Готовый перевод Will He Jump Into the River? / Прыжок в омут страсти: Цензор и Генерал: Глава 12

Шэнь Му низко опустил голову и заикаясь спросил: — У меня же есть собственный особняк… почему… почему я должен переезжать в Резиденцию генерала?

— Разве ты не переживал, что я замёрзну? — с совершенно невозмутимым и бесстыдным видом заявил Генерал. — Если будешь обнимать меня во сне, мне сразу станет тепло.

— Что за… что за бред… — Шэнь Му больше не мог это слушать и попытался вырваться, но Генерал крепко прижал его к себе и не отпускал: — Какой же это бред? Впрочем, если хочешь, могу я прийти спать к тебе, у тебя в постели тоже очень тепло, в прошлый раз…

Не успел Генерал договорить, как Шэнь Му в испуге поспешно протянул руку и закрыл ему рот: — Хватит… не говори…

Генерал с улыбкой перехватил закрывавшую его рот руку и поцеловал её: — Хорошо-хорошо, не буду… — Подумал он про себя: его книжный червь и впрямь невероятно застенчив, стоит только немного подразнить — и тут же смущается, а чуть смутится — и всё лицо заливается румянцем. Черт возьми, до чего же… мило.

Впрочем, в прошлый раз ничего особенного и не было, не считая того, что он… обнял его… и сладко проспал всю ночь.

В тот день, после встречи с принцещей Бэйяо, Генерал глубокой ночью перемахнул через стену, залез в окно и тайком проник в спальню Шэнь Му.

Его книжный червь как раз читал при свете лампы — судя по всему, он совсем недавно искупался, был одет в белые одежды, а его распущенные волосы ещё хранили влагу. Весь он излучал мягкость и спокойствие, однако неожиданно забравшийся внутрь человек до смерти испугал его, и он чуть было не вскрикнул, зовя на помощь.

Но, узнав Генерала, он одновременно удивился и обрадовался, а в его глазах отразилось мерцание свечи, чистое и ясное.

Сердце Генерала защемило от тепла, и он едва сдержался.

— Кхе-кхе… Читаешь?

Шэнь Му кивнул: — Делать было нечего, вот и решил полистать.

В руке он держал книгу, на полях которой были кое-где набросаны строчки — судя по всему, заметки, сделанные на ходу во время чтения.

Генерал посмотрел на эти иероглифы и с улыбкой произвел: — Твой почерк действительно совсем не изменился.

Шэнь Му растерялся.

Генерал извлек из пазухи ту самую записку, которой принцесса Бэйяо заманила его к заброшенному храму за городом: — Это ведь ты написал?

Шэнь Му взял записку в руки: — Ты виделся с принцещей Бэйяо?

Генерал кивнул, и Шэнь Му тихо произнес: — В это дело замешано слишком многое, если ты не хочешь…

Генерал перебил его: — Раз уж тебя втянули, разве могу я оставаться в стороне?

Уголки глаз Шэнь Му слегка изогнулись, а во взгляде заплескалась улыбка: — Я изначально хотел обсудить это с тобой напрямую, но принцесса сказала, что хочет увидеть тебя…

— Она просто хотела меня испытать, — с презрением бросил Генерал. — Испытывала бы себе, так нет же, заставила тебя написать записку, и всё сразу же вскрылось.

— Она сказала, что у неё некрасивый почерк, — Шэнь Му снова одолели сомнения. — Почему это вдруг всё вскрылось?

Генерал гордо задрал подбородок: — Я-то твой почерк знаю.

Шэнь Му был полностью сбит с толку: — …С чего это… тебе знать мой почерк?

Генерал: — Забыл? Ты писал мне письма.

Шэнь Му принялся лихорадочно рыться в памяти, перебирая воспоминания во всех направлениях, но так и не смог найти никаких следов упомянутого Генералом письма.

Генерал немного обиделся, отказался продолжать разговор и велел этому книжному червю вспоминать самому.

В итоге книжный червь пролежал без сна всю ночь, так ничего и не вспомнив. Раздосадованный Генерал наотрез отказался уходить, устроившись прямо на чужой постели, а вдобавок заявил, что одному ему не уснуть, затащил книжного червя под одеяло и прижал к себе, не давая пошевелиться. Он то и дело распускал руки и пользовался моментом: то заявлял, что у парня тонкая талия, то ворчал, что он слишком худой, то рассуждал о мягкости его ягодиц… Долго они так возились, пока наконец оба крепко не заснули.

Книжный червь, со смущенным лицом прижавшись к груди Генерала и прислушиваясь к его размеренному дыханию, принялся перебирать в памяти каждую мелочь — от их первой встречи и до сегодняшнего дня, когда им довелось делить одно ложе, — но так и не смог вспомнить, когда же это он писал какие-то письма Генералу. В конце концов, не справившись с накатившей сонливостью, он уснул, припав к груди Генерала.

http://bllate.org/book/26146/3131263