Готовый перевод Bix Magic Cube / Кубик Бикса: За гранью виртуальной реальности: Глава 5

После завершения сюжетной линии Пэй Сэнь бросил взгляд на свой список характеристик.

【Пэй Сэнь】 Ур. 3

Сила: 18

Ловкость: 3

Интеллект: 3

Воля: 3

Телосложение: 3

Свободные очки: 3

Сюжетное задание: Спасти Иггера Ланно (выполнено)

Навык 1: Начинающий огненный шар

Новое сюжетное задание еще не появилось, но выполнение первого принесло Пэй Сэню сразу полтора уровня. Для такой игры с тяжелой прокачкой, как Кубик Пикса, это уже считалось баснословно щедрой наградой.

Из-за особенностей изначальной предрасположенности с каждым новым уровнем Пэй Сэню автоматически начислялось еще по 5 очков силы, в то время как остальные четыре характеристики при повышении уровня прибавляли лишь по жалком очку.

Бросив взгляд на эти убогие три свободные очка, Пэй Сэнь не стал вливать их в интеллект — при его текущем уровне интеллекта это все равно была бы капля в море.

С его нынешним умом закрепленный базовый навык Начинающий огненный шар при использовании смог бы разве что с трудом прибить кролика.

Пэй Сэнь благополучно проводил Иггера в комнату, и не успел тот переодеться в ночной халат, как раздалось несколько тихих кашлей.

Похоже, от того странного тайного заклинания он все-таки простудился.

Когда Пэй Сэнь спустился на кухню за ужином для Иггера, две кухарки тепло встретили его. Хотя Пэй Сэнь был здесь новичком, а люди возле молодого господина никогда не задерживались надолго, был он чертовски хорош собой!

Порой такое благосклонное отношение объяснялось вовсе не желанием получить от Пэй Сэня какую-то выгоду, а исключительно тем, что его лицо было безупречно.

Сегодня госпожа Мэри сказала, что молодой господин может простудиться, и велела приготовить наваристый суп. — Главная кухарка Брунда пресекла попытки молоденьких служанок толпой броситься к Пэй Сэню и завязать разговор.

У Пэй Сэня совсем не было настроения болтать с девчонками, и он просто подхватил тяжелый поднос:

— Хорошо.

— Лучше сделай так, чтобы молодой господин съел побольше, — сдержанно посоветовала Брунда. — У молодого господина в последнее время аппетит неважный.

Направляясь к Иггеру с подносом в руках, Пэй Сэнь в этот момент даже порадовался, что выбрал класс мага силы. Поднос оказался невероятно тяжелым: весь набор серебряной посуды был массивным, без малейшей экономии, а в сам поднос оказался встроен крошечный магический круг. Вероятно, серебро было смешано с какими-то другими материалами, поскольку по весу эта утварь значительно превосходила чистый серебряный поднос — обычный металл вряд ли сгодился бы на роль носителя магической формации.

Нижняя часть подноса обладала термоизоляцией, а верхняя благодаря действию чар поддерживала еду во всех серебряных мисках и тарелках ровно в том состоянии и температуре, какие были нужны.

Пэй Сэнь присмотрелся к магическому кругу. Перед его глазами всплыло сообщение: Недостаточно профессиональных знаний, невозможно распознать оттиск магического круга.

Скривив губы, ему пришлось отступиться.

Какая морока, и когда только в этой игре откроют профессию мага? Помню, это будет нескоро... Поначалу ведь в игре был доступен единственный класс — мечник, верно? — Пэй Сэнь отчаянно пытался вспомнить. — Похоже, придется искать другие способы получить профильные знания.

Прихватив поднос, он вернулся к Иггеру и застал того за беспечным занятием: молодой господин крутил в руке чисто золотую дразнилку для кошек с шелковыми кисточками, развлекая толстого черного кота, который едва передвигался на лапах.

Именно так, Иггер держал кота. И не какую-нибудь популярную у аристократии персидскую породу, а совершенно черного кота. Пэй Сэнь знал, что в преданиях древнего Китая черные коты считались кошками сюаньмао, способными отгонять нечисть и охранять дом, однако во всевозможных западных поверьях черные коты сулили мало хорошего.

Говорили, когда Иггер захотел завести это животное, госпожа Мэри даже пыталась его отговорить, но в итоге, разумеется, потерпела неудачу.

Никто не был способен изменить решение этого избалованного молодого господина.

Иггер лениво подразнил питомца, но тот лишь для вида вяло отреагировал и развалился на полу, даже не собираясь подниматься.

