Готовый перевод The Doodle Prince / Принц граффити: Игры с судьбой: Глава 9

— Ну что ж. — Ван Хэ слегка повернулся, представляя Чэнь Фэну группу молодых талантов в строгих костюмах, стоявших у него за спиной.

— Все эти люди и машины, что ты видишь, — подарки твоего отца, Чэнь Цзыхуа. А я лишь тот, кому выпала честь выполнить его поручение и познакомить тебя с ними. — Ван Хэ хлопнул в ладоши и легко добавил: — Давайте, представьтесь своему новому боссу.

Первый из элиты, сжимая в руках портфель, шагнул вперед, поправил очки и заговорил:

— Здравствуйте, господин Чэнь. Я ваш помощник Чжоу Синь. Мне 29 лет, я получил полную стипендию Йельского университета, свободно владею девятью языками, включая английский, японский, корейский, немецкий и французский…

— Здравствуйте, господин Чэнь. Я ваш инвестиционный аналитик Чжан Лунлун, мне 27 лет. Я выпускник Гарвардской бизнес-школы и имел честь быть выбранным в число выдающихся молодых лидеров на Всемирном экономическом форуме…

Почему? Почему эти избранные судьбой, сливки общества пришли служить ему — бывшему рабочему-строителю с сомнительным образованием и неудавшимся браком?

Потому что деньги — вещь пошлая, но великая.

Чэнь Фэн почувствовал неловкость.

— Ситуацию вы знаете. Как вы считаете, как нам решить вопрос с задержкой зарплаты господина Чэня? — спросил Ван Хэ.

Все наперебой принялись предлагать варианты.

— Я считаю, что нужно идти законным путем. Я в кратчайшие сроки подам иск в трудовой арбитраж и гарантирую победу в этом деле, — заявил юрист с десятилетним стажем.

— Я только что, в свободное время, изучил данные об этой строительной компании и выяснил, что ее владелец ведет важные совместные бизнес-проекты с господином Чэнь Цзыхуа. Думаю, господину Чэню достаточно сделать один звонок, чтобы все уладить, — предложил секретарь-универсал.

— Раз господин Чэнь планирует покупку жилья, почему бы не выкупить этот жилой комплекс целиком? Местоположение, инфраструктура и транспортная развязка здесь неплохие, рядом деловой квартал. Через пару лет этот объект сильно вырастет в цене — отличная инвестиция, — посоветовал финансовый аналитик.

— Я считаю, лучше сразу выкупить саму строительную компанию. Это небольшое предприятие, а у господина Чэня как раз нет других инвестиционных планов. К тому же у него есть опыт работы в этой сфере, что очень поможет развитию компании. Вот отчет о перспективах и кадровом составе, господин Чэнь может ознакомиться, — подал документы инвестиционный помощник.

— Господин Чэнь, я думаю, нам стоит провести с этим неплательщиком отдельную… дружескую и гармоничную беседу, — начальник охраны, двухметровый громила с развитой мускулатурой, сжал кулаки, делая особый акцент на словах.

Ван Цзы мало что понимал в делах человеческого мира. Честно говоря, кроме угроз охранника, он почти ничего не понял из предложений остальных, но это не мешало ему по привычке принимать высокомерный и невозмутимый вид:

— Думаю, можно попробовать все по очереди. Чэнь Фэн, что скажешь?

Чэнь Фэн потер лоб:

— Вам не кажется, что некоторые предложения… перебор?

Речь шла всего лишь о четырех тысячах юаней зарплаты. Стоило ли ради этого скупать жилой комплекс или целую компанию?

Это было не просто перебором — это было за гранью воображения.

— Это… — прораб вытер пот с лица и осторожно протянул пачку наличных, — Лао Чэнь, вот твоя зарплата.

— А? О, спасибо.

Чэнь Фэн взял деньги, пересчитал их дважды, после чего достал кошелек и отсчитал прорабу 240 юаней сдачи.

Прораб покосился на стоявших за спиной Чэнь Фэна чернорубашечников с горами мышц, которые сверлили его гневными взглядами, и ответил предельно вежливо:

— Тогда… до свидания. Если что понадобится, заходи в любое время… а.

— До свидания.

