Готовый перевод Sweet Alpha / Сладкий соблазн маршала: Альфа в маске Омеги: Глава 7

Взгляд Чу Юйвэня упал на Руйана. Выражение лица Руйана оставалось невозмутимым, он по-прежнему хранил напускное выражение: «Я ничего не знаю, делайте со мной что хотите».

Чу Юйвэнь отвёл взгляд:

— Ресторан Мишель.

Услышав команду, у автопилотируемого флаера загорелись синие фары, машина плавно тронулась с места и направилась к пункту назначения.

Ресторан Мишель был западным рестораном с самой комфортной обстановкой, самым безупречным сервисом, самым большим разнообразием блюд и лучшим вкусом во всей Имперской Столице. Разумеется, цены там тоже кусались.

Чу Юйвэнь помнил, с каким сожалением малыш утром смотрел на стейк и пирожные, поэтому решил позволить ему вдоволь наесться от души, а в следующий раз уже сводить на традиционную кухню.

Статус Чу Юйвэня гарантировал ему привилегии везде, куда бы он ни направлялся. Ему не требовалось заранее бронировать столик или стоять в очереди, блюда подавали в первую очередь, а с самого порога его неизменно обслуживали по высшему разряду.

Янь Вэйлян принадлежал к тому же привилегированному классу: в Ресторане Мишель у него был собственный отдельный кабинет, поскольку он являлся здесь частым гостем.

Хотя Руйан мог с закрытыми глазами свободно ориентироваться в этом ресторане, он всё же притворился, будто пришёл сюда впервые, и сдержанно следовал позади Чу Юйвэня, время от времени с любопытством оглядывая изысканный интерьер.

Они расположились в роскошном и уединённом кабинете. Стол был застелен скатертью, а ножи и вилки аккуратно разложены.

Вскоре на стол подали шкворчащий, пузырящийся от масла стейк глубокого красного цвета — ароматный, хрустящий снаружи, нежный внутри и в меру жирный. Мясо на кости, с прожилками, оказалось очень упругим и приятным на зубок. Его щедро полили густым соусом из чёрного перца, создавая невероятное сочетание цвета, аромата и вкуса, от которого у любого потекли бы слюнки.

Затем последовали золотистые, хрустящие маленькие жареные булочки, копчёный лосось, куриные стейки в красном вине и изысканный грибной суп.

Вдобавок на выбор предлагались различные фруктовые соки. После основного приёма пищи полагался вкуснейший десерт, например фруктовый пудинг и муссовый торт.

У Руйана от этого изобилия просто разбегались глаза.

Когда все блюда были поданы, официант покинул кабинет, аккуратно прикрыв за собой дверь. Чу Юйвэнь произнёс:

— Приступай.

Руйан постарался вспомнить, как утром Чу Юйвэнь пользовался ножом и вилкой. Крепко сжав столовые приборы в руках, он довольно неловко принялся водить ими по тарелке.

Чу Юйвэнь усмехнулся:

— Тебе нужна помощь?

Сама мысль о том, чтобы кормить Руйана, доставляла ему огромное удовольствие.

Однако на этот раз Руйан решительно отказался:

— Маршал, я хочу научиться сам.

Его голос стих:

— …Я не хочу вечно зависеть от чужой помощи.

Голос юноши звучал мягко и нежно, но в его ясных глазах читалась непоколебимая решимость.

Чу Юйвэнь ответил:

— Хорошо, я научу тебя.

Чу Юйвэнь взял нож и вилку, чтобы показать пример:

— Левой рукой держишь вилку, правой — нож, указательный палец упирается в рукоять, запястье наружу не выгибай…

Руйан, не моргая, следил за каждым его движением и принялся в точности копировать.

Манера Чу Юйвэня есть была куда более изящной и безупречной, чем у любого аристократа Имперской Столицы, но в ней совершенно не ощущалось наигранной манерности.

Будучи маршалом Империи, он мог месяцами в одиночку сражаться на суровых и мрачных полях битв, утоляя голод армейскими пайками, а мог сидеть в залитой светом комнате в компании прекрасного юноши и наслаждаться изысканной едой.

Он разительно отличался от тех изнеженных аристократов, которые не могли вынести и малейшего лишения.

Он был воином, который неоднократно отражал нападения зергов и защищал простой народ Империи. А аристократы, находившиеся под его защитой, думали лишь о власти и за глаза обзывали так называемого маршала грубым и неотесанным воякой, который умеет только убивать, — и всё ради того, чтобы угодить враждовавшему с маршалом Третьему принцу.

