дуань Линфэна.

Дуань Линфэн зыркнул в ответ.

Синь Вэйян: «?»

Лу Наньцяо был уверен, что тем мимолетным взглядом он донес до собеседника вполне конкретную мысль:

— Дуань Линфэн? Разве ты не должен тащить меня за собой, помогать мне светиться в кадре и зарабатывать популярность вкупе с обаянием?

А вот значение взгляда Дуань Линфэна Лу Наньцяо расшифровал для себя сам:

«Эх» — и этим всё сказано.

Очередь за телефонами наконец добралась и до них. Синь Вэйян швырнул в корзину свой телефон, планшет, ноутбук и умные часы, приняв вид человека, готового насладиться зрелищем.

— Давайте-давайте, товарищи, не прячем, сдаем телефоны добровольно, — подгоняли организаторы.

Лу Наньцяо протянул пустые руки:

— Простите, я не брал.

Чтобы современный человек добровольно отказался от гаджетов? Сотрудники не поверили, но после проверки сканером выяснилось, что у Лу Наньцяо и вправду нет при себе никаких электронных устройств.

— А ты? — обратились они к Дуань Линфэну.

— Я тоже не брал, — развел руками тот. — Всё равно же заберут, незачем, правда, совсем незачем.

Лу Наньцяо: «...»

Какое совпадение, он думал точно так же.

Но он-то здесь просто для массовки, с него и спросу нет. А вот партнер по раскрутке, за которого уплачены деньги, как он может приходить с пустыми руками? Рабочее отношение никуда не годится, нравы в этом мире совсем испортились.

Подумав об этом, он снова бросил на Дуань Линфэна взгляд, в котором читалось легкое осуждение.

Как назло, Дуань Линфэн в этот момент тоже косился на него, но с видом крайнего разочарования.

Синь Вэйян: «...»

Поплатившись за то, что они оба не взяли телефоны, эти двое, должно быть, прошли через невероятно мучительный процесс знакомства.

Две фигуры, скрестив ноги сидевшие в самом углу без телефонов и с одними лишь маленькими рюкзачками за плечами, казались съемочной группе довольно забавными.

Следующим заданием было написать на стикерах пожелания для самих себя, выразив надежды и мечты о будущем.

Анонимно.

А уж если заходила речь об анонимности, тут Лу Наньцяо был в своей стихии.

Муму Цяо, на связи.

Пусть удача улыбнется каждому из нас! Сначала потрудимся, а потом ворвемся в шоу-бизнес!

Все пожелания сложили в виде бумажных корабликов и бросили в общую коробку, чтобы обменяться добрыми словами.

Лу Наньцяо вытащил самый красивый бумажный кораблик, бережно развернул его и увидел криво нацарапанную строчку:

— Эх. (Зачеркнуто)

— Ох. (Зачеркнуто)

— Желаю счастья.

Лу Наньцяо: «...» Как же натужно!

Интересно, к кому в руки попала его собственная записочка с сердечками и призывом поднажать?

Дуань Линфэн по-прежнему сохранял непроницаемое выражение лица — было совершенно непонятно, что за послание ему досталось, но, следуя негласному правилу парной работы, он держался совсем рядом с Лу Наньцяо.

— Пойдем в общежитие, — этап с обрывом записок завершился, и Синь Вэйян с опаской обратился к парочке отшельников в углу. — Говорят, привезли новую форму, давайте мерить!

— Пошли, — Лу Наньцяо поднялся на ноги.

Партнер по раскрутке с места не сдвинулся: он лишь тупо пялился на записку на ладони, погруженный в какие-то раздумья, напоминая большую меланхоличную поганку в углу.

— Шагаем, — Лу Наньцяо наконец не выдержал, наклонился, дернул большую поганку за воротник сзади и прошептал на ухо: — В комнату идем. Ты же вроде со мной живешь?

— С тобой, — Дуань Линфэн вздрогнул и послушно поднялся. От него исходила такая аута неприступности, что с самого начала к нему никто не решался подойти — все просто не находили подходящей темы для разговора.

— Эй, привет, — заметил кто-то его подъем и подскочил ближе. — Я еще раньше заприметил тебя, какой красавчик. Не хочешь к нам в комнату? И на первом выступлении могли бы объединиться.

— Нет, — покачал головой Дуань Линфэн и, ухватив Лу Наньцяо за воротник, дернул так, что тот едва не споткнулся. — Мне нужен он.

Лу Наньцяо, которого на ходу дернули в сторону, врезался прямо в грудь Дуань Линфэну и на секунду растерялся.

Ему начало казаться, что агент нанял ему не помощника, а какого-то капризного барина.

Комната, которую отвоевал Синь Вэйян, находилась в самом конце коридора на втором этаже — расположение средненькое, освещение тоже так себе.

Но Лу Наньцяо вовсе не собирался задерживаться здесь надолго, поэтому ему было абсолютно всё равно.

— Ого! Какая классная форма! — воодушевленно вскинул одежду Сюй Юньчжоу, прикладывая ее к себе перед зеркалом в полный рост. — Давайте быстрее надевайте, я хочу на вас посмотреть.

— Сейчас примерим, — Синь Вэйян как раз бросил чемодан. — Пусть Лу Наньцяо надевает. Лицо у него само по себе отпадное, так еще и пропорции тела идеальные, прямо как у манекена — на нем всё будет сидеть отлично.

— Я пожалуй воздержусь, — скромно отмахнулся Лу Наньцяо. — У меня таких сценических костюмов дома еще парочка завалялась.

