Готовый перевод The Heavenly God's Right Wing / Правая рука Бога: Запретный венец небес: Глава 5

Карло поболтал со мной еще немного, а потом подскочил, будто у него под хвостом загорелось:

— Ох, совсем забыл! У меня сегодня срочное дело, должен идти.

Он спрыгнул с высокого стула, но я успел схватить его за крыло:

— Постой, что мне теперь делать?

Карло посмотрел на мою руку и приподнял бровь:

— Дорогой Иссаэль, должен тебе кое-что сказать. Хватать другого ангела за крылья — крайне невежливо.

Моя рука замерла, я поспешно отпустил его и виновато улыбнулся:

— Прошу прощения, был не в духе.

Карло пожал плечами:

— Ничего, мы же с тобой друзья. Но ты хотя бы о моих несчастных перьях подумал? Я их только привел в порядок... Слушай, а хочешь, пойдешь со мной? Я как раз направляюсь в Зону Заточения.

Мне очень хотелось спросить, что это за Зона Заточения такая, но если я продолжу расспрашивать, мой авторитет...

— Зона Заточения находится на Втором Небе, тебе обязательно нужно туда отправиться. Твое заключение еще не закончилось, — Карло очень деликатно закончил за меня мысль.

Хозяйка заведения Люси вдруг высунула голову и посмотрела на меня с глубоким сочувствием:

— Бедный Иссаэль, в следующий раз не делай таких, ну, неподобающих вещей. Находиться в заточении — это действительно ужасно. Ну, хотя, ты сможешь почаще видеть того, кого паломники почитают больше всех, так что тебе довольно повезло.

Я взглянул на Карло, и тот шепнул мне на ухо:

— Она говорит о Высокопреосвященном Рафаиле.

Кто такой Рафаил? Я опять забыл. Кажется, это тот самый человек, чьи портреты печатают на монетах. Ох, ну и имена, запомнить их просто невозможно!

— Погоди, неподобающих вещей? Я что, сделал что-то настолько постыдное? — прошептал я.

— Умоляю, не надо об этом, пошли уже! — Карло поспешил к выходу.

Я заметил, что все вокруг смотрят на меня. Обернувшись, я, как истинный ангел, дружелюбно улыбнулся присутствующим. В ответ все разом отвернулись и продолжили пить пиво. Люси пожала плечами, изобразив беспомощность.

Черт возьми, ну и позор!

Я бросился следом, а выйдя наружу, увидел самое невероятное зрелище в этом столетии.

Я увидел лошадь.

Да, это была лошадь, белая лошадь. Но из ее лба рос рог.

Я воскликнул:

— Мама дорогая, это что, Единорог?

Карло ответил:

— Не удивляйся. В таких местах, как Третье Небо и выше, они на каждом шагу.

Я осторожно подошел к нему поближе. Единорог стоял перед входом в таверну, переминаясь с ноги на ногу. То, как он вышел из облаков, его изящные копыта, прямые сильные ноги, упругие мышцы, шелковистая грива и глубокие, ясные глаза... Неужели в мире существуют настолько прекрасные создания?

Карло усмехнулся:

— Раз тебе нравится то, что любят девчонки, значит, ты и сам такой.

Точно, я ведь слышал легенды. Из-за своей любви к чистоте и непорочности единороги предпочитают следовать за юными красавицами. Впрочем, если мужчина станет его хозяином, единорог будет ему весьма верен.

— Настоящий мужчина должен ездить на Пегасе, — подумал Карло и добавил: — У Пегаса нет рога, зато есть крылья.

Затем, полный изумления, я двинулся дальше.

По пути я видел все больше зданий и начал верить, что действительно попал в сказочный мир. Куда ни глянь — повсюду туманы и облака, вокруг чудеса и фантастические пейзажи. Даже крошечные кофейни и постоялые дворы были украшены искусной резьбой. Различные вывески из мрамора, гранита, дерева и обсидиана складывались в причудливые архитектурные шедевры. На улицах встречались торговцы, которые прятали свои крылья и зазывали прохожих, предлагая странные товары. Я пошарил по карманам, убедился, что у меня нет ни единой монетки, а привычки просто глазеть на витрины у меня не было, так что пришлось смириться.

Карло, шагая рядом, пояснил:

— Стоит ангелу хоть раз соприкоснуться с демонами из Мира Демонов, его крылья меняют цвет. Посмотри на крылья этого торговца — сразу видно, настоящий ли это товар. Но даже если увидишь кого-то с серыми крыльями, не спеши доверять. У эльфов они выменивают особое снадобье, которое может временно окрасить крылья в черный цвет. Подумай сам, ни один нормальный ангел не захочет осквернять свои благородные крылья ради безделушек демонов. Конечно, признаю, некоторые сокровища из Мира Демонов довольно соблазнительны, но лучше нам держаться от них подальше. Посмотри на наши несчастные крылья.

Оказывается, и в Небесном Мире есть такие вот продавцы контрафакта. Мда, до чего дошел свет.

Мимо нас пролетела еще одна женщина-ангел верхом на единороге.

Белоснежные крылья, белоснежный скакун, легкие, словно облака, одежды, а в дымке развевающееся оперение — божественно чистое и сияющее. На первый взгляд казалось, что ангел и единорог слились воедино, став чем-то призрачным и нереальным. Через мгновение они растворились вдали, словно видение, стремительно направляющееся прямо к солнцу.

Я засмотрелся, и в моих глазах, наверное, отразились сердечки. Карло тут же вставил:

— Иссаэль, а ты знаешь, кто во всем Небесном Мире самая лицемерная женщина?

Откуда мне знать? Мне вообще кажется, что все женщины лицемерны. Нет, тщеславны. Как та Сяо Мэй, мерзкая баба, будь она неладна...

Карло произнес:

— Это Гавриил.

Э?

Что-что?

Гавриил? Та самая прекраснейшая из женщин-ангелов?

Карло продолжил:

— Она же типичная мечтательная девчонка, которая целыми днями грезит о том, как станет героиней. Есть единорог — не ездит, обязательно подавай ей грифона, да еще и строит из себя великую воительницу. Выглядит до тошноты фальшиво.

Грифон.

Это галлюцинация, определенно галлюцинация.

— Ты сказал Грифон? Это тот зверь с оперением и шерстью цвета солнца, у которого задняя часть тела покрыта желто-коричневым мехом, а передние лапы — золотыми орлиными перьями? Ну, или, возможно, с молочно-белыми перьями в красную крапинку? А еще перья на голове и крыльях могут быть синими или зелеными, на груди — ярко-красными, клюв и лапы — от прозрачно-желтых до ослепительно золотых, а когти — черные? — короче говоря, мифическое существо с телом льва и головой орла, символ силы, свободы и света!

Карло медленно кивнул:

— Ты... ты же все забыл, откуда такие подробности?

Я был полностью поглощен своим фантастическим миром.

— Гавриил жаждет любви, но строит из себя святошу, притворяясь спасительницей мира. Кто-то говорит, что она любовница Высокопреосвященства Метатрона, но, по-моему, она сохнет по Высокопреосвященному Рафаилу. Такая женщина, ах, просто невыносимо, — Карло продолжал болтать без умолку.

Грифон, грифон, грифон — в моей голове был только грифон.

— Эй, Иссаэль, ты вообще меня слушаешь?

— Да-да, я понял, Гавриил бесстыжая, она ведь любит грифона, а ездит верхом на Рафаиле.

— ...

— Эй, Карло, я что-то не то сказал? Не убегай!

http://bllate.org/book/26135/3129931