Янь Вэйлян никогда не обращал внимания на подобных ничтожных клоунов.

Он никогда не унижал достойного уважения противника.

Подняв взгляд и заметив, что Руйан прекратил резать мясо и просто молча смотрит на него, Чу Юйвэнь невольно спросил:

— Научился?

Руйан кивнул, опустил голову и снова принялся старательно разрезать стейк, хотя в деталях его движениям всё ещё не хватало правильности.

— Не так, не сжимай руку так сильно.

Внезапно широкая ладонь накрыла его руку, сверху раздался низкий голос, а тёнь дыхания коснулась пряди волос.

Тело Янь Вэйляна на мгновение замерло. Подавив боевой инстинкт, внезапно поднявшийся из глубин сознания, он заглушил желание заломать руку и свернуть шею тому, кто стоял у него за спиной.

Большинство тех, кто пытался вот так бесшумно подобраться к нему со спины, уже были мертвы.

К тому же Чу Юйвэнь оказался слишком силён, а сам он сейчас был слишком слаб, раз даже не заметил приближения маршала.

Озадаченный Руйан поднял глаза:

— Маршал?

Неизвестно когда обошедший его сзади Чу Юйвэнь наклонился и рука об руку стал показывать правильное положение ножа и вилки.

Между ними оставалось лишь пространство спинки стула, и хрупкий, прекрасный юноша словно оказался в объятиях красивого молодого мужчины.

Две ладони — одна в тонких мозолях, другая мягкая и белоснежная — переплелись на приборах, и контраст был разительным. Руйан был ещё бледнее Чу Юйвэня, а его руки казались чуть меньше. В этом заключалась разница между взрослым мужчиной и юношей.

Чу Юйвэнь шаг за шагом исправлял его движения, сам отрезал кусок мяса с тарелки и поднёс его ко рту Руйана.

Затем он отпустил руку Руйана и вернулся на своё место.

Руйан медленно прожевал и проглотил еду.

Ел Руйан практически бесшумно и вовсе не торопливо. В нём не было той показной манерности, с которой некоторые аристократы пытались трапезничать, — напротив, его изящество выглядело невероятно эстетично.

Наблюдая за тем, как ест Руйан, Чу Юйвэнь неожиданно почувствовал глубокое удовлетворение, словно наелся сам.

Поколебавшись немного, Руйан спросил:

— Маршал, а вы разве не будете есть?

Я сыт просто от того, что смотрю на тебя.

Чу Юйвэнь не стал произносить эти слова вслух, иначе его малышу стало бы неловко.

Он тоже приступил к еде и заодно обронил:

— Впредь можешь не называть меня маршалом.

— М? — растерялся Руйан.

— Это официальное обращение посторонних, а ты мне не чужой.

Чу Юйвэнь поднял глаза:

— Можешь называть меня сэр или просто по имени.

Только тогда Руйан вспомнил, что они с этим человеком теперь состоят в самых законных супружеских отношениях.

Конечно же, Руйан не смел произносить личное имя имперского маршала, поэтому лишь тихо вымолвил:

— …Хорошо, сэр.

Обед прошёл в тишине. Аппетит у Руйана был небольшой, он насытился буквально несколькими кусочками. Сейчас он ложечкой счищал крем с пирожного, украшенного вишней и черникой — нежный и сладкий на вкус.

Сделав один небольшой укус, Руйан испачкал кремом губы. На фоне его яркого, похожего на цветок прекрасного лица это заставляло его целиком походить на огромное сладкое пирожное — точно так же, как пахли его феромоны.

Чу Юйвэнь попросил принести стакан ледяной воды.

Малыш был до того соблазнителен, что ему требовалось срочно остыть.

После обеда Чу Юйвэнь распорядился отправить Руйана обратно в Резиденцию маршала, так как у него были другие неотложные дела. Будучи человеком, чья жизнь расписана по минутам, маршал выделил целое утро на прогулку с Руйаном, что само по себе уже было невероятной редкостью.

Даже в отсутствие Чу Юйвэня слуги в Резиденции маршала не смели проявлять небрежность. При виде гостя они почтительно приветствовали его:

— Госпожа.

Времена переменились, и Руйан был официально зарегистрированным супругом маршала — одного этого факта хватало, чтобы никто не осмелился проявить к нему неуважение.

