Готовый перевод My Deskmate, Wake Up / Одноклассник, приди в себя!: Глава 5

Дверь закрылась, Тун Тун глубоко вздохнул и уже собирался сделать шаг, как дверь за его спиной снова отворилась.

Раздался сомневающийся голос Чжоу Юя:

— Эй, Большие Глаза?

Тун Тун в очередной раз услышав это бабское прозвище, помрачнел и остановился.

Чжоу Ю сделал несколько шагов вперед, остановился прямо перед ним, убедился, что это действительно он, и удивился:

— Ого, и правда Большие Глаза, ты чего здесь?

Тун Тун важно представился:

— Меня зовут Тун Тун.

Чжоу Ю опешил:

— Детское прозвище?

Тун Тун:

— …Это мое настоящее имя.

— Тогда твое настоящее имя довольно милое, — усмехнулся Чжоу Ю. — А как меня зовут, ты помнишь?

Тун Тун совершенно не понимал, почему этот человек ведет себя так дружелюбно, хотя они совсем недавно подрались.

Но… Тун Тун посмотрел на его сверкающие белые зубы и вздохнул:

— …Чжоу Ю.

— Верно! — Чжоу Ю щелкнул пальцами. — Ну а ты тут какими судьбами?

— Твой сосед.

Тун Тун протянул ему фарфоровую тарелку с булочками и лепешками.

— Судьба! — Чжоу Ю взял ее.

— Ешь давай, — сказал Тун Тун.

— Вместе! — предложил Чжоу Ю.

— …Не надо.

Тун Тун хотел вернуться домой и глотнуть кислорода: этот парень был ненормально общительным.

— Почему! Не будь букой! Не стесняйся! — Чжоу Ю взмахнул рукой, закинул её Тун Туну на плечо и, приобняв, потащил в свою квартирку. — Встреча — это уже предопределенная судьба!

Тун Тун опомнился только тогда, когда его задница опустилась на холодный диван, перед глазами возник огромный мешок, а рядом прижался мощный источник тепла.

— Чего будешь? Булочку или лепешку? Давай булочку, они еще теплые.

Чжоу Ю сунул ему в руку булочку.

Тун Тун опустил взгляд на выпечку, чувствуя, что его терпение подходит к концу, и резко поднялся на ноги.

— Воды хочешь? — Чжоу Ю откусил лепешку и поднял на него глаза. — Я только что затащил наверх целый бак, но стаканов нет.

Тун Тун замер:

— Я не хочу пить.

— Я тоже не хочу, — ответил Чжоу Ю.

— …………

— Послушай… — Тун Тун даже потерял дар речи. — Я могу уже пойти домой?

— Конечно! — Чжоу Ю снова откусил лепешку, прожевал, задумался и встал. — …Проводить тебя?

— …………

Тун Тун развернулся и ушел.

Чжоу Ю проводил его до дверей, с улыбкой помахал рукой и закрыл свою дверь только тогда, когда сосед скрылся в квартире.

Оборотившись к тарелке с булочками, он чуть приподнял брови, подумав, что этот большеглазый парень довольно глупый и с ним весело.

Впрочем, глаза у него действительно огромные.

Войдя в квартиру, Тун Тун тяжело выдохнул, а затем залпом осушил стакан холодной воды.

Из маленькой кухни вышла Пэй Юнь:

— Ты чего это еще и булочку принес? И впрямь не наелся, что ли?

Тун Тун вздохнул и сунул булочку матери в руки:

— Больше не общайся с этим типом, он не в своем уме.

Пэй Юнь моргнула:

— Сокровище мое… ты случаем не завидуешь тому, что он выглядит более… мужественным, чем ты?

Это задело Тун Туна за живое, и он тут же вышел из себя:

— С чего это я не мужественный! Я чистокровная сталь! Мои бицепсы — просто камень!

Пэй Юнь рассмеялась:

— Да ты крепкий! Самый крепкий!

Тун Тун еще долго гневно сжимал свои бицепсы, пока наконец с опозданием не сообразил, из-за чего вообще сцепился с Чжоу Юем в больнице.

По идее, в драке с тем, кто с первого взгляда кажется непобедимым, он не должен был вести себя так опрометчиво.

Он бы подумал секунды три перед тем, как лезть в бой.

Но он бросился вперед, не колеблясь ни единой секунды.

А всё потому, что Чжоу Ю в туалетной каринке заявил, что он похож на девчонку.

Из-за своей внешности он с самого детства натерпелся насмешек.

Он страстно желал унаследовать от отца точеное, суровое и грубоватое лицо тертого калача, но, к сожалению, рос всё больше похожим на мать.

К счастью, в первом классе старшей школы он пустился в рост, вытянулся, и теперь хотя бы не выглядел таким доходягой.

Но об этом нельзя было говорить никому и ни при каких условиях — всякого, кто заикнется об этом, он тут же готов был оттоптать ноги. Непременно оттоптать.

Тун Тун простоял в гостиной минуты три, приходя в себя, и постепенно успокоился.

— Тук-тук-тук! — раздался стук в дверь, и Тун Тун пошел открывать.

