Готовый перевод I Became the Villain's Husky / Я стал хаски главного злодея: Глава 2

Юй Ся стоял в стороне и смотрел, как съемочная группа перед ним превратилась в балаган. Время от времени мимо него с испуганными лицами пробегали работники, спеша к месту происшествия.

Несколько парамедиков погрузили в машину скорой помощи человека с зарытыми глазами, всего покрытого кровью, и та быстро умчалась из киногородка, опережая пронюхавших о слухове папарацци, которые так и рвались сделать кадры.

Репортеры переглянулись: один остался в съемочной группе, а второй стремглав бросился в больницу за эксклюзивным материалом. Очевидно, все они преследовали одну и тех же цель, и на площадке тут же поубавилось больше половины прессы.

Юй Ся глядел на окруженных суетившимися сотрудниками киногруппы, как вдруг его чуткий слух уловил обрывок тихого шепота:

— …С такой-то высоты рухнуть, он вообще выживет?

Голос второго собеседника был суровее — словно боясь быть услышанным, тот строго прикрикнул:

— Не болтай ерунды!

Юй Ся повернул голову и увидел в дальнем углу притаившихся двух неприметных статистов.

У Юй Ся была феноменальная память. Эти двое подрабатывали массовкой на съемочной площадке. Из-за заурядной внешности, солидного возраста и отсутствия связей они были никем в этом жестоком и реалистичном мире шоу-бизнеса. Они скитались по разным съемочным группам, играя эпизодические роли, лица которых вроде бы знакомы, но имен никто не назовет.

Наверное, вспомнив пугающую, залитую кровью картину, тот, кто только что отчитывал товарища за неосторожность, неуверенно произнес:

— Едва ли… Это же не настоящий обрыв, высота с два-три этажа от силы, съемочная группа приняла меры безопасности. Ну максимум… останется калекой, вряд ли насмерть расшибется…

— … — Первый собеседник замялся на полпути. Оглядевшись по сторонам, он подобрался ближе к напарнику и зашептал: — Моя точка стояла ближе всего к месту, где он сорвался. Из-за небольшого уклона земли после падения его еще несколько раз перевернуло. Я воспользовался тем, что никто не смотрит, и тайком сбегал туда. Обнаружил там торчащий камень, и вокруг него… всё в крови. А ведь это была голова…

Не успел он договорить, как друг зажал ему рот рукой.

Товарищ бросил на него мрачный взгляд, кивнул на снующих вокруг журналистов и покачал головой.

Тот перепугался настолько, что сразу умолк.

Услышав это, Юй Ся опустил взгляд.

Будучи главным участником происшествия, он знал лучше кого бы то ни было: даже если скорая довезет его до больницы, это уже не поможет.

Юй Ся — восходящая звезда шоу-бизнеса, обладающая и актерским талантом, и яркой внешностью. Во время съемок оборвался страховочный трос, и он рухнул со скалы, умерев на месте.

Судьба Юй Ся с детства была нелегкой. Биологические родители неизвестны, а лет в пять-шесть он случайно услышал от соседей, что его похитили торговцы людьми, так что неудивительно, что от родных он не видел ни капли тепла. Приемные родители то и дело избивали и ругали его. В детстве ему приходилось невероятно тяжело: рваные раны, лохмотья вместо одежды и постоянный голод стали обычным делом. В конце концов, не выдержав, Юй Ся дождался, пока родители заснут, украл деньги и сбежал, начав бродяжническую жизнь.

По воле слепого случая, еще не скатившись на социальное дно, он благодаря броской внешности случайно попал в индустрию развлечений. С детства насмотревшись на человеческое лицемерие и превратности судьбы, он без всяких учителей овладел искусством читать по лицам: с людьми он говорил на языке людей, с нечистью — на языке нечисти, мастерски воплощая любые образы. Этот навык немало помог ему в шоу-бизнесе, и наконец одна из дорам заставила всех оценить его актерскую игру и потрясающую внешность. На фоне нынешней бесталанной и посредственной индустрии развлечений Юй Ся словно глоток свежего воздуха: в одночасье Юй Ся прославился.

Юй Ся думал, что небеса сжалились над ним за все детские страдания и наконец повернулись к нему лицом. Кто же знал, что на самом пике славы, когда он был полон надежд на будущее, судьба отвесит ему звонкую пощечину — он умер.