Чэнь Фэн повернулся и пошел прочь, по пути еще раз — на этот раз в обе стороны — пересчитывая заработанные кровью и потом деньги. Он убрал их в кошелек, чувствуя странное удовлетворение.

Начальник охраны открыл перед Чэнь Фэном и Ван Хэ дверцу машины. Чэнь Фэн бросил взгляд на автомобиль и сел внутрь следом за Ван Хэ.

— И это все? — Ван Хэ скривил губы, явно разочарованный. — Никакого размаха, а ведь я столько людей привез.

Чэнь Фэн повернулся к нему и улыбнулся:

— А какого размаха ты хотел?

Ван Хэ посмотрел в окно, о чем-то задумался, затем обернулся, приподнял бровь и сказал:

— Погоди, не вмешивайся. Сейчас покажу, что значит настоящий размах.

— Хорошо. — В глазах Чэнь Фэна плясали смешинки.

Ван Хэ велел водителю остановиться. Чэнь Фэн выглянул в окно и замер. Они остановились у ресторана. Не совсем чужого для него места.

Полгода назад Чэнь Фэн зашел сюда съесть миску лапши, но хозяин обвинил его в краже двухсот юаней с кассы. Тогда владелец вместе с четырьмя сотрудниками выволокли его наружу, избили и бросили в мусорный бак.

Чэнь Фэн посмотрел на Ван Хэ.

Сам Ван Хэ не вышел, он лишь протянул руку из окна, подозвал начальника охраны, что-то тихо прошептал ему и закрыл окно.

Следом за этим начальник охраны вместе с восемью или девятью охранниками вошел в ресторан.

Через три минуты посетители потянулись на выход.

Через пять минут охранники выволокли хозяина заведения и четверых официантов в переулок по соседству.

Через десять минут Ван Хэ предложил Чэнь Фэну выйти из машины.

Машина стояла недалеко от переулка; как только открылась дверь, до них донеслись крики. Чэнь Фэн не спеша пошел вслед за Ван Хэ. Переулок был узким и глухим, поэтому звуки отражались от стен, становясь еще громче.

Когда Чэнь Фэн вошел в переулок, хозяину как раз сломали ребро — его пронзительный вопль резал слух. Ван Хэ с раздражением заткнул ухо. Охранник, который в этот момент избивал мужчину, тут же зажал ему рот.

— Хватит, — произнес Чэнь Фэн.

Охранники замерли, словно по команде паузы. Пятеро лежавших на земле людей были избиты до полусмерти, стонали от боли и не могли даже подняться.

Охранники поправили свои пиджаки, поклонились Чэнь Фэну и принялись за последнюю часть задания — побросали всех пятерых в стоявший рядом мусоровоз.

Контейнер был тесным, так что им пришлось лежать в куче. Голова хозяина показалась из-под ноги одного из официантов; увидев Чэнь Фэна, он словно вспомнил что-то и задрожал:

— Это… это ты. Я засужу тебя… я обязательно… я подам на тебя в суд!

Ван Хэ повернул голову и небрежно бросил юристу:

— Разберись.

Юрист вышел вперед, достал из-за пазухи стопку фотографий, сделанных полмесяца назад, когда избили Чэнь Фэна, и сказал хозяину:

— Подавайте хоть в верховный суд, мы с радостью ответим. Кстати, забыл сказать… — юрист взглянул на камеру видеонаблюдения в углу, поправил очки и добавил с вежливой улыбкой: — Эта камера сегодня утром случайно сломалась. Так что, когда будете судиться, поищите другие доказательства.

Ван Хэ опустил взгляд, перебирая четки в руках:

— Мне показалось, место у этого заведения неплохое, но как ресторан оно не очень подходит.

Секретарь почтительно отозвался:

— Я немедленно свяжусь с владельцем здания и помогу господину Чэню выкупить эту торговую площадь.

Ван Хэ кивнул и повернулся к Чэнь Фэну:

— Чэнь Фэн, как думаешь, что лучше здесь открыть?

Чэнь Фэн посмотрел на Ван Хэ:

— Откуда ты узнал?

Про то, как его избили полмесяца назад.

Ван Хэ не ответил, лишь мельком глянул на людей, сваленных в мусорный бак, повернулся к Чэнь Фэну и спросил:

— Размах есть?

