Готовый перевод The Heavenly God's Right Wing / Правая рука Бога: Запретный венец небес: Глава 4

Больше я тебя терпеть не могу! Оставь меня в покое! — не выдержал наконец преследуемый мной юный ангел и со стоном рухнул на колени.

Я ухватился за его крылья и слегка потянул. Ого, а они и впрямь упругие! Карло судорожно взмахнул спиной, стряхнув пару перьев, и указал на небольшую деревянную хижину среди облаков:

— Войдём внутрь, там и поговорим!

Я последовал за ним, попутно выдернув несколько собственных перьев. Надо же, а я ведь и правда превратился в птицу.

На вывеске хижины красовалась английская надпись: Люсиль алерхаус. Пот прошиб меня холодный: я с трудом разобрал первое слово, а вот второе — понятия не имел, что это пивная. С мрачным чувством шагнув за порог, я вдруг остолбенел. Да неужто я впрямь не знал, что это таверна?

Меня пронзила внезапная догадка. Господи, на каком языке я только что разговаривал с Карло?

О боже мой, по-английски! На чистейшем английском!

Помню ли я, как во втором классе старшей школы, совершенно ничего не соображая, вывел на бланке экзамена по английскому: Родился китайцем, помру китайцем, а учить английский — дело гиблое. Сдал английский хорошо — значит, списывал умно. Получил по английскому двойку — проявил патриотизм!

В итоге меня тогда отчитали перед всей школой.

И вот теперь я бегло изъясняюсь на стандартном американском английском. Выходит, выходит, что этот Иссаэль при жизни был американцем. Но неужели в те времена уже существовали люди? Или же Иегова сотворил западный мир, а Паньгу — восточный... Эх, куда меня понесло.

Старинный западный паб, скатерти с розовым узором, преобладание кофейных оттенков — я словно угодил в сказку.

Карло устроился за столиком впереди и попросил у девушки-ангела за стойкой большую кружку пенистого напитка, похожего на эль. Поставив кружку на стол, он поманил меня пальцем. Переступив порог, я окинул взглядом полный зал... то есть, полный ангелов заведение, и признаться, чувствовал себя крайне непривычно.

Они ничем не отличались от людей. Точно так же сидели на деревянных стульях, пили, болтали, разве что за спиной красовалась пара крыльев. Самое забавное, что у барной стойки выстроился ряд высоких стульев, и на них восседала целая шеренга ангелов — их крылья были сложены донельзя аккуратно, хотя белизной некоторые из них слегка отличались друг от друга. Мы с Карло пристроились неподалеку от этого ряда, и сидевшая рядом юная дева обернулась, взглянув на меня. Наши взгляды встретились, она дружелюбно улыбнулась и вновь отвернулась к своему бокалу.

Я онемел. Это... это самые настоящие ангелы!

Я скользнул взглядом по стоявшей за стойкой Люси — каштановые кудри струятся водопадом, а фигура, эта тонкая талия, эта грудь... кхм-кхм.

Я с замиранием сердца улыбнулся Карло, а тот лишь закатил глаза, залез в поясной кошель и потряс его, извлекая на свет несколько монет. Я тут же загреб их себе, возбужденно воскликнув:

— Это и есть деньги Небесного Мира?

Я вертел их так и сяк: судя по всему, чистая красная медь. Постучал ногтем — точно, красная медь. На одной стороне выбита молния, озаренная лучами солнца. Что это за чертовщина? Гарри Поттер загорает на пляже?

— Эй, да ты совсем мозги растерял, раз даже это ухитрился забыть. Валюта Небесного Мира обменивается так: одна золотая монета равна десяти серебряным, ста медным и тысяче железных, усек? — Карло опрокинул свой кошель прямо на стол, и с звонким треском на него ссыпалась целая гора монет.

Он отобрал три штуки, одна из которых точь-в-точь походила на мою. Он протянул мне серую монету размером с ногтей:

— Глянь-ка сюда. Это железная монета. На лицевой стороне выбиты мантии и лавровый венк, символизирующие ангела света, Высокопреосвященство Шан Дафэна. На обороте — латы и перья, символизирующие бога-воина защитника, Высочество Тириэля.

Выходит, в мирные времена задача бога-воина сводится к охране ворот и починке перьев.

Карло перевернул оказавшуюся у меня в руке медную монету — она была чуть крупнее железной:

— На лицевой стороне медной монеты изображена лилия, символ Высокопреосвященства Гавриила, Ангела Воды. На обороте — молния, знак Уриэля, Ангела Грома.

