Готовый перевод Transmigrated as a Cannon Fodder, I Turned the Villainous CEO Gay / Стать пушечным мясом, чтобы соблазнить злодея: Глава 15

Дуань Ян замер на мгновение, прежде чем осознать, что вероятность того, о чём говорит Юй Линь, весьма высока, но тут же счёл реакцию Юй Линя излишне паникёрской:

— И что с того, что они в таких отношениях? Ну живут вместе, и что?

Юй Линь возразил:

— Да я просто не ожидал! В конце концов, Су Юньчжэ — завидный молодой холостяк, завидный жених, сколько вокруг него крутится красоток, мечтающих обратить на себя его внимание, но рядом с ним никогда не было женщин. А тут вдруг откуда ни возьмись появилась Шэнь Янь, и они умудрились вот так запросто съехаться. Развитие событий какое-то слишком стремительное.

Дуань Ян вспомнил вчерашнюю сцену: стоило пальцу Шэнь Яня слегка кровоточить, как лицо Су Юньчжэ помрачнело. Было очевидно, что он очень дорожит этой женщиной, поэтому в том, что они живут вместе, Дуань Ян не видел ничего странного.

Напротив, это заставило его вспомнить их с Шэнь Цзяци отношения, и он невольно почувствовал лёгкую зависть.

Когда они только познакомились, Шэнь Цзяци было всего восемнадцать — мягкий, податливый, послушный и сообразительный, он целыми днями ходил по пятам и звал его братом Янем. Улыбаясь, он казался таким сладким и нежным, и тогда Дуань Ян решил, что в будущем обязательно будет вместе с этим красивым и милым парнем.

И в результате…

Вспомнив тот кошмарный брак, а также Шэнь Яня, который вечно доставлял ему одни неприятности, Дуань Ян мгновенно воспылал гневом.

Впрочем, он быстро подавил эти эмоции, ведь впереди у него были важные дела.

Шэнь Янь не стал церемониться с Дуань Яном и первым прошёл в отдельный кабинет, чтобы сделать заказ. Он выбрал то, что любил сам: утром он не ел, и сейчас в его желудке плескался лишь стакан молока, который совершенно не утолял голод.

Когда Дуань Ян и остальные вошли, они добавили ещё несколько блюд. Шэнь Янь обратил внимание, что все они были фирменными деликатесами ресторана — сразу видно, что к его приёму отнеслись со всей душой.

— Большое спасибо мисс Шэнь за вчерашнюю помощь. А позже произошло небольшое недоразумение, но я уже объяснил им, что они обознались, и больше они вас не побеспокоят. Надеюсь, мисс Шэнь не держит на это зла, — произнёс Дуань Ян, сделав заказ.

Шэнь Янь улыбнулся:

— Ничего страшного. Сначала я, конечно, разозлился, но раз всё прошло, то и забыли. Зачем же кинозвезда Дуань искал со мной встречи сегодня?

Он не собирался вести с Дуань Яном долгих пустых разговоров, и если сегодня и принял приглашение, то главным образом ради «благодарности» от Дуань Яна, а заодно ему было любопытно, какая ещё услуга потребовалась тому от него.

Юй Линь тут же протянул изящно упакованную подарочную коробку и с улыбкой произнёс:

— Брат Ян сегодня хочет выразить благодарность мисс Шэнь. Это скромный знак признательности, пожалуйста, мисс Шэнь, примите его.

Подарочная коробка?

Всё оказалось совсем не так, как представлял себе Шэнь Янь.

Неужели Дуань Ян тоже посчитал, что давать деньги напрямую неуместно, и решил под видом подарка вручить конверт?

Шэнь Янь знал, что подобные ухищрения практикуются в самых разных сферах.

— Конечно, сегодня я обратился к мисс Шэнь ещё с одной просьбой, — не стал долго ходить вокруг да ходу Дуань Ян. — Не стану скрывать от мисс Шэнь: в ближайшее время вернуть Шэнь Яня вряд ли удастся. А дедушка сейчас в таком состоянии, когда ему очень нужно присутствие семьи. Я уже отменил все свои предстоящие съёмки и намерен уделять больше времени тому, чтобы быть с ним. Но если я всегда буду приходить один, дедушка неизбежно заподозрит неладное. Поэтому я подумал, не мог бы мисс Шэнь…

— Боюсь, что не мог!

