Готовый перевод Step by Step Marriage: The President’s Adored Wife / Шаг за шагом к браку: избалованная жена президента: Глава 8

— Эй! Эй! Эй! — Тун Лоси несколько раз подряд крикнула в трубку, но с той стороны уже не последовало никакого ответа.

Раздражённо отложив телефон, она почувствовала, будто голова у неё вот-вот лопнет от злости. Как школа могла принять такое решение? Это было не просто неловко — это было унизительно.

Ей всё больше казалось, что она вовсе не ассистентка, а посылка, которую учебное заведение преподнесло Син Мояо в качестве забавы.

Чёрт!

Какие вообще это были доводы? «Забота о желудке»? «Поддержание чистоты»? У Син Мояо что, ни рук, ни ног? Неужели он не может сам съездить пообедать, если проголодался? Или вызвать уборщицу из клининговой службы, если стало грязно?

Каждое слово просто кишело логическими дырами!

Стоя у окна, Тун Лоси старалась унять пылающий гнев, внушая себе: «Спокойствие… только спокойствие…»

Ну и что такого — присматривать за одним человеком? Велика ли беда?

Да ладно!.. Ещё как велика! Это же напрямую мешает её бизнесу!

— Син Мояо, провались ты пропадом! Пропадом! Пропадом!!

Мысленно она жестоко избила этого человека, заставила его стоять на коленях, весь в ссадинах и синяках, петь песню покорности — и лишь после этого почувствовала лёгкое облегчение.

На лице её заиграла благовоспитанная улыбка, и она медленно развернулась, возвращаясь в общежитие.

С огромной обидой собрала вещи, попросила помочь перенести их в учительскую квартиру, а затем втащила всё наверх. Чёрт! Да он совсем спятил — даже жильё выбрал на самой крыше!

Когда Тун Лоси наконец дотащила все чемоданы до двери квартиры, она была совершенно вымотана.

Даже лёжа на чемодане, она не переставала ворчать, проклиная этого сумасшедшего.

— Что ты делаешь?

Неожиданный мужской голос так напугал Тун Лоси, что она сразу же скатилась с чемодана. Её уставшие конечности не успели среагировать, и ягодицы с силой ударились об пол — боль была острой и пронзительной!

— Чёрт! Ты что, призрак? Ходишь бесшумно, как тень!

Высказывая своё недовольство, она медленно поднялась, растирая больное место.

Перед ней стоял высокий Син Мояо, насмешливо глядя на её жалкое состояние. Её скривленное от боли личико и звероподобные гримасы показались ему невероятно забавными.

— На что смотришь? Совсем не джентльмен! Не видишь, что я не могу встать?! — раздражённо бросила Тун Лоси, и её тон прозвучал особенно резко. — Больно же…

Едва она договорила, как над ней нависла тень. Прежде чем она успела среагировать, её уже подхватили на руки. От неожиданного качания она инстинктивно обвила руками его шею.

Повернувшись, она встретилась с его взглядом. В его глазах плясала насмешка:

— Быть джентльменом — зависит от того, с кем имеешь дело.

Тун Лоси на мгновение замерла, её мысли будто застряли. Лишь когда она осознала смысл его слов, её уже аккуратно опустили на диван в квартире.

Значит, по мнению Син Мояо, она, Тун Лоси, недостойна его вежливости?

Чёрт возьми!

Она уже собиралась возразить, но вдруг заметила, что Син Мояо занялся её чемоданами — переносит сразу несколько.

— Эй, осторожнее! Там же мои самые ценные вещи!

Син Мояо вспомнил несколько предыдущих встреч, когда видел в её руках эти «сокровища», и теперь примерно понимал, о чём идёт речь.

— Если будешь и дальше так со мной разговаривать, я гарантирую: выкину все твои «ценности»! Или… сначала применю всё это на тебе, а потом выброшу!

Тун Лоси широко раскрыла глаза, глядя на него с выражением: «Как ты можешь быть таким жестоким?!». Но встретившись с его тёмными, серьёзными глазами, в которых не было и намёка на шутку, она почувствовала тревогу.

Вспомнив свой тон минуту назад, она поняла: да, возможно, она действительно перегнула палку. Сердце её забилось быстрее.

— Зачем так злиться… — тихо пробормотала она, решив ради сохранности своего имущества вести себя прилично.

Син Мояо, конечно, услышал её жалобный, словно кошачий, шёпот. «Это создание умеет читать по глазам, — подумал он. — Как только увидело, что я хмурюсь, сразу перестало хамить».