— Приветик! — озарил порог сияющей улыбкой Чжоу Ю.

— Хлоп! — Тун Тун захлопнул дверь, не раздумывая ни секунды.

Чжоу Ю: «……»

— Кто там? Почему дверь закрыл? — услышав шум, Пэй Юнь вышла из кухни.

— Страховку предлагают, — ответил Тун Тун.

— Открой дверь, сокровище, это некрасиво с твоей стороны, — сказала Пэй Юнь.

Тун Тун сжал зубы и снова распахнул дверь.

— Привет, — Чжоу Ю все так же жизнерадостно улыбался. — Спасибо за завтрак, было очень вкусно.

Тун Тун принял из его рук сияющую, вымытую до скрипа белую тарелку, которая казалось, даже слегка отсвечивала.

— Раз вкусно — кушай на здоровье, вот мама приготовит что-нибудь еще вкусненькое, мы тебя позовем, — с улыбкой подошла Пэй Юнь.

— Спасибо, тетя, — Чжоу Ю наигранно смахнул слезинку. — Я в этих краях человек новый, а вы прямо как родная мама мне. Если вы не брезгуете, я бы —

— Брезгуем, — перебил Тун Тун. — Очень даже брезгуем, вали давай к себе.

— Тун Тун, — с укоризной посмотрела на него Пэй Юнь и снова улыбнулась. — Ничего страшного. Если захочешь поесть, заходи к тете почаще. Мой Тун Тун, должно быть, ровесник тебе, если здесь что-то будет неудобно — можешь смело спрашивать его.

— Спасибо, тетя!

Тун Тун еще долго скрежетал зубами, пока дверь наконец не закрылась.

— Я же говорю, вежливый мальчик, даже тарелку дочиста отмыл и сам вернул, — расчувствовалась Пэй Юнь, собирая сумочку. Бросив взгляд на стоявшего лицом к стене Тун Туна, она добавила: — Мама в музыкальную школу, в обед не вернусь, отцу разогрей в микроволновке обед и отнеси в больницу.

Тун Тун уткнулся лбом в стену и глухо отозвался:

— Понял.

Пэй Юнь моргнула:

— Большой мужчина не должен быть мелочным.

— Я не большой мужчина, — протянул Тун Тун. — Я… всего лишь… молодой господин…

— Ладно-ладно, молодой господин, мама говорит тебе до свидания, — произнесла Пэй Юнь.

— До свидания… — протянул Тун Тун.

Прошло чуть больше трех минут после ухода Пэй Юнь, и Тун Тун вернулся в свою комнату повторять материал на грядущий семестр.

Ближе к полудню он разогрел еду и пулей, словно порыв ветра, сбежал по узкой лестнице.

Затаив дыхание, он без остатки выскочил из переулка.

В извилистых и тесных улочках стоял знойный и спертый воздух, мелькавшие у глаз стены сливались в сплошные темные полосы.

В больничном стационаре, как и прежде, сновали люди, повсюду витал запах хлорки.

Тун Тун следил, как отец пьет суп, и протянул ему бумажную салфетку.

— Не ел еще? — Тун Цзиншэнь отложил ложку и потрепал сына по волосам.

— Поел, — ответил Тун Тун.

— Сказал тоже, — усмехнулся Тун Цзиншэнь. — Решил отца обмануть.

Тун Тун тоже улыбнулся.

— Тяжело? — неожиданно спросил Тун Цзиншэнь.

Тун Тун понял, о чем речь, пожал плечами и с напускной бравадой ответил:

— Так себе.

— Молодчина, — Тун Цзиншэнь поднял большой палец.

Уголки глаз Тун Туна согнулись в улыбке.

— Об этом мы еще поговорим позже, — произнес Тун Цзиншэнь. — Но ты должен пообещать мне одну вещь.

— Я весь во внимании, — улыбнулся Тун Тун.

— Отец хочет, чтобы ты всегда сохранял храброе и бесстрашное сердце, — сказал Тун Тун Цзиншэнь. — В каких бы обстоятельствах ты ни оказался — будь то благополучная жизнь или сплошные испытания.

— …Я не понимаю, — Тун Тун опустил голову.

— Так же, как ты поступал раньше, — Тун Цзиншэнь с улыбкой похлопал его по плечу.

Тун Тун молчал.

— Вчера в обед Цянь и остальные заходили ко мне, — Тун Цзиншэнь взял сына за подбородок и заставил поднять голову. — Вот только таким ты на моего сына не похож.

— …Я не специально от них скрывал, — проговорил Тун Тун.

— От них все равно не утаишь, — саркастически усмехнулся Тун Тун Цзиншэнь. — Если твой старик вот так тихо сляжет, твоя мать со зла на тот свет отправится.

— Я просто не знал, как об этом сказать, — признался Тун Тун. — Мне было страшно.

— Не бойся, — Тун Тун Цзиншэнь шлепнул его по плечу. — Ты чей сын?

— Твой, — ответил Тун Тун.

— Громче! Чей?!

— Тун Цзиншэня! — выкрикнул Тун Тун.

