Готовый перевод The Correct Treatment for Straight-A Cancer / Метод исправления альфа-самца: Инструкция по выживанию: Глава 4

Пей Сяо опешил и на секунду замер. Постойте-ка, ведь это его первый звонок Чи Яо за последние два года!

Почему же Чи Яо вёл себя так непринуждённо и уверенно?

Отложив замешательство в сторону, Пей Сяо сразу перешёл к делу и заговорил заискивающе и мягко:

— Генеральный директор Чи, я знаю, что в прошлом обидел вас... В тот день я никак не ожидал встретить вас. Если это доставило вам неприятные ситуации, виноват только я.

Чи Яо ответил:

— Стоит мне увидеть тебя, как мне становится противно.

Пей Сяо затараторил извинения:

— Генеральный директор Чи, я уже два года как ушёл из шоу-бизнеса и больше не снимаюсь в кино. Вы ведь получили мою визитку? Теперь я работаю за кадром, я менеджер. Уверяю вас, в следующий раз я буду заранее внимателен: замечу вас — тут же отойду в сторону и никоим образом не попадусь вам на глаза.

Чи Яо тихо усмехнулся — не то чтобы поверил, не то чтобы отверг, с высокомерным видом, словно с высоты своего величия играл с котенком или щенком.

Пей Сяо понимал, что идёт напролом и берётся за то, что ему не по силам. Сжав зубы, он всё же озвучил цель своего визита:

— Генеральный директор Чи, вы человек благородный и великодушный. Не могли бы вы проявить снисхождение и оставить меня в покое?

На другом конце провода повисло молчание. Пей Сяо затаил дыхание от напряжения, сердце подскочило к самому горлу, и только после этого он услышал медленный голос Чи Яо:

— Что значит «оставить в покое»?

Этот Чи Яо обладал потрясающей способностью разговаривать так, что у собеседника чесались кулаки. Его тон звучал насмешливо, заставляя Пей Сяо нервничать и мысленно ругать его последними словами. Ладно еще давить своим авторитетом, но к чему эта издевка?

Сдерживая раздражение, Пей Сяо предельно терпеливо пояснил:

— Речь о моей работе. Умоляю, перестаньте чинить мне препятствия.

Чи Яо выпалил:

— Я не понял, о чём ты. Я тебе никаких препятствий не чиню.

Услышав это, Пей Сяо растерялся. В ту же секунду его лицо залилось краской от жгучего стыда.

А? Так он что, адрес перепутал и наехал совсем не на того врага?! Оказывается, это вовсе не дело рук Чи Яо?!

Но он ведь не помнил за собой других... Нет, вообще-то у него были и другие недоброжелатели. Пей Сяо почесал в затылке. Если это сделал не Чи Яо, тогда кто же?

Пей Сяо поспешно заискивающе закивал, испытывая такое неловкое смущение, что хоть петлю на шею намыливай:

— Про-простите, генеральный директор Чи, я всё перепутал. Музыкальная группа, продюсером которой я являюсь, через несколько дней должна дебютировать на телевидении, но сегодня режиссер внезапно сообщил мне, что кто-то дал указание не пускать нас в эфир. Я судил о благородном человеке по меркам собственного ничтожества... Простите, правда простите.

Чи Яо не стал вешать трубку. Он молча дослушал его до конца и, словно только что всё вспомнив, неожиданно бросил:

— А, так ты об этом деле.

И с полным правом на правоту добавил:

— Это я сделал.

Пей Сяо остолбенел. В ушах зазвенело, а к голове прихлынула горячая волна крови.

Да я тебя, ублюдок, секунд через три прикончу!

Пей Сяо прижал руку к груди, прикрыл ладонью динамик телефона и принялся снова и снова шептать про себя: «Омитафо, успокойся, обретай душевное равновесие».

Убийство — это грех, убийство — это грех, отправляться в ад из-за такого дурака не стоит, он того не заслуживает.

Стерпишь — и настанет штиль.

Даже если он не думает о себе, он обязан думать о тех молодых ребятах, нельзя же ломать им будущее.

Пей Сяо пришлось возвращаться к извинениям:

— Вы... то есть вы просто случайно забыли об этом? Не могли бы вы проявить великодушие и простить нас на этот раз?

Чи Яо без малейших колебаний, безжалостно и холодно ответил:

— Нет.

Пей Сяо закрыл лицо руками и попытался взять себя в руки. Сжав зубы до боли, он лишь спустя добрую минуту произвел:

— Тогда не буду больше вас беспокоить. До свидания.

Чи Яо, казалось, хотел еще что-то сказать:

— Ты...

Но у Пей Сяо от нахлынувшего жара уже помутилось в голове, и он с силой нажал кнопку сброса.

До чего же он разозлился. До чего же разозлился!

Даже у человека с самым мягким характером лопнуло бы терпение от такого издевательства.