Краем глаза он заметил, как Тун Лоси сидит на диване, надув губки и опустив ресницы, будто пережила невероятную обиду. Она выглядела такой несчастной, что её хотелось погладить и утешить.

Эта кошка и правда переменчива: то вспыльчивая, то жалобная. Интересно, сколько ещё у неё граней, о которых он не знает?

Син Мояо занёс все её чемоданы внутрь и с силой захлопнул дверь. Этот звук заставил Тун Лоси вздрогнуть.

Она не знала, связано ли это с её воображением, но находиться с Син Мояо наедине в замкнутом пространстве всегда вызывало у неё тревогу и настороженность. Ей казалось, что он вот-вот сделает что-то неприличное.

Возможно, причина кроется в их предыдущих встречах — между ними постоянно витало какое-то странное напряжение, заставлявшее её фантазировать.

Быстро бросив взгляд в его сторону и тут же опустив глаза, она заметила, что Син Мояо стоит на кухне, нагнувшись, что-то ищет.

Хотя она увидела лишь мельком, этого хватило, чтобы восхититься.

Син Мояо снял пиджак, под ним была чёрная шёлковая рубашка, аккуратно заправленная в брюки. Когда он наклонился, чётко обозначилась подтянутая талия и сильные, длинные ноги, слегка согнутые, но от этого лишь подчёркивающие его мужскую привлекательность.

Осознав, о чём она думает, Тун Лоси захотела ударить себя. Она начала стучать кулачками по собственному лбу:

— Не смей фантазировать! Не смей фантазировать! Пошла прочь, развратница!

Когда Син Мояо обернулся, он увидел, как Тун Лоси сидит на диване и бьёт себя по голове, приговаривая что-то себе под нос.

Он слегка нахмурился и быстро подошёл к ней, одной рукой перехватив её кулачок.

— У тебя склонность к самобичеванию?

А?

Тун Лоси удивлённо подняла глаза и встретилась с его взглядом.

В её глазах читалось невинное недоумение, будто испуганный крольчонок.

Син Мояо подавил странное ощущение, опустил её руку и сел прямо перед ней.

Тун Лоси заметила, что он устроился на журнальном столике перед диваном. Столик был выше дивана, а Син Мояо и без того высокий, поэтому теперь он возвышался над ней.

Из-за длины ног расстояния между диваном и столиком ему не хватало места, и он раздвинул колени. С точки зрения Тун Лоси, получалось, что она оказалась прямо между его ногами, полностью в его «территории».

Такая поза не только наводила на двусмысленные мысли, но и излучала мощную мужскую энергетику, отчего Тун Лоси стало трудно смотреть на него.

Щёки её покраснели.

Син Мояо, похоже, не заметил её смущения. Он лишь наклонился, достал из аптечки нужное средство и протянул Тун Лоси.

Та удивлённо посмотрела на пузырёк с красной жидкостью и не поняла, что это значит.

— Это…?

Син Мояо усмехнулся:

— Разве не болит задница? Хочешь, чтобы я прямо здесь, на диване, намазал тебе мазь? Или сама зайдёшь в туалет?

В его голосе звучала такая насмешка, что щёки Тун Лоси вспыхнули ещё сильнее.

— Я сама! — поспешно вырвала она у него пузырёк и резко вскочила.

Но забыла про боль — резкое движение заставило её снова упасть на диван лицом вниз. Как же неловко!

Син Мояо протянул руку, чтобы помочь, но она уже лежала на диване, зарывшись лицом в подушку.

Эта поза выглядела… чрезвычайно соблазнительно!

Тун Лоси чувствовала себя ужасно неловко и мечтала либо исчезнуть, либо найти дыру, в которую можно провалиться.

— Ладно, понял. Помогу тебе сам!

Син Мояо взял у неё пузырёк и приблизился. Его рука уже потянулась к её джинсам.

— Не трогай! — Тун Лоси крепко сжала ремень, приглушённо крича в подушку. — Дай мне мазь, я сама!

Она протянула руку назад, ладонью вверх.

Син Мояо, усмехаясь, смотрел на её застенчивое и растерянное состояние. Ему очень хотелось её подразнить.

— Давай я помогу. Ты же даже встать не можешь — как дойдёшь до туалета? Давай, расслабься…

Его пальцы уже коснулись пояса её джинсов, и Тун Лоси почувствовала холодок его кожи на своей.

Чёрт!

— Нет, нет! Отдай мне! — Тун Лоси чуть не заплакала. Почему каждый раз в его присутствии она так унижается? Жить не хочется!

