Готовый перевод The Heavenly God's Right Wing / Правая рука Бога: Запретный венец небес: Глава 3

Когда я открыл глаза, то почувствовал, что окутан чем-то тёплым. Смутно слышались чьи-то голоса, но разобрать слова не удавалось. Я медленно разлепил веки, и в глаза ударил оранжевый свет. Оглядевшись, я увидел вокруг себя лишь оранжевый пух. Постепенно пух начал расправляться, и в спине разлилась острая боль. Я сдавленно охнул, сжав зубы, и обнаружил, что сижу на корточках, обхватив колени руками.

Голова раскалывалась. Я потер виски и услышал чей-то голос:

— С тобой всё в порядке?

Я поднял голову. Передо мной стоял юноша в белых одеждах, с серебристыми волосами и серыми глазами. В голове всё ещё стоял туман. Я медленно поднялся, осмотрелся и окончательно остолбенел: вокруг царили сумерки, смешивались фиолетовые и оранжевые потоки света, нас окружали разноцветные облака. Воздух был таким чистым и свежим, что даже простое дыхание напоминало прогулку по лугу после летнего дождя.

Неужели я и правда отдал концы?

И это... это и есть Небеса?

Я невольно посмотрел вниз и увидел лишь густой туман. А под ним — лазурную гладь, усеянную бесчисленными крошечными коричневыми точками. Это было таинственно, великолепно и до ужаса захватывающе. Я наклонился, прищурился и с ужасом понял, что стою на облаке. Боже правый, я правда попал на Небеса! А где родители? А Сяо Мэй? А тот урод Ян Лу? И где мои две бутылки Хайнекена...

Только я хотел поднять голову, как увидел нечто прямо перед глазами.

Золотая прядь волос упала на лоб.

Я изо всех сил дернул за неё. Кожу головы слегка кольнуло. Это не шерсть, это мои волосы.

Я всё ещё пребывал в состоянии шока, тупо глядя на юношу, когда издалека донеслось:

— Следующий, Карло!

Юноша отозвался, бросил мне: Я пошёл, — и развернулся.

В тот момент, когда он повернулся, я застыл на две секунды, а потом десять секунд тёр глаза.

Галлюцинация. Определённо галлюцинация.

У этого Карло выросли крылья! Два крыла с серебристым отливом, причём асимметричные: левое слегка подрагивало, а правое висело безвольно, словно умирая. Карло выглядел очень возбуждённым, и, идя к цели, так активно махал крыльями, что был похож на щенка, выпрашивающего ласку у хозяина.

Из-за этих крыльев у меня в спине снова закололо. Я рефлекторно оглянулся и снова оцепенел.

Я протянул дрожащие пальцы и коснулся перьев за спиной — они были тёплыми. Это и было то, что меня окружало. Я слегка повел плечами, и крылья послушно дернулись. Простояв в ступоре ещё несколько секунд, я окончательно сломался.

У меня... у меня тоже!

У меня тоже!

У меня тоже выросли крылья!

Я плюхнулся на облако, но тут же завалился на бок из-за потери равновесия. Я оглянулся на свои крылья: правое постоянно дёргалось, а левое не двигалось и отдавалось в спине острой болью.

В этот момент мимо меня прошёл человек, нет, ангел, и, обернувшись, бросил на меня презрительный взгляд:

— Если не собираешься стоять в очереди, не загораживай проход. Там сзади много людей, спасибо.

Другой ангел, проходя мимо, скривился:

— Посмотри на этого Иссаэля, как будто крыльев никогда не видел.

Первый усмехнулся:

— Да он всегда был придурковатым, до ужаса банальным.

Я сидел, перекосившись, с торчащим в воздухе крылом, и видел их всех вверх ногами.

Иссаэль — это моё английское имя, откуда они знают?

В этот момент Карло подбежал ко мне, пританцовывая, и радостно сообщил:

— Иссаэль, смотри, смотри, мои крылья починили!

Я ошарашенно кивнул:

— О, так твои крылья починили... Что? Твои крылья починили?!

Карло раскинул руки, и его крылья быстро затрепетали:

— Да-да! Высокопреосвященство Тириэль просто невероятен! Одно лёгкое движение — и мои крылья снова в порядке!

Он потёр руки, и мне показалось, что если бы он сложил их перед собой, то стал бы вылитой мухой.

Я сглотнул и тихо спросил:

— Эм, Высокопреосвященство Тириэль — это кто?

Карло перестал махать крыльями, нахмурился, и его лицо стало таким же, как у тех двух идиотов-ангелов:

— Ты что, сознание потерял в Мире Демонов? Даже Высокопреосвященство Тириэль забыл? Это же наш страж Небесного Мира. Если крылья повреждены или сломаны, идут к нему. Иначе как вернуться в Небесный Мир?