Пэй Сэнь бросил косой взгляд на кота:

— Молодой господин, Брунда сказала, что для вас специально приготовили наваристый суп.

Он собственными глазами видел, как Брунда плеснула в суп крошечный флакон с зельем — видимо, для профилактики болезни Иггера. Суп имел насыщенный вкус, способный заглушить примесь лекарства, а значит, этот молодой господин явно презирал всякие снадобья.

В этом мире меча и магии существовало немало вещей, бросавших вызов здравому смыслу, вроде таких зелий от магов или церкви. Они совершенно не научным образом исцеляли любые недуги — и речь шла вовсе не о психологическом утешении в духе святой воды из реального мира, а о самых настоящих, действенных волшебных или священных зельях.

Поставив поднос на столик в стороне и заметив, что Иггер вовсе не собирается притрагиваться к еде, Пэй Сэнь почувствовал неловкость. Неужели он вырос настолько, что его еще и с ложечки кормить надо?

Однако, увидев, что Иггер протянул руку, он с облегчением выдохнул: по крайней мере, тот собирался есть сам.

Но в следующее мгновение Иггер просто отмахнулся и сбросил поднос на пол.

— Не хочу.

Бульон мгновенно пропитал бледно-бежевый шерстяной ковер, а черный кот рядом бросил на Пэй Сэня презрительный взгляд.

Пэй Сэнь даже брови не сдвинул, продолжая мягко переспрашивать:

— Тогда чего желает молодой господин? Нельзя же совсем не есть, я попрошу на кухне приготовить что-нибудь другое.

В душе же он сжал кулаки, едва сдерживаясь, чтобы не сорвать маску невозмутимости с лица.

Взгляд Иггера наконец упал на юношу с утонченными чертами лица. Если говорить о внешней привлекательности, то даже если Пэй Сэнь и уступал Иггеру, разница была не столь велика — как-никак, это был проверенный временем и признанный спустя годы идеальнейший редактор внешности. Хотя Пэй Сэнь ориентировался на чужие наброски, он внес собственные коррективы. Один его знакомый профессионально занимался скульптурой и преуспел в этом деле, так что его подсказки действительно оказались очень полезны. К тому же Кубик Пикса не позволял импортировать готовые данные, так что как ни старайся скопировать чужой образ, попав непосредственно в игру, все равно заметишь разницу.

Хотя эта игра позволяла настраивать внешность как заблагорассудится, умудрилась сделать так, чтобы двух одинаковых лиц практически не встречалось.

Но вот внешность самого Пэй Сэня — даже для второстепенного персонажа — его более чем устраивала.

Когда такой юноша с почти безупречной внешностью опустился на одно колено и устремил на него мягкий взгляд, это немного успокоило бушующее раздражение Иггера.

— Не хочу, — все же повторил тот.

Пэй Сэнь сжал кулаки:

— Съешьте хоть немного.

Иггер отвернулся.

Пэй Сэню оставалось только вздохнуть. Пришлось подниматься и звать прислугу, чтобы заменить ковер.

Он пока вовсе не собирался вылетать из поместья — нужно было докачаться хотя бы до десятого уровня, так что какой бы мерзкий характер ни был у этого капризного ребѐнка, он стерпит.

По сравнению с перспективой быть пойманным и проданным какими-то негодяями, терпеть здесь капризы молодого господина было еще куда ни шло.

Когда Пэй Сэнь, подобрав поднос, вышел наружу, ему навстречу как раз направлялся мужчина средних лет в роскошной темно-фиолетовой мантии мага. Госпожа Мэри сопровождала его, чуть отстав на шаг. Без лишних слов Пэй Сэнь смутно догадался, что статус этого человека еще выше.

Заметив его, госпожа Мэри произнесла:

— Пэй Сэнь, молодой господин отказался есть?

Пэй Сэнь вздохнул с досадой:

— Да.

Мужчина средних лет улыбнулся:

— Ничего страшного, я попрошу Берту убрать ковер.

Мэри вздохнула:

— Господин Кэсо, прошу прощения, что мы вечно доставляем хлопоты госпоже Берте.

— Это не хлопоты, мы ведь служим молодому господину Иггеру.

Однако мужчина по имени Кэсо бросил взгляд на Пэй Сэня, словно удивленный его яркой красотой:

— Это новый управляющий, которого только что приняли?

— Да, личный управляющий молодого господина, — спокойно ответила госпожа Мэри.

Кэсо нахмурился:

— К личным управляющим молодого господина нельзя относиться спустя рукава. Его как следует проверили?

