Готовый перевод The Provocative Pursuit / Провокация судьбы: Как спасти гения: Глава 1

Даже спустя три дня после смерти Цинь Мудуна Лу Синцзя всё ещё казалось, что он видит сон.

Знаменитый астрофизик Цинь Мудун в свои двадцать восемь лет уже был удостоен Государственной премии в области науки и техники. Однако широкую известность среди интернет-пользователей он обрел благодаря случайному снимку, сделанному во время церемонии награждения. На фотографии его взгляд был глубоким и проницательным, переносица — высокой, а в тёмных глазах застыл холодный свет, более непостижимый, чем чёрные дыры, которые он изучал. Невероятные пропорции фигуры и длинные ноги привели в восторг бесчисленное множество пользователей сети, которые не могли оторвать глаз от экрана.

Лу Синцзя с детства считал этого соседа своим кумиром. И хотя он всегда был трусоват и не решался лично поздравить Цинь Мудуна, он успел утомить всех вокруг, не в силах сдержать восторг и воспевая таланты своего кумира.

Но три дня назад этого гениального физика нашли мертвым в собственном доме: он покончил с собой. Весть о смерти Цинь Мудуна вызвала бурю в интернете, а вскоре выяснились и причины самоубийства. У него было тяжёлое аффективное расстройство, осложненное глубокой депрессией. Среди личных вещей полиция обнаружила дневник, в последней записи которого говорилось: «Мир полон вечной тьмы, и лишь истина — единственный свет». Оставив эти строки, он отправился искать этот вечный свет с помощью собственной жизни.

Гении всегда обладают глубоким мышлением и чувствительной натурой. Когда они посвящают жизнь исследованиям в какой-то одной области, но теряют всякую привязанность к реальности, им легко утратить себя в погоне за этой вечной, незримой и неуловимой истиной.

Узнав о смерти Цинь Мудуна, СМИ не скупились на соболезнования — страна потеряла великого гения, свою будущую опору. Интернет-пользователи в отчаянии заламывали руки: они лишились своего источника радости. А Лу Синцзя чувствовал лишь жгучее раскаяние и боль. Ведь в детстве Цинь Мудун был совсем другим. И лишь после поступления в старшую школу он превратился в холодную, бесчувственную машину.

В детстве Цинь Мудун хоть и держался отстраненно, но был полон любви к жизни: он вместе с маленьким Лу Синцзя ловил воробьев, наблюдал за муравьями и молча раскрывал зонт над плачущим мальчиком, утешая его своей мягкостью. Но потом начались средние классы, родители Цинь Мудуна развелись, его отправили в школу-интернат, и, встретив его снова, Лу Синцзя увидел, что тот изменился.

Успеваемость Лу Синцзя всегда была средней, но при поступлении в старшую школу ему несказанно повезло: он попал в то же учебное заведение, что и Цинь Мудун. Вновь увидев брата, которого так любил в детстве, Лу Синцзя радостно бросился к нему, желая заговорить, но Цинь Мудун был словно другим человеком — холодным, высокомерным и держащим всех на расстоянии. Лу Синцзя испугался, что станет неприятен Цинь Мудуну, и с тех пор перестал показываться ему на глаза, лишь молча наблюдая издалека.

Впоследствии Цинь Мудун становился всё холоднее. К выпускному классу он уже ни с кем из сверстников не общался. Завоевав золотую медаль на олимпиаде по физике, он взял академический отпуск, перестал ходить в школу, и Лу Синцзя окончательно потерял его из виду. Лу Синцзя никогда не задумывался о том, какую боль, возможно, испытывал тогда Цинь Мудун, раз решил так закрыться от мира. Если бы он тогда оказался смелее, изменилось бы что-нибудь?

Слезы незаметно скатились по щекам, солеными каплями попав на губы. Лу Синцзя грубо смахнул их рукой. Он не должен плакать: сегодня похороны, и он не хочет показывать Цинь Мудуну, как ему тяжело.

Вытерев слёзы, Лу Синцзя позвонил начальнику и отпросился с работы. У него были средние оценки, застенчивый характер, и после университета, как и миллионы обычных людей, он стал рядовым сотрудником небольшой компании: дом — работа, еда — сон, ни жилья, ни машины, ни пары — скучно и заурядно. Начальник был неплохим человеком, если не считать того, что, как и любой другой босс, был до жути прижимист. Услышав просьбу об отгуле, он демонстративно кашлянул: — Отгул можно, но…

— Я знаю, всё в порядке, — сухо перебил его Лу Синцзя.