Руйан изобразил лишь вид человека, польщённого до глубины души.

Управляющий лично провёл для него экскурсию, знакомя с планировкой Резиденции маршала:

— На первом этаже находится гостиная, на втором — кабинет маршала и несколько спортивных залов. На третьем расположены гостевые комнаты и главная спальня. На четвёртом этаже находится столовая, комната для отдыха и развлечений, а также крытый бассейн. Позади дома раскинулся задний сад, где вы можете прогуляться в свободное время. Если вам захочется отправиться за покупками, пройтись по магазинам или устроить приём, просто распорядитесь — слуги всё подготовят.

— Я могу ходить куда угодно? — спросил Руйан.

— Да, вы можете посещать любые места, — ответил управляющий.

Руйан продолжил расспросы:

— Включая кабинет?

Он слегка заволновался:

— Боюсь забрести куда-нибудь не туда. Например… в запретную зону?

Управляющий улыбнулся:

— Это дом маршала, здесь нет запретных зон. Вы можете пойти в кабинет почитать книги. Маршал не любит, когда его беспокоят во время работы, но если речь идёт о вас, возможно, будет сделано исключение.

Руйан кивнул:

— Я понял, спасибо.

— Что вы, не стоит благодарности, — управляющий слегка поклонился. — Ваша комната — вторая слева на третьем этаже, однако сегодня вечером вы, судя по всему, будете спать вместе с маршалом в третьей комнате — главной спальне.

Спать с Чу Юйвэнем…

Янь Вэйлян почувствовал лёгкую головную боль: у него было предчувствие, что сегодняшняя ночь пройдёт без сна.

Руйан улыбнулся:

— Без проблем.

Управляющий кивнул:

— Если у госпожи больше нет вопросов, я пойду к своим обязанностям.

Руйан ответил:

— Угу.

Управляющий ещё раз поклонился и удалился.

Тёплая улыбка на лице Руйана постепенно угасла.

Предоставить ему столь свободный доступ ко всем помещениям — это приманка на крючке или же в доме действительно нет ничего такого, что могло бы его заинтересовать?

Настоящие дела Чу Юйвэнь решал в Военном ведомстве, куда даже члены семей не имели права заходить самовольно.

Весь остаток дня Янь Вэйлян не предпринимал никаких лихорадочных поисков, а вёл себя точь-в-точь как обычный юноша, внезапно удостоившийся благосклонности маршала: с детским любопытством бродил по вилле туда-сюда. Немного устав от ходьбы, он вернулся в свою спальню и вышел в сеть.

Он прекрасно знал, что за каждым его движением сейчас следят.

Военное ведомство.

Чу Юйвэнь на протяжении всего дня то и дело получал доклады от управляющего.

Джоэл:

Госпожа полчаса гуляла в заднем саду.

Джоэл:

Госпожа заходила в кабинет почитать Подвиги маршала.

Джоэл:

Госпожа играла с водой в бассейне.

Джоэл:

Госпожа поднялась на четвёртый этаж в игровую комнату и провела там десять минут.

Чу Юйвэнь:

Во что играла? Как успехи?

Джоэл:

Хроники Звездной Реки. Интереса не проявила, управление даётся с трудом, сразу видно — новичок. На старте погибла множество раз, так что в расстройстве госпожа просто закрыла игру.

Представив сердитое личико мальчика, Чу Юйвэнь невольно улыбнулся уголками губ.

Хроники Звездной Реки представляли собой голографический симулятор межгалактических сражений. Игроки могли выбирать фракции и классы, чтобы совместными усилиями противостоять зергам, либо же соревноваться с другими фракциями в дуэлях и командных баталиях.

Поскольку голографические игры требовали подключения ментальной силы, сила игрового персонажа была напрямую связана с реальными возможностями человека. Многие военные училища использовали эту игру для отработки боевых симуляций у курсантов.

Эта игра пользовалась наибольшей популярностью у альф в звёздном магазине приложений, поэтому нетрудно было догадаться, что омега, решившийся сыграть в неё, окажется раздавлен в два счёта, а игровой опыт будет испорчен напрочь.

Омеги не любили жестокие драки и баталии, им куда больше по душе приходились игры-одевалки.

Чу Юйвэнь:

Чем он занят сейчас?

