Готовый перевод The White-Eyed Wolves I Raised Covet My Inheritance / Воспитанные мной негодяи жаждут моего наследства: Глава 4

Глаза Юй Чжэньюаня, только что бывшие тусклыми, мгновенно вспыхнули. Переполнявшую их улыбку он без разбора дарил всем вокруг, кто мог его видеть.

— Это старший брат ответил вам? — спросил управляющий.

— Угу. Си Ян сошел с самолета. — Отвечая управляющему, Юй Чжэн тут же отправил Си Яну еще одно сообщение:

— Си Ян-гэ сейчас занят? Удобно ли тебе звонить?

Не прошло и десяти секунд, как зазвонил телефон — это был Си Ян, причем входящий видеовызов.

Юй Чжэн поспешно сел прямо, машинально поправил волосы и воротник и только после этого принял вызов.

— Видишь? Всё равно не скучаешь по мне, вон сколько времени трубку не брал. — На экране Си Ян, казалось, с кем-то разговаривал и ответил Юй Чжэню не сразу. Его слегка наклоненная набок голова обнажала красивую линию шеи, а уголки глаз лучились улыбкой.

Юй Чжэн глубоко вздохнул и мягко позвал его:

— Си Ян-гэ.

— Чего тебе? — Си Ян повернулся к нему лицом, заодно выровняв телефон. — Два дня не виделись, а уже научился проверять, на месте ли я? Что, испугался, что я потеряюсь за границей, стоило мне выехать?

Хотя Си Ян сам бросил человека, едва заикнувшись, он тут же перекладывал вину на других. И наглость этого негодяя была столь естественна, что собеседник лишь чувствовал себя виноватым, до смерти боясь чем-нибудь его обидеть.

Юй Чжэн торопливо покачал головой:

— Нет, я просто соскучился по брату.

— Правда? И как же ты соскучился? — В его легкомысленном тоне явно слышалось отношение к ребенку как к несмышленышу, но при этом Си Ян смотрел на собеседника серьезно.

Юй Чжэн вздохнул:

— Си Ян-гэ.

— Мм? Я слушаю.

— Если ты устал, вздремни немного. Я просто хотел немного поговорить с тобой, а вовсе не собираюсь цепляться и заставлять меня утешать только потому, что ты не связывался со мной последние несколько дней. Я уже не маленький.

— …

— Секретарь Сюй рядом с тобой?

— Молодой господин? — Услышав, как его прямо назвали, секретарь тоже поспешил засветиться на видео.

Юй Чжэн тут же дал ему пару указаний:

— Скажи водителю капнуть в автомобильный ароматизатор одну каплю эфирного масла ромашки, а затем достань плед из бардачка на заднем сиденье.

— Си Ян-гэ, если ты устал, поспи немного, береги себя, — сказал Юй Чжэн и собирался уже сбросить вызов.

Обычно он был очень нежен и внимателен с людьми, но по отношению к Си Яну эта его черта проявлялась в абсолютной степени. Если поначалу он просто с точностью до минуты рассчитывал время для отправки сообщений, то теперь стоило ему услышать голос Си Яна, как он безошибочно угадывал его текущее физическое состояние.

Секретарь не до конца понимал намерения Си Яна, но на глазах у Юй Чжэня ему было неудобно ослушаться, поэтому он мог лишь молча делать то, что от него требовалось.

Легкий аромат ромашки с едва уловимой сладостью зеленого яблока окутывал со всех сторон, помогая полностью расслабиться. А теплое укутывание пледом клонило в сон.

Система: Главный хозяин, неужели твое сердце совсем не дрогнуло? Юй Чжэн такой послушный, 1551.

Си Ян презрительно фыркнул:

— Детские штучки, лишь бы удержать человека.

Однако спустя пять минут он все же отдал распоряжение секретарю:

— Передай в старый особняк, что сегодня вечером я вернусь.

Время пришло: птицу, запертую в клетке, можно научить послушанию, но если держать ее запертой бесконечно, она превратится в бесполезную вещь.

Через полгода Юй Чжэн должен стать главой семьи Юй. А простое умение разбираться в ситуации и пустые нежности — это приемчики, которым обучают лишь балованных домашних игрушек, заводимых для развлечения.

Си Ян был крайне недоволен им. Но чтобы рыба клюнула, сначала нужно закинуть приманку, пусть даже и ядовитую.

Он навестит Юй Чжэня лично.

И надо же такому случиться — секретарь как раз принял уведомление, бросив взгляд на сообщение, пришедшее от семьи Сюй.

— Молодой господин Си, Сюй Минцюань говорит, что хочет завтра нанести визит в особняк, навестить молодого господина.

Стоило захотеть спать, как кто-то подложил подушку, и у Си Яна, разумеется, не было причин отказываться:

— Ответь Сюй Минцюаню, что без проблем.

Пора бы Юй Чжэню увидеть кое-какую правду.

Час ночи — даже чересчур подвижные кошки в это время ищут мягкую подстилку, чтобы поспать. Однако, когда Си Ян вошел в холл старого особняка, Юй Чжэн сидел на диване с прямой спиной и ждал его.