Больше всего он чувствовал стыд перед ребятами и боссом — они ведь столько сил вложили в подготовку, и до дебюта оставалось совсем чуть-чуть.

Самая жестокая вещь на свете — лишить человека, полного надежд и стремлений, последней веры.

Пусть он и был мало знаком с Чи Яо, но по его поступкам нетрудно было догадаться, что тот обладал крайне узким кругозором. Всего лишь потому, что Пей Сяо лишил его драгоценной девственности, которую он берег больше двадцати лет, этот гад теперь решил стереть его в порошок.

Но ведь он не сделал это нарочно! Ему самому вовсе не улыбалась перспектива проворачивать столь убыточную сделку!

Покипев в одиночестве еще какое-то время, Пей Сяо отправился к боссу.

Директора компании Линьюй Эртэйнмент звали по фамилии Чэнь. Хотя старик Чэнь совершенно ничего не смыслил в шоу-бизнесе, ему невероятно везло. Свою первую инвестицию он сделал просто потому, что ему приглянулся один роман: узнав, что у авторов нет денег на экранизацию и они ищут спонсоров, он вложил собственные сбережения. В итоге тот самый непопулярный артхаусный фильм, на который никто не ставил, выстрелил невероятно громко, принеся ему десятикратную прибыль.

Тогда старик Чэнь понял, что в шоу-бизнесе деньги зарабатываются чертовски быстро и это сплошное удовольствие. С тех пор его уже было не остановить.

Пей Сяо, набравшись храмости, пришел к шефу и окольными путями завел разговор:

— Директор Чэнь, вы случайно не знакомы ни с кем из Семьи Чи?

Старик Чэнь переспросил:

— Из какой еще Семьи Чи?

Пей Сяо ответил:

— Ну, из финансовой группы Чи, которая занимается недвижимостью, стройматериалами и морскими перевозками...

Старик Чэнь рассмеялся:

— Ха-ха? Что, хочешь познакомить меня с ними? Я не знаком. А в чем дело-то?

У Пей Сяо зашлось сердце. Солгал он без запинки:

— Я тоже не знаком. Ничего особенного, просто один мой знакомый перешел дорогу людям из Семьи Чи, и теперь против него ополчились. Меня попросили навести справки. Вы случайно не знаете Чи Яо?

Старик Чэнь добродушно рассмеялся:

— Знаю, конечно знаю. Вот только он меня не знает — молодой господин Семьи Чи как-никак. Неужели твой знакомый насолил именно ему? Ну тогда ему не позавидуешь...

Пей Сяо уже не хватало духу слушать дальше, и он с тревожным сердцем уточнил:

— И что же?

Старик Чэнь ответил:

— Все, кто переходит ему дорогу, кончают плохо. Впрочем, обычный человек без всякой причины наживать себе врага в его лице не станет.

С тяжелым сердцем повесив трубку, Пей Сяо направился в репетиционный зал.

Несколько стажеров всё еще продолжали упорно тренироваться. Пей Сяо знал, что они занимаются самостоятельно по меньшей мере до двенадцати ночи.

Лучше узнать горькую правду сразу, чем мучиться в неведении. Поразмыслив, Пей Сяо решил, что им необходимо морально подготовиться.

На арене шоу-бизнеса это еще не самое жестокое испытание, но он никак не ожидал, что им придется пройти первый жизненный урок еще до официального дебюта.

Войдя в комнату, Пей Сяо выглядел мрачным, и ребята сразу это почувствовали. Выключив магнитофон, Пей Сяо хлопнул в ладоши, призывая их остановиться:

— Мне нужно вам кое-что сказать.

У всех появилось дурное предчувствие, они переглянулись.

— Брат Пей, что случилось?

— Это хорошие новости или плохие? Брат Пей, не делай такое лицо, это пугает.

— Мне уже страшно...

Серьезным голосом произнес Пей Сяо:

— Ваша дебютная сцена, похоже, сорвалась.

В тот же миг в репетиционной воцарилась мертвая тишина, казалось, даже звуки дыхания пропали.

Ни у кого не было сил улыбаться. Лишь капли пота скатывались с подбородков юношей и падали на пол — капля за каплей, издавая едва слышный, жалкий звук разбивающегося хрусталя.

В зале звучал только спокойный голос Пей Сяо:

— Я все еще пытаюсь что-то предпринять, выбить для вас шанс, но получится или нет — гарантировать не могу.

Мучительное ожидание.

Каждая секунда тянулась как год.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Цюй Сюэянь тихо спросил:

— Брат, что произошло? Кто-то вставляет нам палки в колеса?

Пей Сяо замялся, не зная, как ответить, и честно произвел:

— Не забивайте себе голову всякой ерундой, во всем виноват только я, это моих сил оказалось недостаточно.

С этими словами Цюй Сюэянь вдруг сорвался и горько зарыдал, заливаясь слезами и утирая сопли.

