Готовый перевод Stage-Shifting O-Syndrome / Синдром внезапной трансформации: Альфа поневоле: Глава 5

Кан Линьи дважды глубоко вдохнул, чтобы успокоить сердцебиение. Когда он пришел в себя, на смену волнению пришло недоумение.

Это здание было предназначено исключительно для тренировок Военного факультета. Третий этаж был закрытой зоной, куда можно было попасть только после подтверждения личности студента. Откуда здесь взяться омеге?

К тому же, этот омега был невероятно беспечен. Обладать настолько одурманивающим, сводящим с ума феромоном и при этом осмелиться явиться в место, где полно альф — это нужно иметь железные нервы. Неужели он не боялся, что у какого-нибудь альфы, ведомого своими инстинктами, в один миг сорвет крышу? Похоже, у этого человека напрочь отсутствовал инстинкт самосохранения.

Кан Линьи проследовал за едва уловимым сладким ароматом и в дальнем углу зала обнаружил источник запаха — одну из капсул связи, прислоненную к стене. Вокруг нее все еще витал манящий, дурманящий шлейф, но вокруг было пусто. Похоже, омега уже ушел.

Кан Линьи не собирался разыскивать этого безумца. Он уже собрался было уйти, как вдруг его взгляд упал на что-то маленькое и серебристое, поблескивающее внутри капсулы.

Что это?

Кан Линьи протянул руку внутрь, и его зрачки сузились. Он резко сжал в кулаке крошечную металлическую пластинку. Это был именной жетон, который носили на груди студенты их Военного факультета. На нем отчетливо красовалось имя владельца:

— Цзи Янь.

***

Кан Линьи провел в тренировочном корпусе весь вечер и вернулся в общежитие уже за полночь. По пути он не стал раскрывать зонт, к счастью, не встретив никого из любопытных прохожих, желающих поглазеть на него.

Едва переступив порог комнаты, он услышал оживленный голос своего соседа по комнате, Ло Миня, который отложил оптический мозг, чтобы поприветствовать его:

— Наконец-то ты вернулся! Ты пропустил такое зрелище! Я как раз собирался тебя расспросить!

Кан Линьи раздражал голос соседа. Он молча принялся раздеваться, готовясь к умыванию, и делал вид, что не слышит Ло Миня. За два дня совместного проживания Ло Минь уже привык к его холодности и продолжил делиться сплетнями с пылом:

— Эй, послушай! Я только что с форума Военного факультета. Там говорят, что среди новичков этого года появился настоящий монстр — он только пришел и сразу же разнес Цзи Яня!

Кан Линьи, завязывавший волосы, на мгновение замер, но промолчал.

Ло Минь удивился:

— Разве ты не интересовался Цзи Янем? Я раньше видел, как ты разглядывал его рейтинг. Или ты уже в курсе?

Молчание Кан Линьи было равносильно подтверждению. Ло Минь внезапно осенило:

— Точно! Ты же последние два дня пропадал в тренировочном лагере, ты был там, когда они сражались! Неужели ты смотрел прямой эфир? Как же тебе повезло!

Ло Минь одновременно изумился и позавидовал:

— Ну, раз ты был там, ты ведь видел того новичка, который победил Цзи Яня? Кто это? Ты видел его на церемонии открытия? Эй, ну дай хоть намек! Такой крутой парень — я просто обязан подружиться с ним!

Кан Линьи внезапно передернуло, и он отрезал:

— Какой он крутой? Он даже в подметки Цзи Яню не годится.

Э?

Ло Минь не ожидал, что Кан Линьи так рьяно защищает Цзи Яня, и тут же записал соседа в фанаты последнего. У него хватило ума не критиковать чужого кумира в присутствии его преданного поклонника, поэтому он тут же сменил тон:

— Ты прав, кто такой старшекурсник Цзи Янь? Его сила признана всей академией. Какой-то новичок — чего он может стоить? Наверняка Цзи Янь просто поддался ему, а тот выплыл только за счет мутной воды! Какой же у Цзи Яня благородный характер!

Ло Минь ожидал, что это растопит лед, но лицо Кан Линьи изменилось, став еще мрачнее прежнего. На его бледном лбу запульсировала вена. Ло Минь съежился и тут же замолчал.

