Готовый перевод My Deskmate, Wake Up / Одноклассник, приди в себя!: Глава 4

Тун Тун больше не вернулся в отцовскую палату — боялся столкнуться с теми знакомыми.

Прямо из больницы он отправил отцу сообщение и поехал домой.

Время было раннее, всего около часу дня, и солнце светило вовсю. Однако на лестничной площадке царил полумрак, и лишь тонкие лучи света едва пробивались сквозь затянутые грязью мутные окна. Воздух был полон кружащихся пылинок.

Тун Тун зажал нос, на мгновение скривившись от отвращения, обошел банановую кожуру, увернулся от пищевых отходов и в три прыжка взлетел на пятый этаж.

Достал ключ, открыл дверь, скинул тапочки, вошел в квартиру и с грохотом захлопнул за собой дверь.

Словно застыв всем телом, он прислонился спиной к стене. На всё про всё ушло меньше половины минуты.

Еще полминуты.

Лишь после этого Тун Тун наконец сдержанно и долго выдохнул.

Прошло уже около полмесяца с тех пор, как они сюда переехали, но он всё никак не мог привыкнуть.

Ни к тесной лестничной клетке, ни к воздуху, в котором вечно висел едкий запах.

Всё это заставляло его безумно тосковать по прежнему дому, по чистому и приятному двору перед ним, пусть даже соседский немецкий дог вечно норовил пописать на их лужайку.

Отмерив ровно минуту по секундомеру, Тун Тун позволил себе вволю и быстро предаться воспоминаниям. Затем он взял тряпку, опустился на корточки и принялся мыть пол, после чего перемыл всю посуду. И только тогда вернулся в свою комнату за тетрадями.

Он не исписал и полстраницы, бездумно крутя ручку на пальцах. Колеблясь, Тун Тун вытащил из-под стопки книг мобильный телефон.

Экран пестрил непрерывно обновляющимися сообщениями — цифра внутри красного кружочка уже перевалила за 99+.

Занятия начинались послезавтра.

Он знал, что нынешнее бегство от реальности — лишь временная мера, но в ту самую минуту он чувствовал себя настоящим страусом. И гордился этим.

На экране телефона внезапно всплыл входящий вызов.

Тун Тун испуганно вздрогнул, и палец, нажал на экран, случайно соскользнул вниз.

Вызов принялcя.

Тун Тун: «…»

— Алло! — рявкнул кто-то на том конце.

Тун Тун уставился на высветившееся имя Чжуан Цяня, колеблясь, не сбросить ли вызов.

— Если сбросишь — убью нахрен, — сурово и решительно произнес мужской голос в трубке.

Тун Тун аж подпрыгнул, но сбросить звонок так и не осмелился.

— Я спрашиваю — ты отвечаешь, — заявил Чжуан Цянь. — Молишься в молчанку — значит, согласен.

— … — Тун Тун кипел от ярости, но трубку положить не смел.

— Учиться в новом семестре будешь? — спросил Чжуан Цянь.

— …Буду.

— Считаешь меня за брата?

— … — Тун Тун нахмурился и на мгновение замер.

— Не ответишь — прибью.

— …

— Ладно, насчет болезни твоего отца не переживай. Мой батя уже ищет врачей.

— …Спасибо.

— Бывай. — Чжуан Цянь отключился без лишних слов.

— Подожди… — сдавленно крикнул Тун Тун.

Чжуан Цянь: — Говори.

Сжав зубы, Тун Тун лишь спустя долгую паузу выдавил из себя вопрос:

— Они все… все уже знают, да?

— Да, — ответил Чжуан Цянь. — В нашей тусовке слухи расходятся быстро. Над тем, что компания твоего отца обанкротилась и погрязла в долгах, мой старик с остальными ржут каждый день. За день устраивают по пять междусобойчиков, на каждом — как минимум по десять директоров компаний. За эту половину месяца об этом узнал весь город.

Тун Тун тяжело вздохнул.

— Одноклассники тоже в курсе. Я сам устроил сходку, созвал ребят из десяти классов на вечеринку, так что теперь и вся школа знает. Говорят, мол, как же теперь этот мажорчик…

Тун Тун от злости едва не задохнулся и сбросил вызов.

Побледнев и дрожащими пальцами схватив ингалятор от астмы, он сделал пару жадных вдохов, и только тогда к нему вернулось дыхание.

Тут же телефон звякнул новым сообщением.

«До встречи в школе», — Чжуан Цянь.

Тун Тун закатил глаза и в сердцах исписал аж три тетради подряд.

Лишь ближе к восьми вечера он кое-как перекусил тем, что нашлось под рукой.

Не осилив и двух кусочков хлеба, он почувствовал себя сытым.