— Брат! Ты вернулся! — Юй Чжэн был невероятно рад. Поскольку стояла глухая ночь, большая часть света в холле была потушена, горел лишь ночник рядом с Юй Чжэнем. Его теплое сияние отражалось на счастливом лице парня, создавая невероятно уютную атмосферу.

Но рука Си Яна невольно дрогнула:

— Включите весь свет!

Его голос прозвучал с легкой суровостью, без единой эмоции в интонации. Но если бы кто-нибудь взял его за руку, то сразу бы почувствовал влагу на ладони.

— Си Ян-гэ? — Юй Чжэн заметил перемену в его настроении и только было шагнул ближе, как управляющий, услышав шум, поспешно спустился и включил во всей гостиной верхний свет.

В залитой ярким светом комнате Си Ян по-прежнему стоял с улыбкой на лице, словно вся недавняя странность была лишь плодом воображения Юй Чжэня.

Юй Чжэн нахмурился, собираясь что-то сказать, но Си Ян перебил его одним словом:

— Мне нужно тебе кое о чем сказать. Завтра дядя придет навестить тебя.

— Дядя?

— Верно. Старший брат мамы, по фамилии Сюй. Все эти годы он тоже приложил немало усилий, чтобы отыскать тебя.

— Хорошо, мне нужно к чему-нибудь подготовиться?

— Не нужно. Ложись пораньше, просто сохрани хорошее настроение.

— В конце концов, мы свои люди. — Си Ян погладил его по голове; его манеры и тон были безупречно нежными, но именно от этой чрезмерной красоты возникало ощущение зыбкости и пустоты, будто ухватиться не за что.

Юй Чжэн протянул руку и ухватил Си Яна за манжету, собираясь сказать ему еще что-то, но управляющий уже появился у него за спиной.

— Уже поздно, старший молодой господин останется ночевать, вам, молодой господин, тоже пора спать.

— Тогда… спокойной ночи? — Юй Чжэн встретился взглядом с Си Яном.

Си Ян потрепал его по макушке:

— Иди спать!

Хотя они столько дней не виделись, у Юй Чжэня оставалось еще очень много слов, которые хотелось сказать Си Яну. И все же, помня о том, что Си Яну только предстоит акклиматизироваться после возвращения, а также о том, каким странным тот был в момент прихода, он послушно промолчал и не стал спорить.

А Си Ян, проводив Юй Чжэня взглядом до второго этажа, небрежно опустился на диван в гостиной.

— Старший молодой господин, желаете чаю? — дежурная горничная подошла с инициативой.

Но Си Ян отказался. Он снова поднял глаза на лестницу, убедившись, что Юй Чжэн действительно поднялся наверх, после чего решительным и быстрым движением стянул пальто и небрежно швырнул его в сторону, словно с сильнейшим отвращением.

— Старший молодой господин, эта одежда…

— Больше не нужна. — Си Ян поднялся на ноги и отпустил шутливую реплику в адрес горничной: — Не экономь деньги молодого господина, нужно выбросить — так выбрасывай. Впрочем, если тебе нравится, можешь тайком спрятать, я не против женских ласк.

— Старший молодой господин шутит, какая у меня внешность роковой соблазнительницы, — горничная расцвела от пары слов Си Яна, но прекрасно понимала, что тот просто привычно всех ублажает. И в итоге не придала этому значения, поступив ровно так, как велел Си Ян.

Сам же Си Ян, казалось, пребывал в прекрасном расположении духа. Развернувшись в одной лишь тонкой рубашке, он направился прямо к входной двери, что совсем не вязалось со словами управляющего о ночевке.

Он никогда не оставался на ночь в старом особняке семьи Юй, даже несмотря на то, что здесь была его собственная комната.

Однако в этот момент на повороте второго этажа Юй Чжэн, который давно должен был отправиться в постель, стоял со смертельно бледным лицом, а по всему его телу разливался ледяной холод.

Он отлично помнил, что недавно касался пальто Си Яна. Так неужели это просто совпадение, или же Си Ян пренебрегал им, нет — правильнее сказать, испытывал отвращение к его прикосновениям?

Юй Чжэн не мог этого понять, и у него не было ответа. Он слишком мало был знаком с Си Яном, и столь короткое общение не позволяло ему полностью постичь этого человека.

Поэтому он все еще старался убедить себя: нет, Си Ян-гэ наверняка не по-настоящему ненавидит его. Это была просто случайность.

В конце концов, Си Ян столько времени разыскивал его.

Но… действительно ли он все это время искал его?

На этот раз Юй Чжэн никак не мог обрести душевное спокойствие.

В полном смятении он направлялся в свою спальню и в коридоре как раз столкнулся с горничной, которая только что убирала пальто Си Яна.

Он попытался расспросить горничную, помогавшую стелить ему постель:

— У Си Ян-гэ брезгливость?

— Да. Старший молодой господин очень щепетилен в отношении внешнего вида, — естественно ответила горничная. — Как-то раз на приеме кто-то пролил на него немного красного вина, так он не дожидаясь окончания вечера переоделся с ног до головы.

