Готовый перевод Sweet Alpha / Сладкий соблазн маршала: Альфа в маске Омеги: Глава 6

В текущем населении современного общества доля Альфа составляет 20%, доля Бета — 70%, а доля Омега — 10%. Несколько веков назад Альфа принадлежали к высшему слою общества, занимали господствующее положение и обладали правом на ресурсы Омега. Да, в те времена немногочисленные, но обладающие высочайшей рождаемостью и способные производить на свет прекрасное потомство Омега были не более чем ресурсом, ничем не отличающимся от звездных монет или полезных ископаемых.

У Омега не было прав человека, они были лишь инструментом для деторождения, которым можно было торговать и обмениваться. Им не нужно было работать, они не имели права на собственное мнение и тем более на выбор партнера — их единственным предназначением в жизни было рожать потомство для Альфа.

Стоило им достичь определенного возраста, как от них требовалось пройти генетическую сверку, чтобы их распределили к Альфа с наибольшим показателем совместимости. Даже если они не хотели этого, сотрудники отдела генетики являлись и приводили решение в исполнение принудительно.

Поскольку ресурсы были ограничены, нередко возникали сцены, когда два Альфа сходились в жестокой схватке за право заполучить одного Омега, но это вовсе не означало, что статус Омега был высок.

Пары АО и внутреннее распределение среди ББ казались негласным правилом. Ведь заурядные Бета не обладали возможностями состязаться с Альфа. Обычные Бета и Омега любили друг друга с самого детства, но, когда приходил срок, Омегу силой утаскивали на подбор пары, чтобы сделать инкубатором для Альфа. Подобные трагедии происходили в ту эпоху сплошь и рядом.

Такое положение дел продолжалось до тех пор, пока двести лет назад его не сокрушил один из императоров из Императорского рода Янь.

Тот император был Альфой, однако он выдвинул движение за равноправие Омега. Всю жизнь он любил и уважал свою императрицу-Омегу и искренне желал изменить участь всех Омега.

Излишне вдаваться в подробности того, насколько трудным был этот путь, но в итоге результаты превзошли все ожидания. Начиная с того поколения реформ, Омегам наконец-то перестало грозить принудительное заключение брака по достижении определенного возраста — люди получили возможность вступать в свободные отношения, хотя желающие пройти подбор по-прежнему могли обратиться в генетический банк, но теперь уже на абсолютно добровольной основе.

Омега смогли выходить из дома и устраиваться на не связанную с высоким риском работу, а их социальный статус значительно возрос. И все эти заслуги целиком принадлежали тому предку из рода Янь.

Императорский род Янь когда-то был по-настоящему уважаемым кланом.

Разрыв между тремя полами существует и поныне, но он уже не столь очевиден — теперь наибольшую разницу определяют различия между тремя округами.

Альфа — прирожденные лидеры, среди Бета также бесчисленно множество элитных специалистов, являющихся надежной опорой в самых разных сферах, а Омега красивы и бесценны, и если они происходят из знатных семей, то в Верхних три округа их превозносят все вокруг.

Люди больше не зацикливаются на союзах АО или ББ. Пока есть взаимная симпатия, союзы АБ или БО воспринимаются как нечто совершенно нормальное.

И всё же Янь Вэйлян был уверен: даже несмотря на то, что со времен реформы брачного законодательства прошло столько лет, в истории еще не было ни единого зарегистрированного однополого союза АА или ОО.

Если они с Чу Юйвэнем оба являются Альфами и действительно оформят брак, то создадут прецедент, который, возможно, даже войдет в историю.

Это абсолютный беспрецедентный случай.

Как выяснилось, его мысли были излишни. Ведь в глазах посторонних людей он сейчас выглядел всего лишь Омегой, и если в этом браке и было что-то удивительное, так это личность самого Чу Юйвэня.

Женитьба маршала — событие поистине грандиозного масштаба.

В зале регистрации браков ежедневно толпились люди: одни женились, другие разводились. Лучшая любовь и худшая любовь начинались или заканчивались в этом ничем не примечательном здании.

С положением Чу Юйвэня, разумеется, не требовалось стоять в очереди, ему даже не нужно было проходить через общий зал. Заведующий отделом регистрации лично выбежал к входу для VIP-персон, низко поклонился и почтительно произнес:

— Маршал!

Заведующий поднял взгляд, на мгновение задержав его на Руйане, и тут же отвел:

— Вы, должно быть, супруга маршала? Пожалуйста, следуйте за мной.

Судя по всему, предупреждение было сделано заранее, поэтому заведующий не выказал особого удивления и даже не стал лишний раз разглядывать Руйана.

Каким бы безумным ни было его любопытство, разве посмел бы он во все глаза пялиться на жену маршала?