Раньше каждое лето из-за жары у него почти пропал аппетит. А стоило переехать сюда — стало еще жарче, и теперь он вообще ничего не мог в себя впихнуть, за исключением недолгих утренних часов.

Ближе к девяти вечера его мать еще не вернулась из музыкальной студии.

До замужества она была талантливой девушкой, обожающей музыку, а после — превратилась в элегантную молодую госпожу, увлеченную маджонгом.

При любых обстоятельствах она неизменно держала подбородок чуть вздернутым, ведя себя легко и капризно.

А теперь?

Работа в музыкальной студии расписана по минутам: она преподавала фортепиано, скрипку, а иногда заменяла коллег и вела уроки игры на эрху.

Тун Тун хмуро жевал кусок хлеба — от изнуряющей жары к горлу подступала тошнота. Наскоро приняв прохладный душ, он повалился на кровать.

Последний месяц он не спал нормально ни единой ночи: во сне ему постоянно мерещились огромные клубки черных нитей и светящиеся сгустки жутких цветов.

Причудливые, сюрреалистичные, уродливые.

И в этот раз ему приснился тяжелый сон, опутанный бесчисленными нитями. Сон был мучительным, но Тун Тун, как назло, каждый раз проваливался в него очень глубоко.

— Тун Тун… Тун Тун… Тун Тун?

Чей-то зов — то близкий, то далекий — заставил Тун Туна резко открыть глаза.

Дверь спальни отворилась, и вошла Пэй Юнь.

Прищурившись, Тун Тун не сразу сообразил:

— Мам?

Пэй Юнь мягко улыбнулась:

— Когда я вчера вернулась домой, ты уже спал.

Опираясь на матрас, Тун Тун приподнялся:

— Который час?

— Семь с лишним утра. — Пэй Юнь неожиданно нахмурилась, подходя ближе, и протянула руку, чтобы коснуться его щеки. — Сокровище моё, почему у тебя такое бледное лицо?

— Лицо не умыл, — с улыбкой ответил Тун Тун, откинул одеяло и соскочил с кровати. — Сейчас мигом перевоплощусь.

Проводив его взглядом в ванную, Пэй Юнь последовала за ним и прислонилась плечом к косяку, наблюдая, как он чистит зубы:

— Мой мальчик случайно не похудел?

— Нет, — невнятно бормоча, ответил Тун Тун и сплюнул воду.

— А давай-ка взвесимся…

— Мам, — Тун Тун повернулся к ней. — Я худею каждое лето, ты же знаешь.

Пэй Юнь пожала плечами, с улыбкой развернулась и направилась к выходу:

— Давай быстрее, завтракай.

Отозвавшись, Тун Тун посмотрел на свое отражение в зеркале.

Вид у него и вправду был скверный, пугающий. Слишком бледный, ни капли крови на лице.

Он поднял руку и слегка похлопал себя по щекам.

…Кажется, это помогло.

Тогда Тун Тун поспешно отшлепал себя еще несколько десятков раз, но быстро остановился.

От таких шлепков было больно и кожа горела.

Подумав, Тун Тун выдавил немного материнского крема и снова принялся шлепать себя.

Но и это быстро прекратил.

Выглядело слишком жеманно и слащаво…

Окунув руки в воду, Тун Тун зачерпнул горсть и яростно растер лицо. На этом утренние процедуры завершились. Вернувшись в комнату, он сменил пижаму на простую белую футболку и вышел в гостиную.

Пэй Юнь прилепила ему на лоб салфетку:

— Вытрись.

Одной рукой придерживая салфетку, Тун Тун схватил со стола паровой пирожок и сунул в рот.

— Сегодня обязательно съешь два пирожка и доешь кашу, — наставляя сына, Пэй Юнь сидела за обеденным столом с блокнотом в руках и что-то в нем записывала.

Жевая пирожок, Тун Тун вступил в бой с сегодняшней нормой еды.

*БАХ!!* — весь лестничный пролет содрогнулся от оглушительного грохота.

Следом раздался глухой звук волочащегося по ступенькам дерева.

В этом доме соседи шумели только во время ссор или когда лупили сыновей, а в остальное время стояла такая тишина, будто в квартирах никто не жил.

Подобное происшествие — когда шуму наделали столько, а привычной ругани и мата не последовало — было огромной редкостью.

— Что там снаружи? — Тун Тун нахмурился.

Он люто ненавидел и презирал всех обитателей этого дома, да и само здание в целом.

— Мм? — Пэй Юнь, уставившись на цифры в блокноте, ничего не услышала.

В этот момент за дверью раздался звук закрывающейся двери, и только тогда Пэй Юнь очнулась, отложив ручку: — Ах да, в той пустой квартирке напротив объявился новый сосед.