Речь шла о зарплате, бонусах или годовых премиях — по сравнению со смертью Цинь Мудуна всё это не имело для Лу Синцзя никакого значения. Видимо, уловив подавленный тон, начальник не стал спорить и легко отпустил его.

Лу Синцзя повесил трубку, надел черный костюм и поспешил из дома. В городе Синцзян всегда было дождливо. Когда Лу Синцзя добрался до ритуального зала, его брюки были испачканы грязью и дождевой водой. В зале было много людей: бывшие коллеги Цинь Мудуна, дальние родственники, стихийно пришедшие поклонники, репортеры... шум и гам.

Похороны проводил отец Цинь Мудуна. Он был в черном костюме — изысканный, вежливый, спокойный, безупречный в каждой мелочи, но от этого Лу Синцзя чувствовал себя не по себе. Однако сейчас ему было не до того. Он подошел к портрету Цинь Мудуна, медленно возложил белый венок и не мог отвести глаз от черно-белого фото, дорожа каждой секундой.

За окном с шумом колыхались листья деревьев, небо почернело, а капли дождя с такой силой били по стеклу, что казалось, оно вот-вот разобьется. Лу Синцзя никогда не забудет тот день, когда тоже шел такой сильный ливень. Он сидел на корточках в клумбе под окнами и плакал, а Цинь Мудун принес ему черный зонт и угостил конфеткой «Белый кролик».

Лу Синцзя вырос в неполной семье: его отец-полицейский погиб при исполнении задания, когда мальчик был еще совсем маленьким. Мать, Хэ Си, всегда ласково гладила его по голове и говорила, что папа был героем, великим героем, но дети во дворе не хотели с ним играть. Малыши ничего не понимали: им было плевать, герой его отец или нет, они знали лишь то, что он не такой, как они, у него нет папы. В тот день Хэ Си рано ушла на работу — ей приходилось тянуть семью в одиночку, и маленький Лу Синцзя остался дома один. Он чувствовал себя ужасно одиноким. Дети внизу прыгали по лужам в дождевиках, и он тоже захотел к ним, поэтому, прихватив зонтик, пошлепал вниз. Но не успел он подойти, как его с ног до головы обдали грязной водой.

— Не приближайся ко мне!

— Уходи прочь!

— Ты безродный! Ты не такой, как мы!

Дети старательно повторяли услышанные где-то слова, смысл которых, возможно, даже не понимали, но эти холодные фразы, словно острые лезвия, вонзились прямо в сердце Лу Синцзя. Он, вытянув шею, возразил: — Я не безродный! Нет! У меня есть папа! Папа — герой!

Никто не стал его слушать. Дети разбежались, словно от чумы, оставив его стоять под дождем и рыдать. Устав плакать, Лу Синцзя сел на край клумбы. Он промок до нитки, бросил зонт в сторону и, отчаявшись, съежился в комок. Дождь усиливался, небо совсем потемнело, нависли тяжелые тучи, и крупные капли больно били по телу. Вдруг над головой возник черный зонт, отрезав его от барабанящего дождя. Маленький Лу Синцзя поднял голову и увидел высокого подростка. У того были широкие плечи, узкая талия, холодный взгляд, а в тёмных глазах не читалось никаких эмоций. Его прямые, длинные ноги делали его похожим на божество, спустившееся с небес. Лу Синцзя остолбенел, продолжая смотреть на него снизу вверх.

Подросток равнодушно произнес: — В дождь не холодно?

Лу Синцзя, закусив губу, покачал головой и промолчал.

— Иди домой, — снова сказал подросток, — заболеешь.

Лу Синцзя сжался еще сильнее, его длинные ресницы дрогнули, и слезы снова покатились из глаз: — Никому нет дела, никто меня не любит, никто...

— Будут, — подросток присел на корточки и серьезно посмотрел ему в глаза, — обязательно будут.

Маленький Лу Синцзя моргнул, его ресницы все еще были влажными от слез: — Правда?

— Угу. — Подросток, видимо, не привык утешать других, долго пошарил в кармане и наконец достал немного подтаявшую конфету «Белый кролик». — Ешь. Съешь — и больше не плачь.