Синь Вэйян: «...» Такая кристальная ясность насчет собственной непопулярности тоже своего рода позиция.

Сюй Юньчжоу участвовал в подобном состязании впервые, его переполняли надежды на будущее, и он еще не знал жестокости этого мира. Послушав такое, он слегка испугался, уголки его рта скривились, и улыбка пропала.

— Ничего страшного, — внезапно подал голос молчавший до этого Дуань Линфэн.

Лу Наньцяо удивленно покосился на него. Неужели легендарный помощник по обаянию наконец-то включается в работу?

Сейчас он услышит, до чего же сладки эти комплименты.

— Копи силы, — произнес Дуань Линфэн. — К этому времени в следующем году... нет, пожалуй, еще во второй половине этого года в твоем шкафу наверняка прибавится еще один такой костюм.

Дуань Линфэн:

— Эх.

Уголки рта Сюй Юньчжоу снова дернулись, грозя перерасти в рыдания.

Лу Наньцяо подумал, что Дуань Линфэна стоило бы вывести во двор и как следует отлупить.

Дальше предстояло распределить спальные места.

Обычно все предпочитали нижние полки: с них и вставать удобнее, и если объявляли внезапный сбор, собраться можно было в мгновение ока.

Но поскольку все виделись впервые, да к тому же в комнате работали камеры, определенные правила приличия и вежливости соблюдать все же стоило.

— Мне без разницы, — первым отозвался Синь Вэйян. — Выбирайте первыми.

— Дайте мне нижнюю полку, — поднял руку Сюй Юньчжоу. — Я по ночам ворочаюсь.

— Держи, — Синь Вэйян указал на кровать у двери. — А как остальные распределим?

Соседи по комнате Чэн Ицинь и Фан Хэн наперебой заговорили, что им тоже всё равно.

— Я лягу на верхнюю, — Лу Наньцяо прилепил наклейку со своим именем на край кровати. — Какая разница.

Если занять нижнюю полку и прибегать на построение первыми, это поможет избавиться от непопулярности?

Едва он договорил и собрался застилать постель, как стоявший рядом Дуань Линфэн молча подхватил рюкзак и тоже перешел к действиям. Опередив Лу Наньцяо, он взгромоздился на соседнюю верхнюю полку и прилепился наклейку на деревянный бортик.

— Какая разница, — Дуань Линфэн задрал голову к потолочной лампе, и его взгляд, пронзавший саму суть вещей, казалось, говорил: «Где ни ложись спать, всё равно останешься непопулярным. Незачем, ну правда, совсем незачем из-за этого переживать».

Синь Вэйян: «...»

Никакой тут нет разницы, черт побери! У него, спящего на нижней полке, было такое ощущение, будто над его головой сейчас зависнут две грозовые тучи.

Съемочная группа выдала участникам новые комплекты постельного белья, возиться с которыми особо не пришлось. Лу Наньцяо повесил сумку на угол кровати, прислонился спиной к стене и принялся слушать болтовню парней снизу.

— Ого, а я тут самый старший, оказывается? — удивленно протянул Сюй Юньчжоу. — Мне двадцать четыре, а Ициню и Фану Хэну — двадцать один и двадцать пять соответственно.

— Мы с Лу Наньцяо тоже ровесники, нам по двадцать два, — подхватил Синь Вэйян.

Тишина.

Лу Наньцяо ощутимо толкнул Дуань Линфэна локтями в бок.

— Двадцать три, — большая поганка с невероятной заторможенностью повернула голову и неохотно выдавила из себя: — Я чуточку старше тебя.

Лу Наньцяо: «...»

Тут явно что-то не так, надо срочно прояснить ситуацию.

Разве это помощник?

Это же какая-то усиленная версия его собственного клона, созданная не для помощи, а исключительно для того, чтобы доводить его до белого каления.

Верхние полки обоих парней находились рядом, разделенные лишь невысокими деревянными защитными бортиками у изголовья.

Лу Наньцяо поднялся, перешагнул преграду одним движением и устроился прямо рядом с Дуань Линфэном.

В тот же миг ему показалось, что в глазах того снова мелькнула искра радости, и парень даже услужливо подвинулся, освобождая место.

— Нам нужно поговорить, — сурово произнес Лу Наньцяо.

— Ладно, — кивнул Дуань Линфэн, словно принимая какое-то судьбоносное решение.

Ощущения от работы на камеру были строго нулевыми: денег ли заплатили мало или профессиональные навыки подвели — Лу Наньцяо во что бы то ни стало должен был докопаться до истины.

Внизу тем временем продолжалась болтовня, и обитатели нижнего яруса переключились на новую тему.

— Дуань Линфэн, иди сюда, — Лу Наньцяо поманил его пальцем и тихо спросил на ухо: — Во сколько обошелся этот заказ?

Подразумевалось:

Говори прямо.

Хватит дурить, давай живее.

Есть требования — озвучивай, работай на камеру как положено и тащи Лу Наньцяо на вершины популярности!

Большая поганка наконец подала признаки жизни.

В тех красивых глазах промелькнула целая буря эмоций: сначала невероятное изумление, затем старческая пресыщенность в духе «я так и знал», и напоследок — глубокое разочарование в черствости этого мира вкупе с полным равнодушием.

— Понял, — кивнул Дуань Линфэн.

— Тебе доплатить нужно?

— Эх.

Лу Наньцяо: «?»

http://bllate.org/book/26181/3134389