Готовый перевод Accidentally Married the Jealous Type / Я случайно женился на ревнивице: Глава 10

Цинь Ихэн был нежен.

Чу И кивнул:

— Хорошо.

— Кроме того, я надеюсь, что если у тебя возникнут какие-либо вопросы, ты сможешь своевременно со мной поговорить. Я твой муж, — произнес Цинь Ихэн.

Чу И почувствовал сильную вину:

— Хорошо.

Подумав немного, он добавил:

— Прости.

Цинь Ихэн слегка улыбнулся в знак прощения, и, увидев это, Чу И наконец вздохнул с облегчением.

Затем Цинь Ихэн подвинул к нему коробочку, лежавшую на столе.

Чу И был польщен:

— Это мне?

Цинь Ихэн ожидал такой удивленной реакции от Чу И.

Он так и знал, что дарить подарки — вовсе не обязательное дело.

Сегодня, когда Сюй Цзин предложил эту идею, первым вопросом Цинь Ихэна было: зачем дарить подарок? А затем, подумав, он добавил: никаких особых праздников нет, до дня рождения Чу И далеко, зачем что-то дарить?

Сюй Цзин ответил, что это знак внимания, и господин Чу наверняка обрадуется, когда увидит его.

Поддавшись на уговоры Сюй Цзина, упомянувшего слово «обрадуется», Цинь Ихэн пошел и купил подарок, но сейчас выражение лица Чу И выражало скорее шок, чем что-либо еще.

Цинь Ихэн опустил взгляд, начиная сомневаться в целесообразности затеи с подарком.

— Тебе, небольшой подарок, — ответил он Чу И.

Чу И взял коробку, и только тогда на его лице появилось радостное выражение. Он сказал:

— Я открою?

Цинь Ихэн хмыкнул и взял со стола воду.

Снаружи коробка была обернута бумажной лентой. Чу И осторожно, миллиметр за миллиметром, вытолкнул коробочку и неторопливо открыл ее.

Там лежали часы: черный ремешок, простой и очень солидный дизайн. Чу И уставился на них на секунду, находя их до боли знакомыми.

Он поднял голову, и в этот момент Цинь Ихэн с готовностью обнажил свое запястье.

— Такая же модель, парные часы, — сказал Цинь Ихэн.

Сердце Чу И пропустило тяжелый удар.

Он знал, что Цинь Ихэн просто добросовестно поддерживает их брак, и этот подарок — всего лишь проявление его обязанностей мужа, а вовсе не попытка преподнести Чу И сюрприз или угодить ему.

Но Чу И все равно предательски растаял.

Даже эти слова Цинь Ихэна, произнесенные совершенно ровным тоном: «Такая же модель, парные часы», — заставили сердце Чу И забиться быстрее.

Боже мой, как же они ему нравятся!

Боже мой, что за сказочный муж!

Пока он думал о том, как бы отдалиться от этого дома, его муж взял и купил ему парные часы.

Какой же он круглый дурак!

Впрочем, Чу И всегда был человеком сдержанным: даже если в душе он был готов упасть в обморок от восторга, внешне он всегда выглядел безупречно.

Поэтому он с утонченной и дружелюбной улыбкой посмотрел на Цинь Ихэна и вежливо произнес:

— Спасибо.

Цинь Ихэн хмыкнул в ответ и поднес ко рту стакан с водой, который всё это время держал в руке, наконец сделав глоток.

Там, куда Чу И не мог заглянуть, уголки губ Цинь Ихэна приподнялись.

Похоже, Чу И все-таки рад, подарок пришелся по душе.

Проблема была решена, и Цинь Ихэн не стал больше сидеть с Чу И молча — он поднялся наверх поработать.

Чу И изрядно перепугался ранее, к тому же он действительно тяжело привыкал к чужим постелям, поэтому в этот раз у него началась бессонница.

Он отчетливо знал, что Цинь Ихэн вернулся в спальню в половине двенадцатого, отчетливо слышал, как тот после возвращения принял душ и спустя двадцать минут вышел в постель, окутанный легким ароматом.

Знакомое ощущение прогнувшегося матраса, а затем ночник погас.

Чу И тоже закрыл глаза. Вспомнив, что Цинь Ихэн говорил о своем плохом качестве сна, он перестал ворочаться.

Спустя полминуты Цинь Ихэн подал голос:

— Спишь?