Что происходит?! Почему любой вариант того, кто сильнее, здесь считается запретной темой?

Будучи таким же новичком Военного факультета, Ло Минь был неплох в бою, но с самой первой встречи он почему-то немного побаивался Кан Линьи. Возможно, дело было в его необычной внешности — совсем не такой, как у остальных: белые волосы, белая кожа, даже ресницы казались белыми. Когда на тебя смотрели эти болезненно-бледные светло-голубые глаза, по спине пробегал холодок. Кан Линьи казался хрупким и болезненным, но его аура была настолько мощной, что даже такой здоровяк, как Ло Минь, не смел вести себя развязно.

Ло Минь, прикусив язык, уткнулся в свой оптический мозг. Кан Линьи вдруг спросил:

— Ты так любишь сидеть в сети, значит, уже разобрался в ситуации на факультете?

Ло Минь не понял смысла вопроса, но на всякий случай ответил:

— Вроде того. А что?

Кан Линьи немного подумал и поинтересовался:

— Есть ли у нас на факультете омеги?

Ло Минь опешил, а потом рассмеялся, не понимая, как Кан Линьи мог задать такой глупый вопрос:

— Конечно, нет! Наш факультет официально считается факультетом одиночек. Одни альфы, не то что омег — даже бет днем с огнем не сыщешь. Кажется, только в паре других классов есть несколько, а наш Класс одиночного боя всегда был чисто альфьим.

Кан Линьи пожалел, что задал этот вопрос. Он и сам понимал, что возникшая в голове догадка абсурдна, и спрашивать не стоило.

Ло Минь, подумав, добавил:

— Хотя нет, в прошлом наборе в Классе одиночного боя был один бета, он даже в топ-15 входил по оценкам! Но он был один-единственный, можно сказать, одна капля беты в море альф.

Упомянув этого редкого старшекурсника-бету, Ло Минь воодушевился:

— Через пару дней академия назначит нам кураторов, может, выберем этого старшекурсника-бету?

Кан Линьи нахмурился:

— Почему?

Ло Минь пояснил:

— Подумай сам: он бета, физически слабее альф, но при этом такие высокие показатели! Значит, у него есть отточенная научная техника боя. Ты выглядишь болезненно, тебе как раз упор на технику подойдет.

Кан Линьи медленно произнес:

— Я выгляжу болезненно?

Ло Минь осекся. Поняв, что снова наступил на самые больные мозоли, он поспешно пробормотал:

— Ты ослышался, это я больной, у меня с головой не в порядке, сам видишь.

Кан Линьи хмыкнул.

Внешность Кан Линьи говорила сама за себя, наследственность была очевидна, и он не стал цепляться к словам соседа. Ло Минь же, чувствуя, что сболтнул лишнего, отчаянно попытался сменить тему:

— Кстати, ты последние два дня пропадал в тренировочном лагере, одному скучно, верно? Давай завтра пойдем вместе, я в реальном бою хорош. Давай добавимся в друзья, какой у тебя ID?

Кан Линьи равнодушно ответил:

— Зарежу вас всех.

Ло Минь пробормотал:

— О-о, Зарежу вас все…

Через несколько секунд до него дошло, что здесь что-то не так. Почему имя звучит так знакомо? Так по-подростковому нагло? Это же…

Черт возьми.

Ло Минь едва не подпрыгнул:

— Это ты?! Ты тот самый новичок! Ты настолько силен?!

Он закричал, и Кан Линьи пришлось закрыть уши.

Ло Минь начал упрашивать:

— Братан, не надо, не злись! У меня только один вопрос!

Тон был покорным и искренним. Кан Линьи холодно бросил:

— Говори.

Глаза Ло Миня загорелись:

— Каково это — победить Цзи Яня? Это же такой кайф, да?

Кан Линьи: «...»

...Ну конечно, надо было спросить именно об этом. Кан Линьи развернулся и пошел прочь, но Ло Минь схватил его за рукав:

— Постой!

Кан Линьи ответил:

— Ты обещал один вопрос.

Ло Минь возразил:

— Ты же не ответил! Пришлось заменить вопрос на другой. Ну правда, это последний, самый последний!

