Готовый перевод Accidentally Married the Jealous Type / Я случайно женился на ревнивице: Глава 9

Мам, я влюбился.

В трубке воцарилось молчание секунд на двенадцать.

– Что? Ты влюбился?

Голос матери звучал одновременно потрясённо и невероятно радостно.

Чу И был из тех классических детей, которым в школе категорически запрещали заводить отношения, зато сразу после выпуска начали спешно гнать под венец. Ему исполнилось всего двадцать шесть, но в материнских глазах он выглядел уже застарелым холостяком — из тех, кто с каждым годом всё сильнее рискует остаться никому не нужным.

Он воспитывался в неполной семье и был очень близок с матерью. Сам по себе послушный, Чу И привык делиться с ней самыми разными мелочами и рассказывать обо всём на свете.

Мать прекрасно знала, что у него никогда никого не было, а потому подобное признание стало для неё настоящим шоком.

– Что за человек? Сколько ему лет? Где работает? Где живёт его семья? Когда вы познакомились? Вы уже официально в отношениях? Какой он? Хорошо к тебе относится?

Мать засыпала его целым градом вопросов.

Чу И повертел в руках автомобильные ключи, задумчиво протянув:

– Мам, мы сошлись по взаимной любви. Пока не буду вдаваться в подробности, но скажем так: он очень достойный человек. Когда подверйдётся подходящий момент, я приведу его домой.

Услышав про «приведу домой», мать обрадовалась ещё сильнее. Раз её собственный сын так говорит, допытываться дальше она не стала:

– Хорошо-хорошо, тогда мама будет ждать хороших новостей.

Чу И издал согласное «угу» и добавил:

– И больше не пытайся знакомить меня ни с кем.

Мать сияла от счастья:

– Разумеется, даже не сомневайся!

Повесив трубку, Чу И с облегчением выдохнул. Он отпер дверь, вышел из машины, подошёл к лифту и поднял глаза на световой индикатор этажей.

И тут его внезапно осенило — он вспомнил про Цинь Ихэна.

Цинь Ихэн…

Чу И замер.

С чего это он вернулся сюда? По идее, ему следовало отправиться домой к Цинь Ихэну.

Но лифт как раз прибыл, и мысли у него в голове встали на свои места.

Цинь Ихэн всё ещё находился в командировке. Пару дней Чу И планировал спокойно поспать у себя, тем более что перед отъездом Цинь Ихэн просил его перевезти вещи к нему. Чу И тогда подумал, что перевозить особо и нечего — у Цинь Ихэна дома и так всё есть, так что хватило бы одной одежды.

Добравшись до своего этажа, Чу И решил всё же собрать кое-какие пожитки и заодно прихватить вчерашний рюкзак с грязным бельём.

Сказано — сделано.

Повседневных вещей у парня набиралось совсем немного, но Чу И взял большой чемодан, плотно набил его одеждой, добавил пару мелочей первой необходимости и покинул квартиру.

Машина быстро доехала до Чжэньцзина. На этот раз охранник сразу его узнал, изда Jley приветливо кивнул и улыбнулся, поднимая шлагбаум.

Оказавшись здесь снова среди ночи, Чу И по-прежнему толком не разглядел здешних пейзажей. По привычке припарковав машину рядом с авто Цинь Ихэна, он прошёл через калитку и отпер дверь цифровым кодом.

Он чувствовал себя одновременно грабителем и хозяином.

В общем, ситуация забавляла.

Дтащив чемодан на второй этаж, зайдя в спальню и распахнув шкаф, Чу И погрузился в глубокие размышления.

Куда вообще складывать его вещи?

Потирая подбородок, Чу И достал телефон и, поколебавшись пару секунд, всё же набрал номер Цинь Ихэна.

Гудки шли долго, и вызов приняли едва ли не на самой последней секунде. В тишине трубки сразу же послышался какой-то фоновый шум.

Чу И слегка нервничал, его сердце забилось быстрее.

– Чу И?

Голос Цинь Ихэна донёсся сквозь помехи связи — низкий, отзывающийся глухим стуком где-то в груди.

Чу И:

– Угу.

Стараясь не отвлекать Цинь Ихэна понапрасну, Чу И заговорил быстро:

– Тут такое дело… Я привёз свою одежду, куда её лучше положить?

Цинь Ихэн ответил:

– В шкаф.

Тон Цинь Ихэна оставался совершенно обыденным, но Чу И почему-то послышалась лёгкая нотка недоумения: мол, неужели такие вещи тоже нужно спрашивать?