— Во! Вот так правильно, — улыбнулся Тун Цзиншэнь. — Бояться — это дело отца, а молодому парню подобает держаться открыто, с высоко поднятой головой и широким шагом идти вперед.

Возвращаясь из больницы домой, Тун Тун вдруг перестал так сильно бояться начала учебного года.

Некоторая тревога осталась. Но страх прошел.

На обратном пути он даже позволил себе идти по грязным тесным улочкам легко и непринужденно.

Пальцы руки, прижатой к бедру, в такт шагам отбивали какую-то мелодию.

Луч солнца пробился сквозь чащу многоэтажек-«башен» и ярким пятном упал прямо на лоб Тун Туна.

Он запрокинул голову и глубоко вдохнул свежий воздух с высоты.

Чжоу Ю прислонился боком к подоконнику и с помрачневшим лицом слушал наставления по телефону.

Прошло уже минут десять, а его сестра все болтала и болтала — истинная помощница отца.

Опустив взгляд, Чжоу Ю заметил внизу скачущего, словно щенок, большеглазого парня.

Неприятный для слуха голос в трубке, казалось, не смолкнет никогда.

Чжоу Ю до того осточертело это, что он изменил голос и заорал на всю улицу:

— Красавчик, поднимайся наверх, погуляем!

Тун Тун внизу от этого неопределенного пола звука испуганно споткнулся и бегом бросился в подъезд.

Чжоу Ю громко рассмеялся, и угрозы из телефона показались ему совсем тихими.

Уже вбежав в подъезд, Тун Тун похлопал себя по груди, пробормотал себе под нос «псих» и радостно поскакал домой.

Вернувшись с работы вечером, Пэй Юнь застала Тун Туна за напеванием песен под заучивание конспектов и от удивления широко раскрыла глаза.

Только сейчас она осознала, что ее сын на самом деле уже очень давно так искренне не радовался.

Она также неожиданно поняла, что Тун Тун уже давным-давно не задавал ей вопрос: «Когда папе станет лучше?».

Просто Тун Тун стал еще более… послушным и тихим.

Словно молодое дерево, чья крона еще не до конца окрепла, но оно уже начало исподволь прикрывать ее своими гибкими, хотя и не шибко широкими плечами.

— Мам? — Тун Тун повернул голову на звук, заметив вернувшуюся Пэй Юнь.

— Сегодня на ужин ребрышки с кукурузой и жареная утка! — Пэй Юнь моргнула и показала два пальца в победном жесте.

Тун Тун помог матери на кухне закончить с подготовкой продуктов и лишь потом вернулся в свою комнату доделывать оставшиеся задачи.

Не прошло и получаса, как из коридора раздался голос Пэй Юнь, звавшей его ужинать.

Тун Тун дорешал последнюю задачу, поднялся, толкнул дверь и замер, увидев хлопочущего за расстановкой тарелок Чжоу Юя:

— Ты чего здесь?

— Я —

— Я позвала Чжоу Юя поужинать с нами. Он приехал только сегодня, в квартире шаром покати, а он мне сказал, что даже не обедал, — с улыбкой произнесла Пэй Юнь, неся к столу последнюю миску с супом. — Чжоу Ю, кушай побольше, Тун Тун ест мало, у него вечно еда в тарелке остается.

— Спасибо, тетя, я впервые в гостях, даже с пустыми руками пришел, — улыбнулся Чжоу Ю и, неуловимым движением запястья сотворив фокус, вытащил ярко-красную розу прямо перед лицом Пэй Юнь.

Пэй Юнь удивленно прикрыла рот рукой.

Тун Тун закатил глаза: роза торчала у того из заднего кармана штанов, неужели он считает его слепым?

Пока Чжоу Ю оживленно беседовал с его матерью, Тун Тун презрительно скривил губы и уселся за стол первым.

Ему не нравился этот Чжоу Ю.

Слишком… слишком навязчивый, ненормальный какой-то.

Он не понимал: их семья и так оказалась в таком положении, с какой стати этот тип так усердно лезет к ним в душу?

Впрочем… жизнерадостный Чжоу Ю за ужином вел себя на удивление тихо: отвечал только тогда, когда Пэй Юнь что-то спрашивала.

Быстро покончив с едой, Тун Тун ушел в свою комнату и захлопнул дверь.

Он навострил уши, прислушиваясь к звукам снаружи.

Разговоры — смех — разговоры — ужин закончился — разговоры — смех —

— Ну ладно, тетя, я тогда пойду, отдыхайте.

Наконец-то!

Тун Тун сорвался со стула и безмолвно отпраздновал победу.

Раздался звук закрывающейся входной двери, Тун Тун сдернул с себя футболку и принялся крутить ее в воздухе.

В дверь внезапно постучали. Думая, что это мать, Тун Тун бросил:

— Войдите.

Дверь приотворилась на узкую щель.

Чжоу Ю просунул внутрь голову:

— Тут такое дело…

Стоящий с голым торсом Тун Тун: «……»

— Твоя мама велела мне спать с тобой.

С самым невинным видом заявил Чжоу Ю.

Тун Тун: «…………»

http://bllate.org/book/26150/3131512