Чу И замер.

Сначала он хотел притвориться спящим — хотя и сам не знал зачем, но казалось, что все в подобных ситуациях выбирают именно этот вариант.

Однако, подумав пару секунд и вспомнив, как сильно он мучился ночью от незнакомой постели, притворяться он не стал.

— Нет.

Он долго не разговаривал, и его голос был очень хриплым. Боясь, что Цинь Ихэн расслышал невнятно, он повторил:

— Нет.

Цинь Ихэн спросил:

— Не можешь уснуть?

— Немного, — ответил Чу И.

Цинь Ихэн произнес:

— Я сегодня немного устал, но если тебе нужно, я могу помочь.

В первую секунду Чу И даже не сообразил, о чем говорит Цинь Ихэн, но в следующую вспомнил то, что они обсуждали ранее в гостиной...

Разве интимная жизнь может это решить?

Эта фраза эхом пронеслась в голове Чу И.

Его тело передернуло от испуга, и он поспешно отказался:

— Не нужно, не нужно, спасибо.

Превращать это в обязанность и помощь — ну уж нет!

Хотя Цинь Ихэн вел их семейную жизнь так, будто управлял бизнесом, Чу И все же надеялся, что в некоторых вопросах будет присутствовать искра чувств — особенно в таких.

Чу И вдруг вспомнил, что, хотя они занимались этим уже несколько раз, они еще ни разу не целовались.

Эх, раз уж нет чувств, пусть хотя бы страсть будет, но только упаси боже превращать это в выполнение служебного долга!

В первые два раза он чувствовал, что Цинь Ихэн действительно хотел его.

И сам он получал от этого удовольствие.

Но сегодня давай обойдемся без этого, Цинь Ихэн и впрямь сильно устал.

Цинь Ихэн не стал развивать тему дальше, а вместо этого спросил:

— Сколько времени обычно у тебя уходит на то, чтобы привыкнуть к новой постели?

Чу И задумался:

— Две недели, пожалуй.

Когда он только пошел в старшую школу, когда поступил в университет и когда только переехал в свою квартиру — во всех этих случаях ему требовалось ровно две недели, чтобы привыкнуть и начать нормально засыпать.

Цинь Ихэн издал неопределенный звук и поинтересовался:

— До скольки будешь мучиться бессонницей?

— До трех-четырех часов, — ответил Чу И.

Цинь Ихэн спросил:

— Что ты делаешь, когда не можешь уснуть?

— Ничего, просто лежу пластом.

Цинь Ихэн снова хмыкнул, а затем произнес:

— Я спать. Не шуми и не трогай меня.

Чу И: «……»

А он-то думал, что у них сейчас состоится задушевный ночной разговор.

Чу И оставалось только ответить:

— Угу.

Вот он какой, Цинь Ихэн. Чу И чуть было не забыл, что тот — воплощение легендарной неприступной горной вершины.

Забота — лишь супружеская обязанность, а холодность — истинная натура.

Не можешь решить проблему — значит, не твоего ума дело.

Прекрасно.

Этой ночью Чу И заснул только под утро, ближе к четырем часам.

Из-за слов Цинь Ихэна о том, что не следует без нужды двигаться, он даже не смел перевернуться, все время сохраняя позу на спине. Если где-то начинало затекать, он лишь чуть-чуть менял положение и продолжал лежать неподвижно.

Из-за привычки с трудом засыпать на новом месте каждая поездка куда-либо делала его самым уставшим человеком на свете, поэтому все последние годы, если он находился в пределах родного города, он никогда не ночевал вне дома. Чу И действительно был не в силах быстро уснуть на чужой постели.

Постепенно Чу И наконец провалился в сон.

Но стоило ему отключиться, как спавший рядом человек вдруг перевернулся.

Словно боясь разбудить его, Цинь Ихэн дышал очень легко.

— Чу И, — тихо позвал он.

Никакого ответа.

Хорошо, заснул.

Чу И терзали муки совести, и он решил на следующий день приготовить для Цинь Ихэна завтрак.

Поскольку он не знал, во сколько обычно просыпается Цинь Ихэн по утрам, он завел будильник на шесть тридцать — должно быть не слишком поздно, причем поставил только на вибрацию, без звука.

Вероятно, мысли крутились вокруг этого дела, потому что едва наступило утро и телефон завибрировал, Чу И тут же проснулся.