Я кивнул и сказал О. Понятно, я как деревенщина, впервые попавшая в город.

Небеса оказались такими продвинутыми.

Оказывается, крылья тоже можно чинить.

Я прочистил горло, подскочил к Карло, закинул лапу ему на плечо и начал жаловаться на жизнь:

— Слушай, брат, расскажи, как ты умер? Я вот помер так обидно: мало того что девка бросила, так ещё и соперник издевался, а потом меня грузовик сбил, и я вознёсся...

Не успел я договорить, как Карло приложил ладонь к моему лбу:

— Ты сегодня совсем спятил, дорогой Иссаэль. Слово смерть применимо только к людям, Демонам и прочим низшим существам вроде титанов. Для благородного рода ангелов существует только возвращение к первоисточнику, никакой смерти.

Я усмехнулся:

— Нет-нет, но ведь до смерти мы все были людьми, верно?

Карло погрозил пальцем:

— Дорогой Иссаэль, мы, ангелы, — дети Бога, мы высшие и благороднейшие создания. Люди — это низшая раса, соблазнённая Сатаной, как ты можешь ставить их в один ряд с нами? Ты точно сильно ушибся, иди отдохни.

Э? Бог? Что это за имя такое? Очень знакомое, я где-то его уже слышал.

Подумав об этом, я вдруг почувствовал, что что-то не так, ударил себя кулаком по голове и разозлился. Я, этот мелкий ублюдок, смеет так говорить о владыке Земли, да я сейчас врежу тебе, чтобы ты понял, какая она, человеческая сила...

— Следующий, Иссаэль! — раздался громкий голос.

Сердце подпрыгнуло. Я наконец выпрямился, поднял руку и проорал:

— Здесь!

Чего это они на меня так смотрят? Даже Карло...

Я не стал обращать на них внимания, проскользнул вперёд и встал перед человеком в самых роскошных одеждах. Я поднял голову: передо мной возвышались римские ворота, уходящие в бесконечность. Фиолетовый свет отражался на них, придавая им сказочный оттенок. Колонны были покрыты барельефами, на которых обвивались несколько ангелов.

Я поразился: какая огромная золотая колонна.

Крылья Тириэля казались в два раза больше наших. И, в отличие от наших с Карло серых крыльев, они были огромными, белоснежными и сверкали в лучах заходящего солнца. На его лицо было невозможно смотреть, величественный облик ангела из Божественного Мира внушал благоговение.

У Тириэля тоже были золотые волосы, как и у меня, но почему мне казалось, что они совсем другие? Мои были как латунь, а его — как чистое золото, да ещё и с каким-то сиянием. Это было просто нечестно.

Тириэль произнёс:

— Повернись.

Я послушно повернулся, думая о том, как красиво выглядит футляр для ножа на его поясе. Сзади меня просочился свет, по спине разлилось тепло, мышцы сжались. Тириэль сказал:

— Готово. Пусть Небесный Император Бог пребудет с тобой, аллилуйя.

Я вздрогнул и прыснул, едва сдержав смех: Тириэль — вылитый священник.

Не успел я отойти на два шага, как Тириэль добавил:

— Иссаэль, срок твоего наказания ещё не истёк, в седьмые Небеса тебе нельзя, понятно?

Я что-то пробурчал в ответ и пошёл внутрь. Карло догнал меня, летая вокруг:

— Дорогой Иссаэль, не ходи пешком, это так некрасиво.

А что делать, если не ходить? Как ты, летать мухой, осыпая всех перьями?

Хотя я так и думал, но прежде никогда не летал, и мне было любопытно, поэтому я слегка пошевелил крыльями. За спиной в лунном свете развернулись перья, их тени на облаках выглядели свято и изящно. Ноги постепенно отрывались от земли, тень на поверхности расправила крылья, медленно, но очень уверенно хлопая ими. Сердце колотилось, от напряжения перехватывало дыхание.

Глядя на удаляющиеся облака, океаны, острова, на хаотичный небосвод вокруг и бескрайний Небесный Мир, я, будучи человеком, почувствовал приступ страха высоты и замер на полпути:

— Куда мы сейчас идём?

Ангел-муха подлетел ближе, вытянув одну ногу и поджав другую, выглядя очень довольным:

— Я возвращаюсь в первые Небеса, а ты — во вторые. Ты слышал, что сказал Высокопреосвященство Тириэль? Срок наказания не истёк, тебе можно только во вторые Небеса.

Я окончательно запутался: что за первые, что за вторые Небеса?

Маленькая муха сочувственно спросила:

— Дорогой Иссаэль, только не говори мне, что ты настолько забывчив, что не помнишь даже девяти уровней Небес?