Но даже этого мимолетного взгляда, скользнувшего по изящной переносице и губам цвета лепестков розы, было достаточно, чтобы понять, насколько красив этот Омега.

Самый блестящий маршал Империи и должен обладать самым прекрасным Омегой Империи.

Регистрация брака — дело, с одной стороны, крайне серьезное, ведь чья-то жизнь связывается с чужой на долгие годы. С другой стороны, оно кажется донельзя легким: тонкий лист бумаги с ничтожно малым весом, который можно разорвать в одно мгновение.

Требовалось лишь сделать совместное фото, заполнить данные удостоверения личности и поставить подписи. Как только выдавали свидетельство о браке, процедура считалась завершенной, всё происходило с невероятной эффективностью.

В душе Янь Вэйляна не было ни единого колебания.

Хотя во время фотосессии, заполнения бумаг и подписания документов Руйан безупречно отыграл всю палитру эмоций — неуверенность, застенчивость и нерешительность, — сам Янь Вэйлян находил происходящее лишь забавным.

Для фотографии использовали чужое лицо, в анкету внесли фальшивые данные, а расписались вымышленным именем.

Даже те два человека на снимке, что выглядели донельзя счастливыми и влюбленными, были сплошной фальшивкой.

Завтра опубликуем новость в звездной сети и объявим о моем замужестве, — отдал распоряжение подчиненному Чу Юйвэнь, едва они вышли из здания регистрации.

Руйан слегка опешил:

— Вы...

Я не стану раскрывать твою личность, это ради твоей безопасности, — мягким тоном ответил Чу Юйвэнь, глядя на него. — Но я и не намерен скрывать, что женат, это проявление уважения к тебе.

Вот как?

Не попытка ли это таким образом выведать, кто именно отдал приказ этому так называемому Руйану?

Если бы он действительно оказался подосланным лазутчиком, то после публикации подобных новостей заказчик наверняка бы занервничал.

Янь Вэйлян так и поверил в искренность Чу Юйвэня.

Руйан изобразил тронутый до глубины души вид:

— Вы так добры ко мне.

Давай вернемся, — Чу Юйвэнь провел рукой по его мягким волосам.

Однако, оказавшись в летающем авто с автопилотом, Чу Юйвэнь назвал не адрес Резиденция маршала, а совершенно другое место:

— Сад падающих звезд.

Руйан удивленно моргнул:

— А?

Мне показалось, тебе очень понравились пейзажи Первого округа, — улыбнулся ему Чу Юйвэнь. — Я хочу немного показать тебе окрестности.

Руйан обрадовался и кивнул, в его глазах вспыхнуло нескрываемое воодушевление.

Чу Юйвэнь и впрямь повез его осматривать достопримечательности Первого округа. Их первой остановкой стал Сад падающих звезд — место, куда когда-то падало бесчисленное множество небесных тел. В далеком прошлом столкновение метеоритов с Землей считалось страшнейшей катастрофой, теперь же оно ничем не отличалось от обычного дождя.

Только вместо воды с небес сыпались падающие звезды.

Некоторые метеориты содержали в себе уникальные вещества, присущие лишь иным мирам. Одни источали легкий аромат османтуса, другие по ночам излучали дивное сияние, третьи обладали причудливыми формами, напоминающими искусную резьбу... Люди собрали все эти упавшие светила вместе, и так возник Сад падающих звезд.

Любоваться этими прекрасными камнями можно было только в Первом округе.

В Средние три округа доставляли лишь заурядные булыжники, а Нижние три округа и вовсе представляли собой сплошные руины. Им почти никогда не удавалось отыскать хоть сколько-нибудь красивый камень.

Мама рассказывала мне, что если загадать желание падающей звезде, оно обязательно сбудется, — с детским любопытством спросил Чу Юйвэня Руйан. — Это правда?

Как такое могло быть правдой? Всего лишь красивая ложь, придуманная жителями Нижние три округа, которым никогда не доводилось видеть падающие звезды, чтобы хоть как-то утешить себя. Жители Верхние три округа прекрасно знали: при всей своей внешней привлекательности эти камни оставались не более чем кусками породы.

Сад падающих звезд привлекал толпы зевак лишь в те моменты, когда туда привозили новые метеориты, в обычные же дни на них даже не удосуживались взглянуть.

Звезды, которыми они пренебрегали, были недосягаемой мечтой для тех, кто жил в Нижних трех округах и ниже.

Чу Юйвэнь кивнул:

— Да, правда.

Руйан тут же зажмурился и истово сложил руки:

— Тогда я загадаю, чтобы жизнь всех моих соседей стала лучше!

