Готовый перевод The White-Eyed Wolves I Raised Covet My Inheritance / Воспитанные мной негодяи жаждут моего наследства: Глава 6

Совсем не похожий на того мягкого и внимательного человека, каким он был перед Си Яном, Юй Чжэн, стоило ему лишь умерить свой пыл, неожиданно приобрёл немалую долю свирепости.

В его улыбке, полной насмешки, проступало по меньшей мере пятьдесят процентов черт Си Яна. Сюй Минцюань никак не ожидал такого поворота. Какое-то время он попросту ошеломленно таращился на Юй Чжэня, не в силах вымолвить ни слова.

Заметив это, Юй Чжэнь холодно повторил только что сказанное:

— Невозможно!

— Откуда тебе знать?

— Дядя, вы только что дважды ошиблись даже в дате рождения моей матери.

— Что?

— Я дома уже полмесяца. Если бы вы действительно переживали, то объявились бы в первый же день, к чему тянуть до нынешнего момента?

Помолчав немного, Юй Чжэн посмотрел на Сюй Минцюаня необычайно сложным взглядом:

— Я слышал, что всех людей из компании, связанных с семьей Сюй, попросил на выход братец Си Ян, верно?

В чертах лица только что повзрослевшего юноши сквозила леденящая душу холодность, острая, словно лезвие ножа.

— ... — под подобными вопросами Сюй Минцюань выглядел жалко и не находил что ответить.

Как же глупо.

Не только этот Юй Чжэн, который сейчас, околдованный Си Яном, допрашивал его, но и он сам, перед выходом из дома видевший в Си Яне лишь не умеющего сдерживать эмоции горячего юнца. Си Ян — ужасающий человек, он просчитал абсолютно всё.

Шаг за шагом, начиная с того момента, как он привел Юй Чжэня домой, он заранее продумал каждую мелочь, и во всем этом были учтены не только детали, но и человеческие сердца.

Он рассчитал сокровеннейшие, мельчайшие помыслы каждого человека, а затем превратил их в шахматные фигуры, расставив на самых подходящих позициях.

Взять хотя бы их нынешнюю с Сюй Минцюанем вражду: быть может, даже та искра жалости к Юй Чжэню, продиктованная кровным родством, которую он только что ощутил, входила в расчеты Си Яна.

Лицо Сюй Минцюаня побелело до предела. И Юй Чжэн прекрасно понимал: тот вовсе не был лишён оправданий, просто его лицемерную маску сорвали одним махом.

А человек, который каждую секунду только и делал, что строил планы на имущество семьи Юй, приходился ему, Юй Чжэню, ближайшим по крови дядей — после собственных родителей.

Юй Чжэн глубоко вздохнул и наконец громко окликнул дворецкого:

— Проводите гостя!

После этого он небрежно поднял с края стола какую-то невзрачную вещицу, швырнул ее в стоявшую у стола урну и, не оборачиваясь, поднялся наверх.

То, что выбросил Юй Чжэн, было подарком, который он раньше сделал своими руками для жены Сюй Лая. Его и впрямь подобрал в какой-то горной глуши Си Ян — грубого и растерянного, похожего в кругу яньцзинской золотой молодежи на облезлую бродячую собаку.

Но даже при этом его искренние чувства не предназначались для того, чтобы раздавать их налево и направо. Юй Чжэн, может, и вызывал жалость, но стоил вовсе не так дешево.

Хватило одной встречи, чтобы дядя и племянник окончательно порвали друг с другом.

Сюй Минцюань уходил в спешке, да и на сердце у Юй Чжэня было неспокойно. Однако все их действия в ту же секунду передавались Си Яну.

На маленьком экране мобильного телефона во всех подробностях отображалась сцена, где Юй Чжэн допрашивал Сюй Минцюаня. Си Ян наблюдал за этим с живым интересом, но в конце выдал лишь прохладную оценку:

— Не умеет сдерживать эмоции.

А вот у Системы от увиденного сердце и легкие сжимались от боли.

Юй Чжэню было всего семнадцать, он только что выбрался из логова хищников, как его тут же бросили на раскаленную сковороду клановых распрей. Рядом не было ни единого человека, который сказал бы ему правду или отнесся по-настоящему искренне. А стоило сорвать лицемерные маски с тех, кто приходился ему родней, как под ними обнаружилась лишь жажда наживы.

И как назло, единственный, кто казался хорошим человеком — Си Ян, имел на его счет куда более зловещие и коварные планы, чем все остальные.

На видео Юй Чжэн о чем-то размышлял. Даже на последующем уроке с преподавателем он был рассеян.