Раз уж заговорили об этом, Чу И уточнил:

– С твоими вместе?

Цинь Ихэн:

– Угу. Разложи по категориям и сложи вместе.

Чу И:

– Хорошо.

Цинь Ихэн спросил:

– Ещё что-то? Я тут немного занят.

Чу И торопливо бросил:

– Больше ничего, занимайся своими делами.

В трубке тут же послышались короткие гудки. Чу И постоял с телефоном в руке пару секунд, после чего опустился на колено и расстегнул молнию чемодана.

В нижней части шкафа Цинь Ихэна обнаружилось множество пустых вешалок, а его собственная одежда оказалась аккуратно сдвинута в сторону — судя по всему, ему заранее освободили место.

Подражая Цинь Ихэну, Чу И отсортировал вещи: то, что требовалось вешать, развесил на плечики, остальное аккуратно сложил. Одежду Цинь Ихэна он полностью сместил налево, а свою убрал направо.

Закончив с гардеробом, он перенёс в ванную предметы личной гигиены, ещё раз всё осмотрел и, убедившись, что порядок наведён, забрал пустой чемодан обратно домой.

Следующие несколько дней Чу И провёл в собственной квартире. Благодаря ежедневным звонкам матери, которые не давали ему забыть о существовании Цинь Ихэна, у него даже возникало иллюзорное ощущение настоящих романтических отношений.

Чтобы не пропустить возвращение Цинь Ихэна, Чу И заблаговременно завёл будильник на воскресенье. Во сколько именно Цинь Ихэн вернётся в понедельник, он не знал, поэтому решил, что переехать туда за день до его приезда будет самым разумным решением.

Однако Чу И никак не ожидал, что Цинь Ихэн, обещавший вернуться в понедельник, позвонит ему уже в субботу вечером.

Было половине двенадцатого ночи. Из-за многодневной спешки с дедлайнами Чу И уже почти спал, и вид имени Цинь Ихэна на экране телефона надолго поверг его в оцепенение.

– Алло, – пробормотал Чу И с явным носовым оттенком сонного человека.

Цинь Ихэн спросил:

– Ты где?

Чу И:

– Дома.

Цинь Ихэн уточнил:

– В каком доме?

Чу И мгновенно протрезвел:

– Я… я дома…

Пока он заикался и подбирал слова, Цинь Ихэн произнёс:

– Значит, все эти дни ты даже не ночевал дома?

Чу И вжался пальцами в одеяло, чувствуя, как внутри всё сжимается от испуга.

Цинь Ихэн:

– Возвращайся.

Цинь Ихэн сидел на диване в гостиной, держа в руке телефон и задумчиво глядя на маленькую подарочную коробочку на журнальном столике.

В доме почти не чувствовалось присутствия живого человека — стоило лишь бросить взгляд вокруг, чтобы со всей очевидностью понять: Чу И за эти дни даже не заглядывал сюда.

Цинь Ихэн вернулся из аэропорта совсем недавно. На работе оставались кое-какие хвосты, но ему сейчас не хотелось делать абсолютно ничего — единственным желанием было дождаться возвращения Чу И.

Он прислушался к совету Сюй Цзина, прикупил для Чу И небольшой презент, а поскольку дела завершились раньше срока, он решил, что раз у него теперь есть семья, незачем задерживаться на чужбине, и успел на вечерний рейс.

И вот каков был приём от его «семьи»?

Сейчас на душе у Цинь Ихэна скребли кошки.

Посидев так ещё немного, он услышал донёсшийся снаружи звук — со стороны гаража.

Цинь Ихэн взглянул на часы: с момента их разговора прошло ровно пятнадцать минут.

Обычно дорога от квартиры Чу И до этого дома занимала минут двадцать, а то и больше, да и голос у Чу И во время звонка был сонным и тихим, будто его подняли посреди ночи.

Пятнадцать минут.

Цинь Ихэн остался слегка удовлетворён.

Вскоре послышался звук набора цифрового кода на двери, быстрые шаги, и вошедший торопливо сменил обувь. Заметив Цинь Ихэна, чинно восседающего на диване, Чу И явно испугался — чем ближе он подходил, тем сильнее замедлял шаг.

Судя по всему, он натянул первую попавшуюся толстовку наспех: завязки на капюшоне торчали как попало — одна снаружи, другая забилась внутрь. И та, что снаружи, ритмично покачивалась в такт его участившемуся дыханию.