Мысли Шэнь Яня в этот момент крутились вокруг того, лежит ли в коробке настоящий подарок или всё же деньги, но слова Дуань Яна он расслышал прекрасно.

Дуань Ян снова просил его продолжить играть роль и притворяться им самим, чтобы ублажать Дуань Сунто.

И дело даже не в том, что состояние Дуань Сунто вовсе не было столь серьёзным — вчера Шэнь Янь собственными глазами видел, что тот пышет здоровьем и полностью восстановился. Зачем же Дуань Яну в такой ситуации отменять все свои графики ради ухода за ним?

Даже если бы у Дуань Сунто действительно наблюдались какие-то колебания в самочувствии, куда надежнее было бы доверить это врачам и медсёстрам, какая от Дуань Яна польза рядом с ним?

К тому же Шэнь Янь категорически не желал иметь никаких дел с Дуань Яном. Если в прошлый раз он и согласился, то во-первых, потому что остался совсем без денег, а во-вторых, испытывал некоторое беспокойство за Дуань Сунто и хотел взглянуть на него своими глазами.

Теперь же благодарность получена, на Дуань Сунто он посмотрел, и повторять подобное цирковое представление у него не было ни малейшего желания.

Но ему было поистине любопытно: почему Дуань Ян так упорно пытается заставить кого-то играть роль, вместо того чтобы просто во всём признаться Дуань Сунто?

— Звезда Дуань, честно говоря, я считаю ваш подход в корне неверным, — не дожидаясь ответа Дуань Яня, продолжил он. — Почему бы вам просто не рассказать дедушке Дуаню, что Шэнь Янь сбежал? Вчера я видел дедушку Дуаня и могу сказать, что его состояние абсолютно стабильно, он не из тех, кто не сможет пережить подобное известие. Вместо того чтобы нанимать актёров для обмана и в итоге сделать ему ещё больнее, когда он узнает правду, не лучше ли сказать ему всё как есть прямо сейчас? Мне кажется, дедушка Дуань не станет…

— Мисс Шэнь, тут есть такие вещи… — с некоторой тревожной поспешностью перебил его Дуань Ян, однако в голосе его сквозило колебание. Выглядел он крайне смущённым, замолчал на секунду и лишь затем продолжил: — Ладно, скажу прямо. Много лет назад у дедушки был роман с бабушкой Шэнь Яня…

Бедный юноша влюбился в дочь богатого семейства. Поклявшись в вечной любви друг другу, юноша отправился в дом девушки просить её руки, но в итоге подвергся жестоким унижениям. Тогда он оставил девушке прощальное письмо и уехал далеко на чужбину, чтобы пробиться в жизни.

Когда он наконец добился успеха и вернулся, семья девушки уже куда-то переехала.

В те времена средства связи были не развиты, и как он ни старался, отыскать девушку ему так и не удалось.

Эта история стала незаживающим узлом в его сердце, пока однажды он случайно не столкнулся с Шэнь Янем и не заметил, как тот поразительно похож на ту девушку. Расспросив его, он узнал, что девушка — это и есть бабушка Шэнь Яня.

Но не успел он обрадоваться, как услышал из уст Шэнь Яня о том, что бабушка скончалась много лет назад, и Шэнь Янь даже не застал её в живых.

Он был глубоко опечален, но в то же время утешал себя мыслью, что у его любимой остался внук. Он решил, что должен заботиться о Шэнь Яне точно так же, как о собственном кровном внуке.

— Так что теперь вы понимаете, какое значение имеет Шэнь Янь для дедушки? Быть может, он даже важнее меня. Именно поэтому я действительно не смею сказать ему, что Шэнь Янь отказался от навязанного ему брака и сбежал. Дедушка желал Шэнь Яню только добра, но в итоге вышло так, что благими намерениями… Он непременно начнёт винить себя, — заключил Дуань Ян.