— Ха-ха-ха… — Син Мояо громко рассмеялся. Его смех, исходящий из груди, звучал глубоко и соблазнительно.

Тун Лоси резко повернула голову, всё ещё прижавшись лицом к дивану, и увидела, как он от души веселится. Внезапно она поняла: он всё это время просто дурачился с ней!

Чёрт побери!

Она сердито сверкнула на него глазами, вырвала у него пузырёк, скривилась от боли и, хромая, убежала в туалет. Слишком уж стыдно!

Даже находясь в туалете, она слышала, как за дверью раздаётся его громкий смех. «Чёрт, разве это так смешно? Чтоб ты лопнул от смеха!» — мысленно пожелала она.

Её щёки пылали, глаза блестели от слёз. В зеркале отражалась девушка с нежной, женственной застенчивостью, которой она сама не замечала.

Когда Тун Лоси вышла из туалета, ей было неловко: запах мази был очень сильным. Если бы она мазала другое место, ещё ладно, но ведь это… её ягодицы! Ощущение такое, будто она только что пустила громкий пердёж и надеется, что никто не заметил.

Слишком неловко!

Син Мояо сидел на диване, скрестив ноги, и просматривал какие-то документы. Увидев, что она вышла, с лёгким румянцем на щеках, и уловив резкий запах, он понял, что её смущает.

— Здесь две комнаты. Первая — моя, соседняя — твоя.

Тун Лоси обернулась и увидела две двери. Эта квартира находилась на самой крыше, занимала всю площадь этажа и была просторнее других. В ней имелись две спальни, гостиная, кухня и санузел. Для школьного жилья — более чем неплохо.

Тихо подойдя к чемоданам, она начала перетаскивать вещи в свою комнату. Комната оказалась хорошей, вполне подходящей для неё.

Приведя всё в порядок, Тун Лоси вышла и, стоя на некотором расстоянии от него, неловко спросила:

— Господин Син, что мне теперь делать?

«Господин Син»? Звучит слишком официально и отстранённо. Не нравится.

— Син Мояо. Можешь звать меня по имени.

Он не ответил на её вопрос, а вместо этого сказал что-то постороннее.

Звать по имени? Это неправильно. Они же не так близки! К тому же сейчас их отношения — учитель и студентка.

— Тогда… может, дядюшка?

— Я слышал, что девушки любят называть кого-то «братиком», но чтобы «дядюшкой» — впервые! Я не соглашусь на такое свидание!

У Тун Лоси на лбу выступили три чёрные полосы разочарования. Да она и сама не хочет «свидания»!

— Дядя, что мне делать?

«Дядя»? Ему всего двадцать восемь — не так уж и стар!

— Подбери другое!

Чёрт!

— Сумасшедший.

— Другое!

— Мерзавец!

— Другое!

— Зверь!

— Подумай хорошенько, какое слово скажешь следующим. Иначе последствия будут серьёзными, — тихо произнёс он, и в его тёмных глазах мелькнул пугающий блеск.

Тун Лоси с трудом проглотила готовое «извращенец» и сглотнула комок в горле.

— Кхм-кхм… Старший брат по учёбе.

«Старший брат по учёбе»… Сойдёт.

— Молодец!

Тун Лоси в душе его прокляла: «Чистый зверь в человеческой шкуре, а притворяется невинным! „Старший брат по учёбе“…»

В её представлении «старший брат по учёбе» — это парень в белой рубашке, сияющий в солнечных лучах чистотой и невинностью. А не такой, как он!

Син Мояо опустил скрещённые ноги, отложил документы, слегка потянулся, положил одну руку на колено, а другой оперся на то же колено, подперев подбородок.

Он кивнул ей:

— Сяо Ло, уже полдень. Готовь обед.

У Тун Лоси на лбу снова выступили три чёрные полосы. Готовить?

Она быстро покрутила глазами, а потом на лице её появилась странная улыбка.

— Хорошо-хорошо, сейчас побегу готовить!

С этими словами она стремглав бросилась на кухню.

Син Мояо, глядя на её поспешный уход, почувствовал лёгкое беспокойство. Возможно, это ему показалось, но за спиной будто повеяло холодом.

«Наверное, перестраховываюсь», — покачал он головой, откинулся на спинку дивана, снова скрестил ноги и углубился в документы.

На кухне Тун Лоси заглянула в холодильник и обнаружила там множество продуктов. Пришлось признать: школа умела льстить важным персонам — обо всём уже позаботились.

http://bllate.org/book/2618/286901