Готовый перевод The Doodle Prince / Принц граффити: Игры с судьбой: Глава 8

Его Высочество Принц, только проснувшись, какое-то время оставался в лёгком тумане.

Прошлой ночью он явно отключился отпьяневший, однако в этот миг в его теле не ощущалось ни малейшего дискомфорта — напротив, оно казалось невероятно лёгким, словно стоило ему взмахнуть парой крыльев, как он смог бы пролететь тысячи и десятки тысяч ли.

В то же время он почувствовал, как вокруг него витает какое-то невидимое дыхание. Этот аромат был подобен ветру, проносящемуся сквозь радугу, или дождю, падающему на лес, — он нёс в себе природное, врождённое притяжение, заставляя погрузиться в него с головой, не желая отрываться ни на мгновение.

Запах проникал в самую душу через кончик носа, и казалось, что плоть и кости рождаются заново, а всё тело становится лёгким и блаженным, будто лежишь на мягких пуховых перинах в миллион слоёв — так уютно и нежно, что расслаблялась и разглаживалась каждая пушинка на его теле.

Принц открыл глаза и поднял голову, пытаясь отыскать источник этого аромата.

Выстиранная до белизны майка, крепкие, но не утрированные мышцы, чётко очерченный кадык, щетина неизменной длины... и заурядное лицо.

Это Чэнь Фэн.

— Чэнь Фэн?!

Зрачки Принца резко расширились, и он наконец сообразил, что дыхание, окутывавшее его со всех сторон, исходило именно от Чэнь Фэна.

Вчерашнее опьянение лишило его сознания и заставило обратиться в истинный облик, а заодно лишило способности сопротивляться аромату Чэнь Фэна. И теперь, подобно самому низшему и жалкому монстру, он без всякого самоуважения припал к боку Чэнь Фэна, жадно и зачарованно вдыхая его запах.

Предельная ярость и стыд накатили ураганом, каждая пушинка на его теле вздыбилась от гнева. Яростно взмахнув крыльями, он мгновенно улетел в самый дальний угол комнаты — подальше от Чэнь Фэна — и принял человеческий облик.

Стоило ему обернуться человеком, как пять чувств низшего демона сами собой притупились, а похожая на дурманящий яд аура Чэнь Фэна постепенно рассеялась.

Только тогда тело Принца полностью расслабилось. Сложив крылья, он прижался спиной к стене и медленно сполз на пол, с содроганием касаясь выступившего на лбу холодного пота.

К счастью, он проснулся сегодня рано. Проспи он хоть немного дольше — неужели Чэнь Фэн увидел бы его истинный облик?

Когда Чэнь Фэн проснулся, в его объятиях уже никого не было.

Он облазил всё вокруг, но так и не нашёл тени того маленького существа.

Лишь на тёмно-серой постели отчётливо белела длинная, абсолютно чистая и без единой соринки пушинка, доказывая, что это крошечное создание действительно существовало.

Ероша спутанные во сне волосы, одетый в простейшую белую майку и чёрные широкие трусы, Чэнь Фэн зажал белую мягкую шерстинку большим и указательным пальцами левой руки и растерянно сел на постели.

Крепко зажав пушинку в ладони, он потёр осоловелые от сна глаза и огляделся по сторонам, внезапно ощутив какую-то пустую, звенящую пустоту.

На прикроватной тумбочке всё ещё валялся недочитанный Чжао Линьлинь городской любовный роман.

Огромное название и аннотация безжалостно впились ему в глаза.

Сбежавшая жена: не хочу быть любимой игрушкой президента.

— Той ночью он напился, предавался страсти с ней во сне, но утром проснулся в пустой постели...

Чэнь Фэн: «...»

Ах, это проклятое, жуткое чувство, будто в сердце попала стрела.

Только вот...

Чэнь Фэн опустил голову и разжал левую руку.

Та самая белая пушинка одиноко лежала у него на ладони.

Героиня романа рано или поздно появится снова, но вернется ли когда-нибудь то послушное и мягкое создание, что вчера прижалось к его груди?

С тоской вздохнув, Чэнь Фэн спустился с кровати, но в самом углу комнаты заметил чёрное пёрышко.

На пере ещё оставался след от его ботинка — судя по всему, именно его он и подобрал вчера вечером.

Чёрные крылья, белый пух, круглый и мягкий... Что это вообще за животное?

Чэнь Фэн пока не имел ни малейшего понятия.

В конце концов, память у него была всего за один месяц, да и багаж знаний невелик — по сути, он полуграмотный, так что, возможно, это создание оказалось редким зверем, случайно забредшим к нему в дом.

Осторожно стряхнув пыль с пёрышка, Чэнь Фэн бережно заложил его вместе с белой пушинкой между страниц книги и аккуратно убрал её на место.