— Молодой господин ведь уже столько времени дома, разве вы хоть раз видели, чтобы у старшего молодого господина воротник или манжеты были помяты?

Горничная говорила это как нечто само собой разумеющееся, но Юй Чжэн, вглядываясь в ее глаза, затаил глубокое, невыразимое мрачное чувство.

Он вернулся уже некоторое время назад, но если сложить всё вместе, они виделись с Си Яном всего три раза.

Будучи младшим господином семьи Юй и законным младшим братом Си Яна, он общался с ним реже, чем какая-то горничная.

Этой ночью Юй Чжэн метался из стороны в сторону, снедаемый неизъяснимым беспокойством, и единственным, что приносило ему надежду, было ожидание рассвета — ведь тогда Си Ян вернется. Ему предстояло сопровождать его на встречу с тем незнакомым «дядей».

Эта ночь тянулась бесконечно долго.

Встреча с родственниками по материнской линии считалась важным событием, поэтому, несмотря на плотный график, Си Ян с раннего утра вернулся в старый особняк.

— Си Ян-гэ! — едва он переступил порог, как со второго этажа донесся радостный оклик.

Си Ян поднял голову и увидел Юй Чжэня, который свесился через перила вниз, словно поджидал его уже очень давно. Семнадцать-восемнадцать лет — самый расцвет юности, а уж с привлекательной внешностью Юй Чжэня всё это вместе смотрелось так, будто сверху на тебя смотрит само первое юношеское увлечение.

Си Ян мысленно распробовал это ощущение на языке, но в итоге пришел лишь к одному слову: глупец. Наивность тоже должна иметь предел; в таком жрущем людей месте, как богатые семьи, бесследно свести человека в могилу проще простого.

Вспомнить хотя бы того двоюродного брата из семьи Сы, который когда-то свалился с третьего этажа вниз головой — кажется, ему было примерно столько же лет, сколько сейчас Юй Чжэню.

Но Си Ян лишь отметил это про себя, продолжая улыбаться и подзывая главного героя жестом. В следующее мгновение в его объятия уже врезалось теплое тело.

— Устал? Вчера вечером специально умчался развлекаться. — Юй Чжэн учился очень быстро, и его тон в точности повторял то обвинение, которое Си Ян бросил вчера по сходе с трапа самолета. Только на душе у него залегло легкое сомнение, а движения рук были намеренными.

Си Ян же, совершенно ничего не подозревая, лишь протянул руку и легонько щелкнул его по лбу:

— А где манеры?

Юй Чжэн ничего не ответил, лишь склонил голову набок и улыбнулся Си Яну. В его глазах читалась такая чистая наивность, словно он вытащил собственное сердце и вложил его в руки Си Яна с полным доверием.

Си Ян принадлежал к числу тех развратников, что привыкли кружить по цветникам, но даже они под воздействием пары его слов могли воспылать искренними чувствами — что уж говорить о Юй Чжэне, чья душа была чистым листом.

Пара фраз — и он полностью попался на крючок. И пусть всего несколько часов назад Юй Чжэн ворочался без сна, пытаясь угадать его мысли, стоило им сойтись, как он снова готов был утонуть в этой нежности.

— Сходи переоденься, посмотри, — Си Ян кивнул на одежду, которую держал стоявший рядом ассистент.

Юй Чжэн бросил взгляд и нахмурился. Он не привык носить столь облегающие вещи — в них он чувствовал себя домашней птицей в клетке.

Но хватило одного слова Си Яна, чтобы он покорно поднялся наверх:

— Заказывал у портного для тебя, точь-в-точь как на мне сегодня.

— Тогда подожди меня, Си Ян-гэ.

Юй Чжэн покорно пошел наверх.

Си Ян привычно устроился на диване, заигрывая с несколькими молодыми горничными неподалеку. В нерабочее время он никогда не держался чопорно. Выходец из круга мажоров, он не только умел развлекаться, но и в совершенстве владел искусством красноречия. Не прошло и нескольких минут, как он уже заставил этих юных девчонки сиять от восторга, и те наперебой старались угодить ему, используя всевозможные женские уловки.

А в это время на повороте лестницы второго этажа, на том же самом месте, Юй Чжэн уже добрую минуту стоял в полном молчании.

Он смотрел на Си Яна внизу.

Вчерашний инцидент принес ему столько тревоги, что он больше не мог терпеть — ему не терпелось немедленно получить от Си Яна подтверждение.

Поэтому, входя в дом, он намеренно обнял Си Яна, желая посмотреть, как тот отреагирует: не поступит ли он так же, как вчера, не станет ли срывать одежду, к которой тот прикасался, и выбрасывать её прочь, словно грязный мусор.

Затаив дыхание, Юй Чжэн пристально следил за каждым движением Си Яна, пока не увидел, как тот поднял руку и расстегнул самую верхнюю пуговицу на вороте рубашки.

Сердце Юй Чжэня резко ухнуло вниз.

http://bllate.org/book/26157/3132175