Пэй Сэнь молча стоял неподалеку. Эй-эй-эй, если уж берешься ставить под сомнение мою кандидатуру, нельзя ли делать это не прямо при мне? У меня вообще-то тоже есть гордость!

— Проверили. Он вроде бы родом из Барлста, его как-то схватили уличные Куй Лан, едва не продав в рабство, — холодно произнесла госпожа Мэри.

Пэй Сэнь: «……» Я и сам не знал, что я уроженец Барлста?

Сообразив, что госпожа Мэри, судя по всему, прикрывает его, он понял: одна половина этой фразы была правдой, а вторая — чистой выдумкой.

Так вот как звали того работорговца, из-за которого ему пришлось инсценировать собственную смерть — Куй Лан. Выпадет шанс — непременно прикончу ублюдка.

Но с какой стати госпожа Мэри решила его выгораживать?

Кэсо с улыбкой окинул Пэй Сэня еще одним взглядом:

— Любопытно, у него даже есть магический дар. Хотя и паршивый.

Пэй Сэнь был в курсе, что Высшие Маги этого мира способны с первого взгляда определить наличие магических способностей у простолюдина, так как они видели степень магического сродства человека.

Пусть даже природные данные Пэй Сэня составляли мусорный ранг, он все равно оставался магом и обладал магическим сродством. Стоило Кэсо захотеть, и он смог бы разглядеть, как бродящие поблизости элементы магии резонируют с этим человеком.

В глазах Кэсо Пэй Сэнь выглядел самым обычным человеком с магическим даром, но из рук вон отвратительными способностями.

Тем не менее, госпожа Мэри слегка изумилась. Она удивленно посмотрела на Пэй Сэня:

— Надо же, неожиданно.

На Континенте Яли люди с магическим даром вообще-то встречались редко, а магов можно было назвать абсолютным меньшинством среди меньшинств.

Игра Кубик Пикса поначалу тоже не предполагала класс мага — он открылся спустя изрядное время после запуска сервера. Впрочем, желающих играть за магов все равно оставалось немного: этот класс славился своей сложностью и не шел ни в какое сравнение с простыми и эффектными мечниками.

Пэй Сэнь воспользовался моментом и подал голос:

— Та госпожа Берта, она ведь будет убирать ковер с помощью магии?

Кэсо с полуулыбкой посмотрел на него:

— Да.

— Раз уж у меня есть магический дар, пусть и слабый, — он с виноватым видом улыбнулся, — нельзя ли попросить госпожу Берту обучить меня этому заклинанию очищения? Тогда впредь, если молодой господин снова испачкает ковер, я смогу убирать всё сам. — Добавив это, он с искренним выражением лица посмотрел на госпожу Мэри: — К тому же это избавит нас от необходимости каждый раз беспокоить госпожу Берту.

Мэри прищурилась, уголки ее губ чуть приподнялись:

— Разумные слова. В конце концов, ты личный управляющий молодого господина, и тревожить по пустякам других людей — не лучшая идея. — Она перевела взгляд на Кэсо: — Господин, почему бы вам не поручить Берте обучить Пэй Сэня заклинанию очищения?

На этот раз Пэй Сэнь отчетливо понял: статус этого Кэсо определенно выше, чем у госпожи Мэри, но ладили они из рук вон плохо. Вернее, госпожа Мэри неизменно сохраняла по отношению к Кэсо какую-то неуловимую настороженность.

Раз уж эта девица Берта была человеком Кэсо, госпожа Мэри, очевидно, не желала подпускать ее слишком близко к Иггеру, а потому и поддержала предложение Пэй Сэня.

— Что ж, пускай так, — Кэсо небрежно бросил ему небольшую брошюрку. — Это конспекты Берты, по которым она учила магию в детстве. Можешь почитать и попробовать разобраться, — с улыбкой добавил он. — Если чего-то не поймешь, можешь обратиться ко мне или к Берте.

Он ни о чем не беспокоился. Хотя у этого новоиспеченного личного управляющего и имелся магический дар, способности его лежали за гранью ничтожных, да и простолюдину было попросту не по силам постичь замысловатый магический язык.

Даже одаренным детям вроде Берты, изучавшим магию с младых ногтей, потребовалось огромное количество времени и сил, чтобы сделать первые шаги.

Кэсо знал, что Мэри всегда держала ухо востро и не горела желанием подпускать его с Бертой к Иггеру. Но если она рассчитывала, что какой-то прислужник сможет освоить магию в столь короткий срок...

Это было чистой воды безумием.

Однако Кэсо не ведал, что на этом свете существовал особый вид магов...

Их звали игроками.

http://bllate.org/book/26170/3133532