Кан Линьи раздраженно бросил:

— Спрашивай.

Ло Минь, потирая руки от нетерпения, спросил:

— Говорят, старшекурсник Цзи Янь — суперталант нашего факультета, образец для всех студентов. Он правда настолько силен?

Кан Линьи на мгновение замолчал, вспоминая сладкий аромат, доносившийся от жетона Цзи Яня, и сухо ответил:

— Силен-то он силен, но вот можно ли считать его образцом — большой вопрос.

Да уж, человек, который берет омегу с собой на тренировочный бой и доходит до того, чтобы прятать его в капсуле... Цзи Янь вряд ли мог быть тем, кем казался.

***

После беспокойной ночи, на рассвете, Цзи Янь услышал шорох. Открыв глаза, он увидел Сюй Чи, который не возвращался всю ночь. Сюй Чи стоял в дверях с пачкой бумаг и виновато улыбнулся:

— Разбудил?

Цзи Янь покачал головой:

— Ничего, пора вставать. Только вернулся?

Сюй Чи ответил:

— Дополнительные занятия, совещание, потом еще студенческий совет заставил писать отчет, я просто с ног валюсь.

Они давно не виделись, и Сюй Чи, положив вещи, тут же бросился к нему, сполна наслаждаясь радостью встречи. Только когда Цзи Янь с улыбкой похлопал его по плечу, со словами: «Хватит уже», Сюй Чи неохотно отстранился и спросил:

— Старшекурсник, с тобой правда все в порядке?

Хотя Сюй Чи был в отъезде, он никогда не пропускал новости о Цзи Яне. Узнав, что тот проиграл бой в лагере, он первым делом подумал не о силе новичка, а о том, не приболел ли Цзи Янь.

Вчера он вернулся слишком поздно и не успел сходить в медпункт, но сейчас, после сна, Цзи Янь чувствовал себя ясно, никаких недомоганий не было. Вчерашняя потеря концентрации скорее походила на досадную случайность. На всякий случай Цзи Янь решил все же заглянуть в медпункт, но Сюй Чи знать об этом было не обязательно. Он лишь улыбнулся:

— Со мной все отлично.

Раз старшекурсник в порядке, остальное неважно. Новичок победил? Пусть так, значит, Цзи Янь поддался. Ведь Цзи Янь непобедим в масштабах всей звездной системы, и спорить тут не о чем.

Сюй Чи с облегчением сказал:

— Раз уж мы пропустили ужин, может, сходим позавтракать?

Цзи Янь согласился, и они отправились в путь, беседуя. Сюй Чи никогда ничего не скрывал от Цзи Яня и первым делом делился с ним всеми проблемами. По дороге он не удержался и начал жаловаться:

— Старшекурсник, кажется, мне конец.

Цзи Янь догадался:

— Приставили к новичкам?

Услышав это, Сюй Чи скорчил мучительную гримасу и, обхватив голову руками, проныл:

— Ага, студенческий совет заставил меня кураторствовать. Я… я специально отвечал неверно на вопросы теста, а кто ж знал, что все равно попаду в топ-15? Все вокруг какие-то слишком скромные! Ну какой из меня наставник? Я просто слабый и беспомощный бета, я не хочу заниматься новичками!

Сюй Чи вырос под присмотром Цзи Яня, и тот прекрасно знал его способности. Сюй Чи был невероятно силен, но вечно страдал от недооценки самого себя. Цзи Яню часто приходилось долго убеждать его, чтобы вернуть уверенность.

Цзи Янь строго произнес:

— Сила не зависит от пола. Верь в себя. Если ты стоишь на этой позиции, то дело не в скромности окружающих, а в том, что ты заслужил этот результат.

Сюй Чи неуверенно спросил:

— А если… если мне попадется какой-нибудь наглый новичок, который не слушается и провоцирует?

Цзи Янь ответил:

— Побей его, чтобы слушался.

Сюй Чи добавил:

— А если я не смогу его одолеть?

Цзи Янь отрезал:

— Такого не будет.

Услышав это, Сюй Чи немного воспрял духом. Он уже хотел было что-то ответить, как позади раздался голос Чжао Шуцяо:

— Это еще как сказать, может, действительно не сможешь.

http://bllate.org/book/26159/3132406