По легенде, Руйан рано лишился родителей и был выращен соседями — разумеется, все эти так называемые соседи были снабжены Янь Вэйляном с помощью мощной ментальной энергии ложными воспоминаниями, благодаря которым они искренне верили, будто действительно заботились о мальчике по имени Руйан.

Чу Юйвэнь молча смотрел на благочестивого юношу и незаметно отдал подчиненным приказ через оптомозг на своем запястье — оказать материальную помощь соседям Руйана из Четвёртый округ.

Падающие звезды были не в силах исполнить желание малыша, зато он сам — вполне.

Руйан открыл глаза:

— Я загадал! — Его яркие глаза искрились и сияли, словно звезды.

Звезды, которые никогда не падают.

Чу Юйвэнь легко улыбнулся:

— Оно обязательно сбудется. Непременно.

Он больше не стал говорить, куда они отправятся дальше, и включил случайный режим — летающий авто продолжил бесцельно кружить по улицам. Стоило машине остановиться на любой из случайных станций, как Чу Юйвэнь принимался с расстановкой рассказывать Руйану об истории этого места.

За один день Руйан повидал немало удивительных вещей. К примеру, в межзвездном зоопарке обитало множество диковинных животных, в ботаническом саду живой природы растения действительно двигались, а статуи на Площади Эпох изображали героев различных времен... Куда бы они ни приехали, Чу Юйвэнь терпеливо поведывал ему местные предания, а Руйан слушал с таким сосредоточенным и искренним вниманием, что время от времени замирал с выражением благоговейного изумления на лице.

Хочешь взглянуть на всё с высоты небес? — заметив, как Руйан засмотрелся на пролетающие в вышине аэрокары, спросил Чу Юйвэнь.

Конечно! — оживился Руйан. Юноша, казалось, стал чуть свободнее держаться с маршалом, который провел для него роль гида на полдня.

Не говоря ни слова, Чу Юйвэнь переключил управление в режим полета, крылья по обеим сторонам машины плавно раскрылись, и автомобиль мгновенно взмыл в небеса.

Лицо Руйана озарилось радостью, он восторженно выдохнул:

— Я никогда еще не поднимался в небо! Как же здесь красиво!

Если смотреть на Первый округ сверху вниз, его великолепие и процветание производили поистине потрясающее впечатление.

В следующий раз полетим на космическом корабле, — в глазах Чу Юйвэня мелькнула нежность, а в голосе зазвучали баюкающие нотки. — Я покажу тебе Галактику.

В глазах Руйана отразился трепетный восторг, он тяжело кивнул, а затем снова отвернулся к окну.

В тот самый миг, когда он отвернулся, улыбка на его лице слегка потускнела, а во взгляде залегла глухая тишина.

Янь Вэйлян слишком часто видел пейзажи Имперской Столицы. Когда-то он и сам пилотировал мех, пролетая над Первыми округом. Сначала ему тоже казалось это место прекрасным, но стоило воочию повидать бесплодную пустынность других миров, как это показное изобилие стало казаться фальшивкой.

Настоящий ад на земле, скрытый за фасадом благополучной эпохи.

Он думал, что пресытился этими видами до тошноты, но сегодня, когда Чу Юйвэнь заставил его взглянуть на всё по-новому, в душе неожиданно шевельнулось давно забытое чувство новизны.

Наверное, это был первый раз, когда они любовались пейзажами вдвоем.

И надо же было случиться так, что со своим злейшим врагом.

Ощущения выходили поистине двусмысленными.

Ну вот, время почти вышло, — убедившись, что Первый округ виден как на ладони, Чу Юйвэнь позволил летающему авто плавно опуститься на землю и сложил крылья. — Ну как, тебе понравилось гулять всё утро?

Руйан изогнул брови в мягкой улыбке:

— Очень. Еще никто и никогда не уделял мне столько времени.

Проголодался? Пора бы пообедать, — непринужденно бросил Чу Юйвэнь. — Где бы тебе хотелось поесть?

Ресторан Мишель, дом 36 по авеню Шанз-Элизе.

Янь Вэйлян уже хотел было выпалить адрес, куда привык ездить раньше, но вовремя осекся.

...Чу Юйвэнь весь день добросовестно и скрупулезно знакомил его со всевозможными достопримечательностями, однако не назвал при этом ни единого названия улицы или ресторана.

Руйан не должен был этого знать.

И это снова была проверка.

Неужели вся эта утренняя прогулка затевалась лишь для того, чтобы усыпить его бдительность?

Янь Вэйлян тихо усмехнулся: противостоять такому противнику, как Чу Юйвэнь, и впрямь нельзя было терять бдительность ни на секунду.

Руйан покачал головой и поднял на него взгляд:

— Я совсем не знаю, где здесь готовят вкусно... Выбирайте вы.

http://bllate.org/book/26140/3130730