Чэнь Фэн долго молчал, а затем ответил:

— Да.

Ван Хэ расплылся в улыбке, будто провернул удачный розыгрыш.

— Чэнь Фэн, теперь ты богач. Попробуй… побыть богатым злодеем. Это куда интереснее.

Честно говоря, Чэнь Фэн не знал, как быть богатым злодеем. Поэтому все решения принимал Ван Хэ: если Ван Хэ считал, что это хорошо — Чэнь Фэн соглашался. За один только вечер Чэнь Фэн успел купить компанию и виллу. Правда, ремонт на вилле еще не был завершен, так что ему придется пожить в старом доме еще около недели.

Возвращаясь домой, Чэнь Фэн забрал Чэнь Цзюсина. Мальчик поначалу увлеченно рассказывал, чем его кормили в детском саду, но, сев в машину и увидев Ван Хэ, сразу замолчал и уснул у Чэнь Фэна на руках.

Ван Хэ бросил на них взгляд и заметил:

— Он ведь тебе не сын. Почему ты так носишься с ним?

Чэнь Фэн поспешно закрыл уши Чэнь Цзюсину и нахмурился:

— Цзюсин навсегда останется моим сыном.

Ван Хэ усмехнулся и закрыл глаза, решив отдохнуть. В дом к Чэнь Фэну он не поехал — по пути сказал, что у него дела, и вышел.

Когда они добрались до места, Чэнь Фэн не стал будить Цзюсина и просто внес его в дом на руках. Стоило выйти из машины, как он увидел Ван Бацяна, который встречал Ван Шимэй.

Увидев, как Чэнь Фэн выходит из машины, Ван Бацян прищурился, оценивая марку автомобиля. Затем он припарковал свой электроскутер и подошел, пытаясь завести разговор:

— О, Лао Чэнь! Тебя друг привез?

Чэнь Фэн:

— Угу.

— Что за друг такой? Выглядит состоятельным. Такую машину простой человек себе не позволит, это же люкс! Где ты таких друзей находишь, Лао Чэнь?

Чэнь Фэн сделал шаг, остановился и, не выражая никаких эмоций, посмотрел на Ван Бацяна:

— Тебя это как-то касается?

Лицо Ван Бацяна позеленело, и он остался стоять на месте.

Ближе к полуночи Чэнь Фэн снова услышал звонок в дверь. Все произошло так некстати: он только собрался встать с кровати, как зазвонил телефон.

Чэнь Фэн поднял трубку и, натягивая ботинки, направился к двери. Звонок прошел, но на том конце молчали.

— Алло, это Чэнь Фэн, — сказал он первым.

— Почему… — раздался мужской голос. — Я же починил тебе кран, заменил раковину, что я сделал не так? Почему ты поставил мне плохую оценку?

Голос мужчины становился искаженным, в трубке послышались звуки разбиваемой посуды:

— Я так старался! Как ты мог так со мной поступить?! Как?!

Чэнь Фэн замер на месте.

Он действительно поставил курьеру низкую оценку из-за того, что кран подтекал.

Но ведь это было во сне.

…Или не во сне?

Значит, грязный потолок, разбитое стекло, рассыпанный по полу кунжут — это все было реальностью?

Почему потолок грязный?

Почему стекло разбито?

Рассыпанный по полу… кунжут, кажется, шевелился.

Если это не кунжут, то что тогда?

Дзинь-дон.

Звонок в дверь.

Чэнь Фэн сжимал телефон, глядя на дверь. Он вдруг вспомнил, что слышал звонок в дверь своего дома всего три раза. Вчера и сейчас.

Чэнь Фэн наконец понял, откуда взялось то странное чувство, когда вчера уходила та девушка.

В его квартире вообще нет дверного звонка.

Дзинь-дон.

Звонок прозвучал снова. Казалось, он никогда не утихнет.

Абсурдная и зловещая атмосфера начала просачиваться в комнату. Окно в гостиной было открыто, и ночной ветер с тридцать третьего этажа ворвался в помещение, сдув со стола поделку Чэнь Цзюсина прямо к ногам Чэнь Фэна.

Чэнь Фэн опустил взгляд и увидел на полу маску призрака: бледное, искаженное в безумном хохоте лицо.

http://bllate.org/book/26172/3133741