Выйдя из комнаты и открыв входную дверь, Чэнь Фэн обнаружил, что Ван Хэ ещё не вернулся, а Чэнь Цзюсин по-прежнему раскинулся на кровати «звёздочкой», оглушительно храпя.

Отведя Чэнь Цзюсина в детский сад, на обратном пути Чэнь Фэн купил самую большую и полную энциклопедию, а затем вызвал на дом мастера починить проводку.

Просидев дома всё утро, Чэнь Фэн от корки до корки перелистал раздел животных в энциклопедии, но так и не нашёл никого похожего на вчерашнего зверька.

Нахмурившись, Чэнь Фэн захлопнул книгу.

Он подумал, что дело вовсе не в том, что такого существа не существует, а в том, что эта энциклопедия недостаточно полная.

Чэнь Фэн взглянул на часы.

Уже час дня, а Ван Хэ всё ещё не вернулся.

Только тогда Чэнь Фэн вспомнил, что, кажется, забыл о чём-то важном. Он поднялся, переоделся в более-менее приличную одежду и направился на стройку, решив потребовать у прораба заработную плату за отработанный месяц.

Прораба на стройке не оказалось. На расспросы Чэнь Фэна рабочие ответили, что тот ушёл обедать и ещё не вернулся, велев немного подождать.

Чэнь Фэн как раз собирался присесть где-нибудь неподалёку, как вдруг увидел, как работяга Старый Чжао катит тачку, доверху наполненную кирпичами, но уже три раза подряд не может вкатить её на горку.

Чэнь Фэн подошёл и помог ему поднять тачку наверх.

Сегодня стояла духота. Крупные капли пота катились со лба Старого Чжао, смывая грязь с его лица, и даже пот казался необыкновенно мутным. Старый Чжао потёрся серой тряпкой, висевшей у него на шее, отчего и без того грязная тряпка покрылась новыми чёрными разводами.

Подняв глаза на Чэнь Фэна, он виновато улыбнулся:

— ...Спасибо, браток.

— Пустяки, — ответил Чэнь Фэн. — Ты сегодня неважно себя чувствуешь? В следующий раз не тащи столько за раз, бери поменьше, иначе на этот склон тяжело забираться.

Старый Чжао вытер руки полотенцем, заметно смутившись. Поколебавшись немного, он всё же выдавил из себя:

— ...Старый Чэнь, брат виноват перед тобой.

— Когда ты мне тогда звонил... дело не в том, что твой брат не хотел одалживать тебе деньги, ты же знаешь, какая у меня дома ситуация, — Старый Чжао снова потёр пот со лба. — Все деньги в семье держит твоя невестка. Я только заикнулся, что хочу занять тебе денег, а она тут же устроила скандал, вцепилась в ребёнка и пригрозила уехать к маме... Эх, правду сказать, мне теперь стыдно тебе в глаза смотреть.

Чэнь Фэн сказал:

— Брат, всё в порядке, я всё понимаю.

— А как ты сам-то? Разобрался с той бедой? — Старый Чжао покосился на загипсованную правую руку Чэнь Фэна и снова спросил: — Они ведь грозились забрать Цзюсина, забрали?

Чэнь Фэн ответил:

— С Цзюсином всё в порядке, он сейчас в садике, все вопросы уже решены.

— Раз решили — слава богу. Главное, что всё обошлось.

Старый Чжао не стал расспрашивать, где Чэнь Фэн раздобыл сто тысяч юаней, и не интересовался, почему у него рука в гипсе.

Чэнь Фэн тоже не стал допытываться, когда это Старый Чжао, заядлый холостяк, успел жениться и обзавестись ребёнком.

— Сы Ху и Те Тоу на самом деле очень за тебя переживали, просто вслух не говорили. Братья и рады бы помочь в такой беде, да только бессильны они, бессильны.

Чэнь Фэн улыбнулся, достал бутылку минеральной воды, открутил крышку и протянул ему:

— Братец, всё нормально, я понимаю ребят. У меня в последние пару дней, кажется, телефон сломался, ни до кого дозвониться не мог. Передай остальным: сегодня вечером я угощаю всех ужином, надо кое о чём поговорить.

Чэнь Фэн не лукавил — он действительно прекрасно понимал своих товарищей.

Все они люди простые, без особого образования, а когда поднимается паника, и оправдания начинают лепетать нелепые, шитые белыми нитками.

Заядлый холостяк заявлял, что у него слишком строгая жена; тот, кто никогда не выезжал за пределы родной провинции, уверял, что находится в Африке; а парень, который еще сутки назад спрашивал его, что такое акции, вдруг заявил, что проиграл на бирже двести тысяч.

Хотя никто из них не захотел одалживать ему деньги, он тоже мог их понять: в его тогдашнем положении, даже если бы они одолжили ему сумму, вернуть её в короткие сроки он бы не смог.

Люди ведь живут прежде всего ради себя.

К тому же все они взрослые люди, никому деньги не даются легко, у каждого своя семья, свои заботы и страхи.