— Оу, — без особого интереса кивнул Тун Тун.

В душе он лишь молча взмолился, чтобы новоиспеченный жилец не вздумал раскидывать на лестнице банановую кожуру, мясные кости или капустные листья.

— Я столкнулась с ним сегодня утром, когда поднималась наверх. Такой скромный, простодушный парень. А я как раз тащила огромный пакет с овощами, так этот парень ни слова не говоря подхватил сумку, ничего не ответил, только улыбнулся мне… — Пэй Юнь замолчала на секунду. — И зубы такие белые…

— Чего же ты меня не позвала? — Тун Тун нахмурился. У матери вечно ныли запястья, и от долгой игры на пианино она едва могла ими двигать.

Раньше дома он и отец даже крышки на бутылках с водой не разрешали ей откручивать.

— Он переехал один, я еще спросила, почему он снимает жилье в одиночку, — продолжая рассуждать вслух, Пэй Юнь вздохнула. — Говорит, отец не пускает его учиться, заставляет идти на стройку. Он воспротивился, так тот ему чуть руку не сломал. На днях, пока отец ушел вечером выпивать, он и сбежал.

— Такой хороший парень, вежливый, пусть и не красавец… — бормоча, Пэй Юнь наложила в миску еще каши и подвинула Тун Туну. — Бедняжка.

Тун Тун молча отпил каши, сделав глоток, ободряюще улыбнулся матери.

Он пытался унять ее израненную сострадательную душу.

У нее и характер был такой — утонченный, наивный, любящий всё на свете и ко всему испытывающий жалость.

— Сходи-ка отнеси ему лепешку, угости, наверняка ведь еще не завтракал. — Пэй Юнь взяла тарелку, выложила на нее по кусочку от каждого блюда горкой и протянула Тун Туну. — Заодно посмотришь, не нужна ли ему какая помощь, поможешь по хозяйству.

Нахмурившись, Тун Тун не спешил брать тарелку.

Дело было вовсе не в лени — просто история, рассказанная матерью, казалась ему не слишком правдоподобной.

— Иди же, — Пэй Юнь принялась собирать посуду и мельком взглянула на него. — Ты что, еще не наелся?

Тун Тун покачал головой, подумав, что в последнее время он и правда слишком много размышляет.

Проглотив остатки пирожка, он взял тарелку и направился к соседней двери.

Дверь квартиры нового соседа удивительным образом была распахнута настежь больше чем наполовину.

Тун Тун даже не успел постучаться — подойдя к входу, он сразу же окинул взглядом всю гостиную.

Это жилье оказалось еще меньше их собственного.

Гостиная крошечная, и посреди нее стоял высокий парень, повернувшись к нему спиной.

Из-за роста этого парня тесное пространство казалось настолько забитым, что было нечем дышать.

Запрокинув голову, парень жадно пил воду прямо из горла, верхняя часть его тела была обнажена. Линии от плеч к спине и плавный изгиб поясницы выглядели безупречно и рельефно.

Нахмурившись, Тун Тун скользнул взглядом выше, на его короткую стрижку. Сердце почему-то ёкнуло.

В этот самый миг.

Парень вытащил из кармана телефон и прижал к уху, отчего мышцы на его руке напряглись, обрисовавшись четким рельефом.

Откашлявшись, парень заговорил.

Знакомый голос с хрипотцой и беспечными нотками.

— Слышь, братуха, деньги, что я тебе в прошлый раз одолжил, пора бы и вернуть.

— С каких пор деньги, одолженные в три года, перестали быть деньгами? Я за эти десять с лишним лет с тебя даже проценты не брал, оцени мою заботу.

— Не, ты мне наличкой принеси. Притащишь на горбу, я тебе адрес скину.

— Да ладно тебе, сколько там тех сотен тысяч весят, легче моих двух шуб из норки.

Тун Тун: «…»

И где же обещанный тяжелый и суровый путь к знаниям, где скромный деревенский паренек?..

Забыв про хорошие манеры, Тун Тун закатил глаза так широко, как только мог.

То ли из-за того, что глаза закатились слишком сильно, то ли по какой другой причине, но в тишине послышался даже легкий звук.

Стоявший впереди парень резко обернулся.

А Тун Тун как раз замер на полпути, закатив глаза до белизны, застигнутый врасплох.

Чжоу Ю: «…………»

— Ты… — Чжоу Ю кашлянул, пытаясь разрядить неловкую и странную атмосферу.

Тун Тун совершенно не собирался с ним разговаривать. С чувством исполненного долга докатив глаза обратно, он сохранил на лице каменное выражение, поднял руку и с предельной вежливостью захлопнул дверь перед носом нового соседа.

http://bllate.org/book/26150/3131511