Снаружи бушевал ветер и хлестал ливень, а подросток с равнодушным лицом протянул ладонь, на которой лежала молочная конфета. Лу Синцзя шмыгнул носом и, словно котенок лапкой, взял конфету, развернул её и положил в рот. Нежная сладость разлилась по языку, и мрак, сковавший сердце, словно прорезал луч света. С того дня он больше не боялся никаких бурь, но тот, кто когда-то осветил его жизнь, сам отказался от любимого мира и покончил с собой. Лу Синцзя больше не мог сдерживаться, слезы градом покатились из глаз.

Когда он вышел из ритуального зала, уже стемнело, и дождь всё так же тихо моросил. Лу Синцзя, волоча ноги от усталости, сел в автобус. В это время в салоне почти никого не было, и он выбрался место поудобнее. Слезы иссякли, осталась лишь невероятная усталость и сонливость. Веки отяжелели и сомкнулись, и в покачивающемся автобусе он медленно провалился в сон. Перед тем как заснуть, в голове Лу Синцзя промелькнула последняя мысль: если бы можно было начать всё сначала, он бы обязательно ухватился за руку Цинь Мудуна и не отпускал бы её, каким бы холодным тот ни был.

— Цзя-Цзя, Цзя-Цзя, Лу Синцзя! Проснись! Учитель идет!

Вокруг внезапно стихло. Кто-то настойчиво тряс его за плечи, голос становился всё громче. Лу Синцзя раздраженно открыл глаза и увидел знакомые до боли парты, стулья и учебники. Перед ним стояла молодая женщина в юбке-спецовке и хмуро смотрела на него. Лу Синцзя резко распахнул глаза. Это... похоже, его классная руководительница в первом классе старшей школы, Лю Миньсы. Он что, так сильно хотел вернуться в прошлое, что начались галлюцинации?

Лю Миньсы свернула учебник и постучала им по голове Лу Синцзя: — Лу Синцзя, спишь на вечерней самоподготовке? Пиши объяснительную на три тысячи слов, завтра утром положишь мне на стол.

Боль в голове была настоящей, сердце Лу Синцзя бешено заколотилось. Он действительно вернулся в старшую школу? Лю Миньсы на каблуках прошла к кафедре и передала стопку бумаг ученику с первой парты: — Передайте назад, это бланки выбора профиля обучения.

Стояло лето, потолочный вентилятор без устали крутился, раздувая кипы контрольных работ. На календаре у доски четко значилось: 1 июля 2010 года. Бланки, словно хлопья снега, поплыли по рядам.

Пользуясь суматохой, сосед по парте похлопал Лу Синцзя по плечу и смущенно почесал затылок: — Прости, я в телефоне залип, не заметил, как классная подошла.

— Ничего страшного, — Лу Синцзя покачал головой и, глядя на знакомое, но такое далекое лицо, попытался вспомнить его имя. — Ты... Цю Жуйфэн?

Цю Жуйфэн вытаращил глаза, а его фирменные густые брови подскочили вверх: — А кто же еще? Тебя что, удар учебником совсем оглушил? Память отшибло?

Лю Миньсы с кафедры продолжала нудно наставлять: — Разделение на гуманитарный и технический профиль — важный поворотный момент в старшей школе. Идите домой, обсудите с родителями, что выбрать. Конечно, некоторые могут выбрать участие в олимпиадах, школа это всячески приветствует. Подходите к выбору ответственно, исходя из своих истинных желаний...

Знакомый бланк попал в руки Лу Синцзя — это была школьная зеленая бумага. На вид — просто листок, но для него он весил тысячи фунтов, и прикосновение было таким настоящим. Лу Синцзя глубоко вздохнул, ощущая огромное облегчение: — Как же хорошо, Цю Жуйфэн, как же хорошо.

Он действительно вернулся в первый класс старшей школы. В школе еще нет разделения на профили, Цинь Мудун еще не закрылся от мира, и у него есть шанс сблизиться с ним. Он переведется в тот самый олимпиадный класс, где учится Цинь Мудун, и больше никогда не отпустит его руку, как бы холодно тот себя ни вел. Даже если это лишь прекрасный сон, он хочет исполнить свое желание хотя бы в нем.

Лицо Цю Жуйфэна исказилось, и он пробормотал: — Ну всё, Лу Синцзя точно с катушек съехал: получил три тысячи слов наказания и лыбится, как дурак.

http://bllate.org/book/26177/3134106