Он вырос в глуши и действительно был несколько наивен, но дураком не являлся. Страх дяди перед Си Яном, а также его сбивчивые отговорки под конец все же породили в нем сомнения. А тревогу, накапливавшуюся до критической точки, усиливали постоянные упоминания матери, которая так и не появилась и даже не удосужилась позвонить хоть раз.

Однако сегодня учитель рассказывал о братьях Цао Чжи и Цао Ц。 из Троецарствия:

— Варят бобы на стеблях бобовых, в котле плачут бобы.

— Росли из одного корня, почему же так яростно губят друг друга.

— Простите.

Последняя фраза заставила Юй Чжэня резко вздрогнуть, когда Си Ян услышал, как тот сказал учителю:

— Можно мне сначала отправить сообщение?

Юй Чжэн всегда отличался мягким нравом и вежливостью, он никогда прежде не позволял себе подобной бестактности, даже когда только вернулся. Заметив, что парень не в себе, преподаватель, конечно же, разрешил.

Учитель не понимал причины, но Си Ян знал всё до мельчайших деталей. И тем не менее ему ужасно хотелось узнать, что именно напишет ему Юй Чжэн.

Система: Большой Хозяин, откуда ты знаешь, что он тебе напишет?

Си Ян: Потому что связаться он может только со мной.

Система тут же зарыдала, словно двухсотфунтовая собака.

Спустя несколько секунд Си Ян наконец получил сообщение. В нем была всего одна фраза:

— Дядя нехороший человек, брат Си Ян, будь с ним осторожен.

— Жалуешься? — уголки губ Си Яна изогнулись в усмешке. — Детские штучки.

Но следующее сообщение звучало уже совсем иначе, неся в себе оттенок отчаянной решимости:

— У меня остался только брат Си Ян, ты не можешь меня обманывать.

Не можешь — в этих двух словах крылся особый смысл, торжественный настолько, будто Юй Чжэн вырвал собственное сердце и преподнес его Си Яну, умоляя взамен хотя бы на капельку искренности. Си Ян без малейших колебаний ответил: «Хорошо». Если бы не знание того, что этот человек преследует исключительно холодный расчет, можно было бы подумать, что даже привкус черствости и безразличия искусно замаскирован под сладость в каждом штрихе букв.

На видео после получения ответа растерянность и страх Юй Чжэня мгновенно испарились, сменившись ликованием, словно он похитил звезды с небес. Он перечитывал присланный Си Яном единственный иероглиф раз за разом, так, будто хотел истолочь его в пыль и вплавить в собственные кости, после чего отправил еще одно сообщение: «Брат, я люблю тебя», — и только тогда вернулся за стол, чтобы продолжить слушать лекцию.

На этот раз он быстро погрузился в учебу, а в его глазах, озаренных улыбкой, плескалось бесконечное, способное утопить с головой мягкое тепло.

Система: Большой Хозяин, неужели ты совсем не боишься, что Юй Чжэн сломается, когда узнает правду?

Си Ян отрезал с абсолютной непреклонностью:

— Не сломается.

Закончив мысленный диалог с Системой, Си Ян открыл запертый ящик стола и извлек оттуда около двух десятков пузырьков с лекарствами разного размера. Отсыпав из каждого по несколько таблеток, он забросил в рот целую пригоршню.

Не говоря уже о том, чтобы принимать это внутрь — от одного вида мороз по коже драл. Но Си Ян проглотил всё без малейшего изменения в лице.

Эта оболочка прежнего владельца тела уже прогнила до мозга костей, и держалась исключительно на медикаментах. Си Ян находился в этом мире уже почти месяц. Жить ему оставалось максимум еще пять месяцев.

А это значило, что на взросление Юй Чжэня у него оставалось всего пять месяцев.

Зачастую питательной почвой, позволяющей человеку расти быстрее всего, становятся вовсе не благодеяния, а отчаяние.

Точно так же было и с самим Си Яном.

Похищение в семилетнем возрасте принесло ему величайшее отчаяние в жизни. Ему казалось, что он непременно там погибнет. Но в конце концов подобное отчаяние пробудило в нем еще более мощную волю к жизни.

Что же до скорби по поводу того, что от него отказались, — ее выжали досуха, не оставив ни единого шанса на вздох. Дел у него было невпроворот, и все эти эмоции являлись лишь бесполезным мусором.

Си Ян усвоил эту истину в семь лет, а Юй Чжэню сейчас исполняется семнадцать — это уже величайший дар небес. И платой за этот дар становилось непреложное условие: всего за полгода мальчишка должен был превратиться из подростка, едва знающего буквы, в наследника, способного самостоятельно удержать семью Юй.

Это была рискованная игра в кости, а Си Ян никогда не проигрывал. Именно поэтому все опасения Системы входили в его расчеты с самого начала.