Я послушно кивнул. Он округлил глаза, приоткрыл рот, как будто увидел, что я ем таракана:

— Иссаэль, даже у свиней есть мозг, почему у тебя его нет? Ты что, съел плод забвения, который дал Сатана?

Я сухо рассмеялся, пришлось кивнуть. Ничего не поделаешь, я — типичный технарь, Библию и Божественную комедию не читал.

Карло проникся ко мне сочувствием и начал дотошно объяснять. Он говорил так профессионально, что у меня закружилась голова. Если пересказать на мой лад, то всё выглядело так: Небеса делятся на семь уровней, которыми управляют семь Архангелов. Чем глубже внутрь, тем сильнее и абстрактнее всё становится — то есть мы, люди, этого уже не увидим. Чем дальше наружу, тем слабее и материальнее — то есть люди это могут увидеть.

В общем, всё сводилось к тому, что они по-прежнему презирают людей.

Трон Бога находится в самой глубине. Перед ним сидят двое: слева — наш дядя Иисус, справа — самый крутой из Серафимов, чьего имени я ещё не спрашивал. Перед Иисусом стоят девять легионов ангелов, тоже очень крутые. Как и Небеса, чем ближе к Богу, тем круче легионы — это чистое существование света. Низшие ангелы получают откровения Бога через своих начальников. А ещё они могут путём упорного труда и неустанного духа повышать свой ранг. Плюсы — выше должность и больше денег.

Классификация ангелов ещё сложнее. Есть три иерархии: высшая — Святая иерархия, в которую входят Серафимы, Херувимы и Престолы; средняя — иерархия Сына, куда входят Доминионы, Силы и Силы; низшая — иерархия Святого Духа, состоящая из Властей, Начал и обычных ангелов.

А невезучий ангел, в которого я вселился, Иссаэль, и эта муха — ангелы шестого уровня, Силы.

Силы — это первенцы, созданные Богом, причём массового производства. Когда эти ребята сражаются с Демонами, они — авангард Небес, поэтому всегда сидят между первыми и вторыми Небесами, охраняя папу-Бога от вторжения Демонов. Однако Силы часто контактируют с тёмными силами, их крылья неизбежно пачкаются в пыли, и среди них появляется много падших. Поэтому почти все ангелы относятся к Силам с предубеждением.

Я был в крайней депрессии. Похоже, даже после смерти мне нет покоя. Став ангелом, я оказался в положении «работай на износ, а благодарности — ноль», с черно-белыми перьями, на которые все смотрят свысока. Небеса, неужели быть красивым — это преступление?

Однако теперь я вспомнил, кто такой Бог. Оказалось, это отец Иисуса, наш Создатель. В нашем поколении можно не знать Бога, но если скажешь, что не знаешь Сатану, тебя поднимут на смех. Говорят, Сатан семеро, и старшего зовут Люцифер, Владыка Демонов.

Люцифер в манге для девочек — это всегда невероятный красавец, воплощение красоты и зла, света и тьмы, который заставляет девушек умирать от любви. Люцифер в играх почти всегда такой сильный, что у него десятки тысяч очков здоровья — это непроходимый босс, который заставляет геймеров умирать раз за разом. Может, моё задание в Небесном Мире — уничтожить Сатану, стать героем Сил и прославить свой род? Хе-хе-хе.

Поэтому я спросил:

— Карло, а когда мы сможем отправиться в Ад, чтобы посмотреть на Князя Люцифера?

Карло нахмурился:

— А какое отношение Ад имеет к Князю Люциферу? Князь Люцифер — не тот человек, которого можно увидеть по желанию. Он почти не покидает Божественный Дворец. Увидеть его так же сложно, как увидеть самого Бога.

Я удивился:

— Постой, разве Люцифер не Владыка Демонов? Как он может...

Карло сказал:

— Заткнись! Князь Люцифер — самое совершенное существо после Бога, а ты называешь его Владыкой Демонов! Если я передам это Высокопреосвященному Рафаилу, жди, что тебя снова запрут на пару сотен лет.

Я онемел.

Неужели я переместился в очень далёкое прошлое?

Оказывается, в это время Люцифер ещё не пал, он правая рука Бога, самый красивый и крутой Серафим. М-да. Пока он падёт, от моих костей останется одна пыль. Я горько усмехнулся:

— Я понял. Тогда хотя бы скажи, в чём я провинился?

Карло сказал:

— Потому что ты вместе с Высокопреосвященством Метатроном, эм... — На этом месте он вдруг воскликнул и, указывая на небо, закричал: — Смотри, смотри туда!

Я посмотрел в указанном направлении: там была сплошная тьма, ничего больше.

Только я хотел спросить, что там, и снова опустил голову, как Карло уже превратился в крошечную чёрную точку.

http://bllate.org/book/26135/3129929