Джоэл:

Госпожа сидит в спальне в сети, в поисковой строке вбивает запрос: почему стейк такой вкусный? Похоже, госпожа не слишком привыкла пользоваться столь продвинутым оптомозгом.

Чу Юйвэнь:

Скачай ему Чудо Лянлян: Одевалка онлайн.

Джоэл, находившийся в Резиденции маршала, выплюнул глоток воды прямо на экран. На его молодом, красивом и вечно невозмутимом лице впервые промелькнуло выражение, близкое к ужасу.

Чудо Лянлян: Одевалка онлайн была безумно популярной по всей галактике игрой с переодеваниями, которая с момента публичного бета-тестирования завоевала огромную любовь омег. Сюжет вращался вокруг девочки по имени Лянлян, которая решала любые проблемы с помощью смены одежды.

Не было таких проблем, которые нельзя было решить сменой наряда; а если таковые и находились, в дело шло второе платье.

Хотя игра имела колоссальную известность, Джоэл с огромным трудом мог представить себе выражение лица маршала в момент ввода этой фразы.

Джоэл:

…Слушаюсь.

Руйан лежал на кровати, с увлечением ковыряясь в оптомозге. К тому времени оптомозги распространились по всей галактике, и Средние три округа всё же не до такой степени отставали от жизни, чтобы не иметь их вовсе. В конце концов, они не были изолированы от остального мира.

Однако оптомозг, подготовленный для него в Резиденции маршала, явно обладал куда более высокой скоростью интернета, чем обычные модели из Четвёртого округа, да и объём памяти был безграничным, позволяя любой игре летать без малейших задержек.

В дверь спальни внезапно постучали.

Руйан тут же сел на постели:

— Войдите.

В комнату вошел управляющий Джоэл.

Руйан вежливо поинтересовался:

— Что-то случилось?

Джоэл мягко обратился к чересчур красивому юноше:

— Госпожа, позвольте воспользоваться вашим оптомозгом.

— Конечно, — Руйан протянул ему наручный оптомозг и смущенно добавил, — вообще-то это вы мне его дали.

— Нет, госпожа, теперь он ваш. Я лишь одолжу его на минуту.

Джоэл быстро скачал нужную игру и вернул оптомозг владельцу.

Заметив на экране новый розовый значок приложения с изображением миловидной девушки в красивом наряде, Руйан чуть приподнял брови.

Он улыбнулся:

— Это…

— Игра, — невозмутимо ответил Джоэл. — Вы можете занять ей своё время.

— Приятной игры.

Джоэл вышел, аккуратно прикрыв за собой дверь — все движения были отточены до автоматизма.

Янь Вэйлян опустил взгляд, с секунду подумал и открыл приложение с переодеваниями, на которое в прошлой жизни даже не взглянул бы.

Перед глазами всплыла розовая страничка, а внизу красовалась крупная надпись: Рекомендуемый возраст: от 6 лет.

…Его Высочество Третий принц никогда в жизни не играл в игры с рейтингом ниже шестнадцати плюс — не подумайте ничего лишнего, он играл исключительно в те жестокие и кровавые игры на выживание, где неизменно занимал первые строчки рейтингов.

В тех же Хрониках Звездной Реки он возглавлял список лучших музыкантов и являлся главной боевой единицей человеческой расы. И если он вёл себя столь жалко, то исключительно ради того, чтобы одурачить наблюдателей.

Судя по всему, обман удался на славу.

Стоит уделить этому детскому баловству минут десять просто для вида, а потом закрыть, — с презрением подумал Янь Вэйлян.

С бесстрастным выражением лица он запустил игру и принялся подбирать для изящной бумажной куклы причёски, платья, туфли, носки и украшения…

У Его Высочества Третьего принца был отменный вкус, и в процессе игры он пришёл к выводу, что официальные комбинации одежды выглядели просто ужасно — сплошное бессмысленное нагромождение элементов. Он был обязан исправить это безобразие и нарядить бумажную куклу по-настоящему красиво.

Спустя два часа.

Чу Юйвэнь:

Ему понравилась та игра?

Джоэл:

Госпожа в полном восторге, играла целых два часа, составила 32 комплекта одежды и все их выложила в социальные сети. Мы все поставили лайки.

Чу Юйвэнь:

Скинь мне ссылку на пост.

Чу Юйвэнь:

Я тоже поставлю лайк.

Джоэл:

…О, хорошо.

Интересно, какой демон вселился в маршала.

http://bllate.org/book/26140/3130731