Чу И замер возле дивана, не смея произнести ни слова.

Цинь Ихэн поднял на него взгляд, заметив, что волосы у парня растрёпаны, а светлая прядка чёлки забавно торчит над бродом. Глаза у Чу И были вовсе не маленькими, а во взволнованном взгляде читалось столько беспокойства, что он казался почти обиженным.

Внезапно тяжесть на душе Цинь Ихэна немного отступила.

– Садись, – первым нарушил молчание он.

Чу И сглотнул вязкую слюну и опустился на диван напротив.

Цинь Ихэн перешёл сразу к делу:

– Ты чем-то недоволен в нашем браке?

Чу И перепугался:

– Нет-нет, всем доволен.

Тон Цинь Ихэна звучал ровно — вовсе не похоже, чтобы он злился.

Впрочем, и на полное отсутствие гнева это тоже не тянуло.

Цинь Ихэн:

– Мы же договаривались с самого начала, что ты переезжаешь ко мне, верно?

Чу И кивнул:

– Да.

Цинь Ихэн:

– Я воспринимаю это место как наш общий дом. В этом определении есть какая-то ошибка?

Чу И чуть заметно покачал головой:

– Никакой ошибки.

Брови Цинь Ихэна сошлись на переносице, а голос стал тяжелее:

– Тогда назови мне причину, почему ты все эти дни не ночевал дома.

Чу И показалось, будто где-то рядом грянул гром — тяжёлый, весом в тысячу цзиней камень рухнул прямо ему на сердце, начисто лишив способности соображать.

– Я…

В последний раз Чу И испытывал такой же панический ужас разве что в средней школе, когда одноклассник затащил его в компьютерный клуб, где их прямо на месте преступления застукала мать.

Сглотнув слюну, он попытался подыскать хоть какое-то здравое оправдание и честно признался:

– Я привыкаю спать только на своём месте.

Судя по всему, такого ответа Цинь Ихэн никак не ожидал — он даже слегка склонил голову набок.

Цинь Ихэн:

– Привыкаешь к своему месту?

Чу И:

– Угу.

– И что это значит? – Цинь Ихэн оказался несколько озадачен подобной формулировкой. – Испытываешь отторжение к чужим постелям?

Чу И кивнул:

– Да.

Цинь Ихэн:

– Бессонница мучает?

Чу И ответил сущую правду:

– Мучает.

Цинь Ихэн задал логичный вопрос:

– Разве в таком случае не следовало бы возвращаться сюда чаще? Чем больше спишь на одном месте, тем быстрее привыкаешь.

Чу И:

– Э-э…

Провал.

Кажется, с точки зрения логики всё так и было.

– Но тебя-то дома не было, – от страха у Чу И в голове всё перепуталось, и он уже сам не понимал, врёт он или говорит чистую правду. – Тебя дома нет, да еще и бессонница — мне от этого только хуже, уснуть вообще невозможно.

Едва договорив, Чу И густо покраснел.

Для него подобная фраза звучала едва ли не как любовное признание — если округлить, получалось почти открытое скучаю по тебе и хочу, чтобы ты был рядом.

За всю свою жизнь ему почти не доводилось произносить ничего подобного.

Однако насладиться охватившим его смущением Чу И так и не дали. Цинь Ихэн выдал в ответ…

– Интимная жизнь способна это исправить?

– А… чего? – ошеломлённо моргнув, Чу И на полсекунды завис, а затем распахнул глаза до предела. – Что?!

Цинь Ихэн сохранял абсолютную невозмутимость:

– В прошлый и позапрошлый разы, после того как мы заканчивали, ты засыпал буквально мгновенно. Именно поэтому я даже не догадывался, что у тебя есть подобные проблемы.

Чу И инстинктивно отпрянул назад, а его лицо запылало так, будто к нему поднесли огонь:

– А… ась?

Как вообще разговор свернул в эту сторону?!

Заметив его реакцию, Цинь Ихэн, похоже, и сам сообразил, что именно сейчас ляпнул. Он слегка кашлянул, возвращая беседу в прежнее русло:

– Раз уж мы состоим в законном браке и нам предстоит жить вместе, я бы хотел, чтобы ты преодолевал некоторые свои трудности.

Подняв взгляд и вглядываясь в глаза Чу И, Цинь Ихэн добавил чуть тише:

– Больше никаких побегов домой тайком. Договорились?

В этот момент Чу И показалось, что Цинь Ихэн…

http://bllate.org/book/26153/3131758