Остальным парням в группе тоже пришлось несладко, но вид его неутешного горя заставил их тут же броситься его успокаивать:

— Посмотри на меня, я проваливаю дебют уже во второй раз, привыкнешь.

— Хватит плавать, в конце концов, не попадем на телевидение — устроим дебют через уличные выступления.

— Черт, от твоего плача мне тоже хочется взвыть.

Пей Сяо прекрасно понимал Цюй Сюэяня. Парень был хорош собой, но из бедной семьи: воспитывался одним родителем, отец работал простым рабочим. В анкете для поступления он прямо написал, что пришел в шоу-бизнес ради того, чтобы его семья наконец зажила в достатке.

Пей Сяо проводил ребят до общежития. Денег у компании водилось немного: хотя и обещали жилье и питание, арендованная для них квартира, конечно, оставляла желать лучшего — сорок с небольшим квадратных метров, одна комната да гостиная, в спальне две двухъярусные кровати, чтобы как-то разместиться, а ежемесячное пособие на жизнь составляло всего тысячу юаней.

Тысяча юаней — что на них вообще можно купить в таком мегаполисе, как С-город?

Вспоминая собственную юность, Пей Сяо понимал, что и сам прошел через немалые лишения. Правда, его очень быстро развратил мир капитализма, и он обзавелся роскошными особняками со спонсорами.

Вероятно, раз уж он сам запятнал себя, то, испытывая нехватку чего-либо, жаждал получить именно это: ему хотелось, чтобы подопечные ему ребята вошли в этот мир чистыми людьми. Раз он сам уже погряз в грязи, пара дополнительных пятен на его репутации ничего не изменит.

~~~

Ночь выдалась бессонной.

На следующее утро Цюй Сюэянь проснулся в шесть часов, когда остальные товарищи по группе еще спали. Он спросил:

— Я пойду куплю вам завтрак, что взять?

Ребята назвали ему еду на свое усмотрение.

Цюй Сюэянь спустился вниз. Проплакав почти всю прошлую ночь и так и не сомкнув глаз, он сегодня выглядел с опухшими, красными глазами. Присев на корточки у края тротуара, он набрал номер:

— ...Алло? Брат.

В трубке раздался тот самый холодный голос Чи Яо:

— Я только что вернулся с утренней пробежки, мне нужно принять душ. Перезвоню, как закончу.

Цюй Сюэянь тихо выдал:

— Хорошо, — и послушно повесил трубку.

Чи Яо отличался железной дисциплиной: каждое утро в половине шестого он вставал, час занимался бегом, принимал душ, затем пил чашку черного кофе или черного чая вместе с континентальным завтраком, ел и одновременно просматривал газеты, а ровно в семь завершал утренний ритуал и приступал к работе.

Точность робота, которую невозможно нарушить ни при каких обстоятельствах.

Цюй Сюэянь знал об этом потому, что приходился Чи Яо сводным братом по отцу. В детстве сводный брат каждое раннее утро точно так же поднимал его с постели и заставлял бегать вместе с ним, доводя до слез.

И хотя старший брат был с ним резок, слов на ветер он не бросал: раз пообещал перезвонить, оставалось только ждать.

Цюй Сюэянь заказал в забегаловке порцию маленьких вонтонов. Едва он доел их, как раздался звонок от брата.

Цюй Сюэянь боялся своего сводного брата примерно так же, как мышь боится кошки. С тех пор как он ушел из дома, он больше никогда не связывался с той стороной, но вопрос с дебютом стоял слишком остро, поэтому он набрался смежности и спросил:

— Брат, это ты сказал людям с телевидения, чтобы они не пускали мою группу на сцену?

Он услышал, как металлическая ложечка стукнула о фарфоровые стенки чашки — видимо, Чи Яо как раз размешивал соль в черном кофе, и даже голос его показался от этого еще более горьким и соленым:

— Я.

— Подумаешь, подался в актеры, только позоришься.

В конце концов, Цюй Сюэяню было всего семнадцать лет. У него снова защипало в носу, и он едва сдержал слезы, обиженно шмыгнув носом:

— Никакой я не актер, я не снимаюсь в кино. Я айдол, я только пою и танцую.

— Лучше бы в кино снимался, — бросил Чи Яо. — Впрочем, ладно, неважно. Как раз вовремя, я хотел тебя кое о чем спросить.

Цюй Сюэянь растерянно замер, услышав вопрос Чи Яо:

— Твой менеджер... Пей Сяо, вы с ним близко знакомы?

В этот самый момент.

В особняке Семьи Чи перед Чи Яо лежала вовсе не привычная финансовая газета, а папка с документами.

На фотографии в анкете красовалось лицо самого Пей Сяо.

Это было досье на Пей Сяо.

Чи Яо легко постучал пальцами по столешнице, сдерживая подступающее беспокойство и изо всех сил стараясь придать голосу холодное равнодушие:

— Расскажи-ка мне об этом Пей Сяо.

http://bllate.org/book/26148/3131380