В те темные дни Юй Ся иногда думал, что в один прекрасный день он умрет, и мир даже не узнает о том, что такой человек вообще существовал. Но он до самой смерти не мог представить, что его гибель пойдет вразрез с прежними мыслями и вызовет настоящий ураган. Он уже мог вообразить, какой невероятный шторм поднимется в интернете, когда обнародуют новость о его кончине.

Столь внезапная и непредсказуемая смерть...

Задрав голову, Юй Ся выкрикнул в небеса:

— Да пошли вы к черту!

Вдруг в его голове раздался бесстрастный механический голос:

— Поздравляем хоста с успешной активацией системы. Желаете ли вы войти в сюжет прямо сейчас?

Юй Ся:

— …

— У вас есть два варианта на выбор: первый — да, второй — нет.

Юй Ся судорожно принялся искать источник звука, однако перед его глазами возникла синяя панель с двумя пунктами.

Юй Ся растерянно хлопал глазами, не понимая, откуда взялась эта научно-фантастическая голограмма, способная привидеться лишь в кино.

Что происходит? Какого черта? Переживающий всплеск гнева на несправедливость небес Юй Ся настороженно огляделся.

Холодный и бездушный голос продолжил:

— Поздравляем с входом в сюжет. Сейчас будет произведено подключение к вашим мозговым волнам, подготовьтесь: раз, два, три.

— Погодите! — завопил Юй Ся. — Стой! Что за сюж—

Не успел он договорить, как голову пронзила острая боль. На лбу Юй Ся вздулись вены, силуэт начал то появляться, то исчезать, пока он наконец не потерял сознание.

Когда он очнулся, то обнаружил себя в одиночестве посреди бесконечной белой пелены.

— Динь-дон! —

Раздался знакомый механический звон.

— Система Цзиньцзян 2.0 рада служить вам. Сейчас будет произведена передача данных, пожалуйста, примите их.

Снова этот властный, безапелляционный и ледяной голос машины! Нахмурившись, Юй Ся был вынужден подчиниться: светящиеся знаки, похожие на программный код, один за другим ввинчивались в его сознание, закружившись в безушной пляске подобно снежинкам, подхваченным бураном.

Прижав руки к голове и превозмогая боль, он почувствовал, как в нем закипает ярость. Это напоминало ситуацию, когда ты сосредоточенно сидишь в интернете, а тебе навязчиво выпрыгивают неуместные рекламы: ты пытаешься их закрыть, а система сообщает, что идет загрузка софта. У Юй Ся и в лучшие времена характер был не сахар, а сейчас, будучи сбитым с толку внезапной катастрофой, он всё же не выдержал выходок самопровозглашенной системы. Вскипев от гнева, он взревел:

— Подожди! Что ты со мной делаешь?! Прекрати!

— Загрузка сюжета прошла успешно. Добро пожаловать в роман о любви Любимчик влиятельного лица. Вскоре вы будете заброшены в книжный мир, подготовьтесь оказать содействие системе в исправлении рушащегося сюжета. Желаем приятных впечатлений. При любых вопросах вы можете в любой момент проконсультироваться со службой поддержки. Я Система Цзиньцзян 2.0, сделаю всё возможное, чтобы помочь вам. Обратный отсчет до заброски: десять, девять, восьми, семь, шесть...

— … — Окинув взглядом пустоту вокруг, где не было ни единого подходящего оружия (впрочем, он ведь уже мертв), Юй Ся пошел на рискованный шаг: схватившись обеими руками за горло, он закатил глаза и гневно загрозил:

— Какая же ты паршивая помойная система! Если немедленно не прекратишь, я умру у тебя на глазах!

От его грозного крика отсчет мгновенно прервался.

Юй Ся угадал.

Видя, что он упорствует и готов идти до конца, система миролюбиво произнесла:

— Хост, пожалуйста, не волнуйтесь, давайте всё обсудим.

Юй Ся выдал насмешку:

— Не думаю, что с прячущимся трусом о чем-то можно договариваться.

Система:

— …

Помолчав какое-то время, перед Юй Ся явила из синего кода человекоподобную фигуру.

— Ты кто? — холодно спросил Юй Ся.

— ИИ. То есть искусственный интеллект. Вы, Юй Ся, родились в 1994 году, популярный актер кино и телевидения, погибли в результате несчастного случая на съемках фильма Чанъань режиссера Чена. Поскольку все ваши параметры совпали с нашими требованиями, вы были отобраны на роль ремонтника для оказания нам содействия.