Он вовсе не собирался давать Юй Чжэню право на слабость или крах. Юй Чжэн уже увяз в этой игре, и у него оставалась лишь одна дорога — пробиваться вперед сквозь боль и борьбу.

Позвонив дворецкому, Юй Чжэн отдал ему одно распоряжение:

— Передай домашним, чтобы в последнее время были осторожнее. Некоторым новостям самое время стать известными.

— ... — на том конце провода дворецкий на мгновение умолк, а затем глухо отозвался:

— Слушаюсь.

Человеческие сердца не из камня сделаны, Юй Чжэн на его глазах рос столько лет. К тому же он был на редкость ласковым и чутким мальчиком. Сердце Си Яна было холодно, как железо, но дворецкий, будучи всего лишь подчиненным, даже не имел права пытаться его отговорить.

— Передай на кухню, чтобы сегодня для юного господина постарались — он сильно устал за учебой. Пусть вечером приготовят побольше его любимых блюд.

Это было единственное, что он мог сделать, пытаясь хоть немного успокоить собственную совесть.

При этом он даже не подозревал, что его разговор с Си Яном был от начала и до конца услышан Юй Чжэнем. Прерывистый голос не позволил разобрать абсолютно всё, но ключевые фразы — следите за языком и то, что должно быть известно — Юй Чжэн расслышал отчетливо.

Так кому же всё-таки предназначались эти слова?

Ему? Или кому-то другому?

Стоит лишь посеять зерно сомнения, как оно начинает стремительно прорастать. Тем более что это зерно Юй Чжэню посадил собственными руками сам Си Ян.

В девять вечера Юй Чжэн сделал вид, что отправляется отдыхать, и рано лег в постель. Однако в половине одиннадцатого он тихонько поднялся и направился к дверям комнаты дворецкого.

Как обычно, дворецкий проводил летучку с прислугой.

Сначала обсуждались лишь повседневные рабочие вопросы. Но мало-помалу слова начали приобретать совсем другой оттенок.

— Приближается годовщина смерти госпожи и главы. Юй Чжэн только-только вернулся, старший молодой господин распорядился пока ничего ему не говорить. Он еще слишком мал, не выдержит.

— ... — это наставление прозвучало донельзя чужеродно, даже отдавая обманом. От него вздрогнули даже те служанки, которые обычно расплывались в улыбках от любых подачек Си Яна.

Все они прекрасно понимали одну вещь: общеизвестно было, что Си Ян вовсе не является кровным сыном семьи Юй, он всего лишь приемный!

И теперь, когда Си Ян виртуозно развернулся в Корпорации Юй, с самого начала устранив неугодных и реструктурировав высшее руководство, да еще заручившись полной поддержкой капризных крупных акционеров, смысл подобных действий не требовал пояснений.

Этот старший брат Си Ян вовсе никакой ему не брат! Он — амбициозный карьерист, чьи жадные глаза неотрывно прикованы к лакомому кусочку в виде семьи Юй.

Что же до Юй Чжэня, юного господина дома Юй — он не более чем ручная канарейка, которую Си Ян держит в золотой клетке, прикрываясь этим маскотом, чтобы творить с Корпорацией Юй всё, что заблагорассудится.

У многих служанок по спине побежали мурашки от ужаса. А Юй Чжэн, замерший за дверью, и вовсе заледенел всем телом.

Он инстинктивно отступил на шаг и случайно задел носком ботинка плинтус.

— Кто там у двери?

Дворецкий с обострившимся слухом двинулся к выходу.

Юй Чжэн автоматически развернулся и бросился бежать, совершенно не заботясь о том, заметил ли его кто-нибудь или догадался, что он подслушивал.

Это ужасно. Поистине ужасно.

Завернув за угол лестницы, Юй Чжэн крепко обхватил себя руками, не в силах унять крупную дрожь.

В памяти снова всплыли дневные слова Сюй Минцюаня:

— Ты никогда не задумывался, что Си Ян может замышлять против тебя недоброе?

Словно ядовитая змея, обвившаяся вокруг его тела, она насмешливо высовывала жало, и невозможно было угадать, в какую именно секунду она решит лишить его жизни.

А стоило ему поднять голову и посмотреть вниз на лестничный пролет, как ему почудилось, будто он видит, как вчера вечером Си Ян с брезгливым выражением лица сбрасывает верхнюю одежду, к которой только что прикасался он, Юй Чжэн.

Быть может, возможно, статься могло так, что Си Ян просто терпеть его не может.Стоило этой мысли пробить почву, как мир Юй Чжэня рухнул в одно мгновение.

http://bllate.org/book/26157/3132177