Старый Чжао тут же позвонил Сы Ху. Из динамика телефона раздался громовой бас Сы Ху:

— Не пойду! Я тут с Те Тоу и остальными в маджонг режусь, все говорят — не придут. Сходу потребовал занять сто тысяч, ну и наглец же! Сам нищий как церковная мышь, да ещё и жена транжира — когда он вообще долг отдаст? Одолжить ему деньги всё равно что выбросить их на ветер! Не для того братья пашут, чтобы он их кровные разбазаривал. С чего это он вдруг нас на ужин зовёт? Опять денег просить собрался?

Старый Чжао был немного туговат на ухо, а громкость на телефоне выставил на максимум, поэтому думал, что его собеседника никто не услышит. Глядя на Чэнь Фэна, он переспросил:

— Эм... Сы Ху просит передать... ну, в общем, насчёт сегодняшнего вечера...

— Не за деньгами, — сказал Чэнь Фэн.

— Он говорит, не за деньгами, — крикнул в трубку Старый Чжао, отвернувшись от Чэнь Фэна.

— Да всё равно не пойду! Передай, что я всё ещё в Африке, не вернулся! У Те Тоу и остальных тоже дела! — рявкнул Сы Ху.

— Они в Африке... Тьфу, то есть Сы Ху в Африке, а у Те Тоу тоже дела... Э-э, на самом деле у меня сегодня вечером тоже не получится, кажется, мама заболела, температура поднялась.

На лице Чэнь Фэна ещё теплилась улыбка, но он вдруг подумал, что улыбаться во весь рот в такой момент — слишком жалко и иронично.

Тогда он плотно сжал губы и сказал, что всё понял.

Поправив на голове каску, Старый Чжао виновато улыбнулся Чэнь Фэну и снова поплёлся тащить тележку с кирпичами.

Глядя на сгорбленную, сутулую спину Старого Чжао, Чэнь Фэн дёрнул воротник рубашки.

Кажется, друзей у него не осталось.

В этот самый момент появился прораб со своим внушительным пивным животом. Чэнь Фэн изложил свои требования и цель визита, но на полуслове прораб его перебил:

— Чэнь Фэн, ты в прошлом месяце брал один день отгула, да к тому же два дня прогулял без уважительной причины.

— Я знаю. Но если отнять отгулы и те дни, когда я не мог прийти по делу, я отработал 28 дней. При дневной ставке в 170 юаней мне должны выплатить в общей сложности 4760 юаней.

— Компания тебе эти деньги выплатить не может.

Чэнь Фэн нахмурился:

— Почему?

— У компании есть свои правила, а прогулы недопустимы. Ты прогулял работу даже без предупреждения и теперь ещё требуешь зарплату? Знаешь, какой убыток понесла компания из-за твоих прогулов?

Чэнь Фэн: «...Какой убыток может понести компания из-за одного рабочего на стройке?»

— У каждого проекта есть график, у каждого человека — дневная норма выработки! Ты решил — пришёл, решил — не пришёл. И куда по-твоему девается весь проект? Где в твоих глазах компания?!

Чэнь Фэн достал телефон.

Прораб насторожился:

— Ты что удумал?

Ничего не отвечая, Чэнь Фэн принялся по памяти вводить номер трудовой инспекции, который видел на прошлой неделе.

Память у Чэнь Фэна была неплохая, но номер местного ведомства он видел мельком, и две последние цифры стёрлись в памяти: то ли 89, то ли 98?

Вдруг чья-то рука выхватила телефон у него из пальцев.

— К чему такие сложности?

Раздался низкий, ленивый голос.

Чэнь Фэн поднял голову — это был Ван Хэ.

Помимо Ван Хэ, там находилось свыше десятка мужчин в строгих костюмах, а неподалёку выстроились несколько роскошных, длинных чёрных автомобилей.

Казалось, они были точно такими же, на каких в прошлый раз уехал Чэнь Цзыхуа.

Эта процессия выглядела настолько внушительно и богато, что прораб мгновенно умолк. Остальные рабочие на стройке бросили работу, щурясь на солнце, утирая пот и придерживая лопаты с мотыгами, они перешёптывались, с любопытством и завистью поглядывая в эту сторону.

Кто-то даже достал телефон, чтобы снять происходящее на видео.

Чэнь Фэн спросил Ван Хэ:

— Ты чего пришёл?

Ван Хэ скривил губы в пренебрежительной улыбке, а его тон звучал надменно и небрежно:

— Пришёл научить тебя тратить деньги.

Чэнь Фэн на мгновение замер.

В этот момент он почему-то подумал, что Ван Хэ чертовски крут — прямо как те высокомерные и самоуверенные властные генеральные директора из сериалов.

Если, конечно, не принимать во внимание его пивной живот, лысину и второй подбородок.

http://bllate.org/book/26172/3133740