Система качнула рукой, и в глазах Юй Ся возникло видео. Ролик длился всего пару минут, но персонажи в нем менялись. Маленькие человечки на видео погибали от самых разных несчастных случаев, отбирались потоками блуждающего синего кода, после чего забрасывались в разломанные пространства, где, словно усердные пауки, неутомимо латали рушащиеся миры.

В ушах звучали пояснения системы:

— Наша главная обязанность — поддерживать стабильность книжных миров и заново чинить рухнувшие вселенные. Но из-за огромного количества миров мы не успеваем везде одновременно, поэтому нам требуются помощники-ремонтники. Критерии отбора ремонтников крайне суровы, коэффициент опасности высок, нагрузка колоссальна, а со слабыми нервами здесь делать вовсе нечего. Мы изучили списки погибших за последние десять лет, и подходящих кандидатур набралось менее ста. Вы — один из них, и вас распределили ко мне.

Юй Ся сразу сообразил, что, судя по всему, попал в мир новеллы о попаданцах. Став актером, он в свободное от съемок и контрактов время частенько читал в сети разные романы. Юй Ся любил наблюдать за любовными перипетиями персонажей. Порой, натолкнувшись на хорошее произведение, он дома в одиночку отыгрывал каждую роль, доигрывал сцену до конца, а затем пересматривал записанные видео, чтобы вынести для себя что-то полезное и применить в актерской игре.

Ему нравилось пробовать новые амплуа, и у него хватало терпения оттачивать мастерство, благодаря чему он и завоевал свое место в шоу-бизнесе.

Что же до перемещения в книги, об этом Юй Ся, конечно, тоже знал.

Только вот раньше Юй Ся думал, что всё это — выдуманные авторами виртуальные истории, фальшивка, и никак не ожидал столкнуться с этим лично.

Юй Ся сохранял прежний ледяной тон:

— И какое мне до этого дело? Выпусти меня!

— Вы всё еще не поняли, — произнесла система. — Вы уже мертвы и возврата нет. По совести говоря, к этой минуте ваше тело наверняка уже отправили в крематорий. Всё, что вам остается — это помогать мне в работе. Разумеется, когда вы безупречно выполните задание, в качестве награды мы позволим вам прожить жизнь заново.

На этот раз Юй Ся не остался равнодушным. Он приподнял веки: прожить жизнь заново — это колоссальный стимул. Однако, поразмыслив, он настороженно произнес:

— Но ты вполне могла сразу всё мне объяснить и дать право выбора. Зачем было так спешно пичкать мне в голову кучу хлама и привязывать такую бандитскую систему? Если бы не моя жесткая позиция, ты бы к этой секунде уже добилась своего. С чего бы мне верить, что здесь нет никакого подвоха?

Система:

— …

— Экономия времени, — строго и прямо ответила система. — Обычные люди не верят в наше существование, а объяснять — только тратить время. Гораздо эффективнее позволить вам лично убедиться на собственном опыте.

— … — Система даже кивнула, дабы придать своим словам весомости. — Сначала я придерживалась именно такого мнения.

Правда ли? Юй Ся усомнился.

— Разумеется, — радостно отозвалась система. — Разве вы уже не поверили? Сейчас вы — лишь блуждающий дух. Даже если я отправлю вас обратно, то лишь затем, чтобы вы воочию увидели, как ваше тело превращается в пепел. После смерти не остается ничего. У вас сейчас ни славы, ни денег — чем бы я могла зариться на вас?

Юй Ся:

— …

Система 2.0 была права: в его нынешнем обличье действительно не было ничего ценного, что могло бы привлечь чужие виды.

Видя, что он колеблется, система продолжила:

— Хост, вы уже обдумали? Время не ждет. Как только подготовка завершится, я переброшу вас в книжный мир.

Юй Ся признал поражение: раз уж выпал шанс выжить, умирать никто не захочет. Он прошел через те времена, когда приходилось стискивать зубы и глотать кровь, и теперь, едва вкусив сладости, позволить себе просто исчезнуть Юй Ся не желал — он не был согласен на такое.

Поняв это, Юй Ся перестал ломать голову и принялся изучать то, что система забросила в его голову с самого начала.

http://bllate.org/book/26173/3133806