Гавриил разве не ангел-красавица?

...Хе-хе. Я ничего такого не думал.

Серебряная монета по размеру походила на крышку от пивной бутылки. Карло слегка покрутил ее в пальцах и тут же спрятал обратно в кошель.

— На лицевой стороне серебряка красуются пламя и глаза — символ Высокопреосвященства Метатрона, Ангела Огня. На обороте — змеиный узор, эмблема Высокопреосвященства Рафаэля, Ангела Ветра. Говорят, что за исключением Князя Люсильфера, из всех ангелов Бог больше всего благоволит к Высокопреосвященному Рафаэлю.

На лицевой жареная курица, на обратной — вентилятор. Но почему оба имени звучат до боли знакомо?

— Золотые монеты у нас в ходу крайне редко. Это вещица для высших сфер. Размером они примерно вот с это.

Он сложил пальцы жестом окей, выписывая замысловатые па, словно танцор павлиньего танца:

— На лицевой стороне золотой монеты выбиты шестикрылые врата святого света — символ Князя Люцифера. На обороте — крест, знак Высочества Иисуса. На обеих сторонах всех четырех монет сияет божественный свет, символизирующий высшую славу Небесного Творца Иеговы.

Погодите-ка, разве крест появился не потому, что Иисуса распяли на нем? Если Иисус еще жив, то с чего бы... И я спросил:

— Какая связь между Иисусом и крестом?

Карло покачал головой:

— Понятия не имею. Ходят слухи, будто Создатель изрек, что крест тесно связан с будущим Высочества Иисуса.

Вот это мощь! У Иеговы еще и дар предвидения заложен! Хотя хорошим человеком его не назовешь — зная, что его собственное чадо ждет незавидная участь, он палец о палец не ударил, чтобы помешать. Самое нелепое во всем этом — то, что орудие убийства Иисуса он сделал своим талисманом. Пот градом катится...

Тут я вспомнил еще кое о ком — бедняга Михаил. Великий ангел справедливости, с которым я вечно сталкивался в ролевых играх, даже на монетах не удостоился чести появиться. Судя по всему, до падения Люцифера ему так и не выпало шанса отличиться, и жилось ему на редкость убого.

— А... а что такое шестикрылый святой свет?

Взгляд Карло красноречиво говорил мне: ты, мать твою, просто круглый дурак!

Я стерпел унижение:

— Я же говорил, что позабыл~~

— Умудриться забыть про шестикрылый святой свет! Даже не знаю, что и сказать на это! — Подобные фразы за сегодняшний день были произнесены уже раз сто. Карло с досадой вздохнул: — Ты хоть помнишь, как различаются ангельские ранги?

Я честно покачал головой.

Карло едва не отвесил мне затрещину:

— Заруби себе на носу, если забудешь еще раз, возиться с тобой больше не стану! Ранг ангела определяется количеством и цветом крыльев. Их бывает от двух до шести: чем больше, тем выше ранг. Что до расцветки, то они делятся на серые, белые, синие, золотые и светозарные — чем дальше по списку, тем ранг выше.

Меня затрясло:

— Т... то есть две серые птичьи лапы за спиной — это худшее из всего?

Карло кивнул.

Я бросил взгляд на собственные крылья и пересчитал их: раз, два. Все верно.

Голос мой дрожал:

— Вообще-то... мои крылья ведь не такие уж серые, правда?

Карло кивнул:

— Ну, бывают крылья еще серее твоего, твое и впрямь не самое серое.

Мама, мамочка родная! Я уж не прошу о светозарном сиянии, но неужто нельзя было выделить мне хотя бы золотые крылья?! Если так пойдет и дальше, как мне сражаться с Люцифером и стать героем-создателем мира?

Карло добавил:

— Все архангелы обладают золотыми шестикрыльями, кроме Князя Люцифера. Так что шестикрылый святой свет давно стал его личным знаком.

Я горько усмехнулся, сделал глоток пива и, наконец набравшись храбрости, вовсю заорал:

— Неужели во всем мире нет никого, кто смог бы одолеть Люцифера?!

Шумная таверна мгновенно стихла.

Карло пронзительно заглянул мне в глаза:

— Есть.

Я замер в ожидании услышать: Иссаэль, поверь в себя, вера творит чудеса!

Карло хлопнул меня по плечу и чеканно произнес:

— Этот человек — наш всемогущий Бог, Иегова.

http://bllate.org/book/26135/3129930