Выключив будильник, он откинул одеяло, обулся в тапочки, действовал предельно осторожно и, бросив напоследок взгляд на мирно спящего Цинь Ихэна, тихонько шмыгнул в ватную комнату. Умывшись, он так же тихо выбрался из спальни.

В холодильнике Цинь Ихэна почти не было еды — открыв его, Чу И обнаружил лишь воду, алкоголь да кое-какие нескоропортящиеся продукты. Оглядев все это, ему пришлось идти на улицу.

При жилом комплексе имелся собственный супермаркет, и Чу И быстро отыскал его по навигатору. Опасаясь, что Цинь Ихэн проснется ранним утром, он двигался очень быстро.

Раз уж Цинь Ихэн в прошлый раз водил его в чайную, Чу И подумал, что с приготовлением чего-нибудь в западном стиле он точно справится.

Он купил хлеб, ветчину, яйца, а в конце взял сухое молоко, которое пил обычно.

Боясь не успеть по времени, Чу И не стал задерживаться и, выйдя из супермаркета, быстрым шагом направился домой.

Утренние улицы были пустынны. По пути Чу И столкнулся с той самой тетушкой, с которой они вместе выбирали яйца.

Поскольку они уже перекинулись парами слов у прилавка с яйцами, при новой встрече оба естественно почувствовали себя гораздо ближе друг к другу.

Тетушка улыбнулась Чу И:

— Опять мы с тобой встретились, сынок!

Чу И приветливо отозвался:

— Ага.

— Собираешься завтрак готовить? — поинтересовалась тетушка.

— Угу.

Тетушка ахнула:

— В наши дни среди молодежи мало кто так рано выходит на рынок за продуктами, чтобы самому завтрак приготовить.

Чу И улыбнулся:

— Вот как?

Про себя он горько усмехнулся: обычно-то он и сам любил поспать.

Тетушка продолжила беседу:

— Гляжу, набрал ты немало. Это себе или еще на кого?

— На двоих. Впрочем, кое-что останется, можно убрать в холодильник на потом.

— Отлично, — кивнула тетушка.

Чу И в свою очередь спросил:

— Вы тоже готовите завтрак для домашних?

Тетушка улыбнулась:

— Для сына. Собираюсь сварить ему каши: он только вчера вернулся... откуда же он приехал? Я спрашивала у его помощника, тот говорит, сынок в командировке мотался, нормально не питался. — Тетушка вздохнула, соединив в голосе упрек и материнскую баловность: — Желудок у него слабый, в еде очень перебирает, вот я с утра пораньше и иду сварить ему что-нибудь полезное для желудка.

Чу И кивнул:

— Вы приезжая? Вы разве не здесь живете?

Тетушка покачала головой:

— Не здесь. Как отучился, сынок съехал на свою квартиру. Эх, вы, молодежь, все такие: не хотите жить с родителями, обустраиваетесь одни, и пойми потом, как вы там живете.

Чу И с улыбкой покачал головой и утешил ее:

— Вовсе нет, тетушка. Ваш ребенок наверняка любит семью, а живут отдельно просто ради удобства.

Тетушка рассмеялась:

— И то верно! Мой дом далеко, аж через реку ехать, а отсюда до его офиса рукой подать.

Чу И кивнул в знак согласия:

— Ваш ребенок точно любит и дом, и вас.

Тетушка расцвела еще больше:

— Ну надо же, какой у тебя язык подвешенный! — Она попутно поинтересовалась: — В какой ты корпус? Нам по пути.

Из-за шага тетушки Чу И тоже заметно сбавил темп. После такого вопроса он бросил взгляд в сторону дома и с удивлением осознал, что знает лишь дорогу туда, но понятия не имеет, какой это корпус.

Этот жилой комплекс состоял как из вилл, так и из многоквартирных высоток, разделенных на две разные зоны, так что Чу И оставалось лишь неопределенно указать направление.

— Туда, — ответил он.

Тетушка слегка удивилась и радостно произнесла:

— Ой, мне туда же!

По пути им было по пути и еще раз по пути. Поскольку оба они были едва знакомы, к концу дороги Чу И уже понятия не имел, о чем говорить.

На очередном повороте Чу И подумал, не придумать ли какой-нибудь предлог, чтобы скрыться пораньше, но тут тетушка неожиданно...

http://bllate.org/book/26153/3131759