Что касается Дуань Сунто, в оригинальном романе он появлялся нечасто — в конце концов, он был всего лишь второстепенным персонажем, и его главная функция заключалась в том, чтобы заставлять Дуань Яна разыгрывать перед ним идиллический союз с первоначальным владельцем тела. В тексте совершенно не упоминалось его прошлое, поэтому Шэнь Янь, разумеется, ничего из этого не знал.

Если всё обстояло действительно так, как рассказывал Дуань Ян, то Дуань Сунто и впрямь мог начать казнить себя.

Однако…

Шэнь Янь относился к этой истории скептически: уж слишком она была банальной, будто списанной по шаблону, из-за чего у него закралось подозрение, что Дуань Ян сочинил её на ходу, услышав его возражения.

Конечно, даже если эта история была чистой правдой, помогать Дуань Яню он всё равно не собирался.

Сначала он выразил фальшивое восхищение преданностью Дуань Сунто, затем посочувствовал тому, что они так и не смогли быть вместе с любимой, и наконец с глубоким сожалением произнёс:

— К сожалению, я действительно ничем не могу помочь. Звезда Дуань сам видел вчера: господин Су может разыскать меня в любую минуту, у меня просто нет на это времени. Так что искренне сожалею!

— Мисс Шэнь, я же не прошу вас работать бесплатно, я могу…

— Звезда Дуань, я правда очень сожалею. — Не дав Дуань Яню договорить, Шэнь Янь оборвал его.

В глазах Дуань Яня промелькнуло удивление: судя по его вчерашнему поведению, разве эта женщина по имени Шэнь Янь не была законченной меркантильной реалисткой?

Именно поэтому, даже осознавая необычность отношений Шэнь Яня с Су Юньчжэ, Дуань Ян всё же решился обратиться к нему за помощью.

Потому что Дуань Ян верил: такие люди алчны до бесконечности, и пока предлагаешь щедрую плату, договориться можно о чём угодно.

Он никак не ожидал, что на этот раз собеседник откажет наотрез, причём без малейшей надежды на пересмотр решения.

Тон Шэнь Яня был совершенно спокойным и даже пропитан вежливым извинением, но стоило Дуань Яню встретиться взглядом с его улыбающимися глазами, как он понял: что бы он ни сказал, это уже бесполезно.

Он привык, что окружающие носят его на руках, и обращение за помощью к Шэнь Яню само по себе было для него ударом по гордости, а в ответ его ещё и публично лишили лица. К тому же этот человек обладал внешностью, которую он терпеть не мог, и подавленная перед обедом злость мгновенно вырвалась наружу, запылав с новой силой.

Но устраивать скандал он не мог: в конце концов, тот был вовсе не обязан ему помогать, а главное, раз этот человек находился под покровительством Су Юньчжэ, ему лучше было не наживать себе такого врага.

Поэтому он подавил гнев:

— Что ж, мисс Шэнь, обдумайте это ещё раз. А у меня тут кое-какие дела, нужно идти, — с этими словами он поднялся и вышел из кабинета.

Шэнь Янь отчётливо заметил промелькнувшую на дне глаз Дуань Яня злость, но ему было всё равно. Куда больше, чем душевное состояние Дуань Яня, его волновал вопрос: кто же будет платить за этот обед? Все его собственные сбережения вместе взятые не покрыли бы и половины счёта.

Поэтому, не дожидаясь, пока Дуань Ян и Юй Линь переступят порог кабинета, он поспешно крикнул им вслед:

— Эй, оплатите счёт, прежде чем уйти, ладно?

Юй Линь, шагавший позади Дуань Яня, расслышал сдавленный скрежет зубов последнего. Он торопливо обернулся:

— Кушайте на здоровье, мисс Шэнь, если не хватит — закажите ещё, — бросил он, подтолкнул Дуань Яня в спину, и они поспешно ретировались.

http://bllate.org/book/26164/3132916