Готовый перевод Guess the Entertainment Circle / Угадай, кто в шоу-бизнесе: Глава 7

Шестая глава. Акт первый: Звуки музыки (4)

Игра на фортепиано — это действительно невероятно сложно.

Балетный принц, сидящий на банкетке, уже не помню в который раз за сегодня издал горестный стон.

Шан Сяожуй опустил взгляд на свои руки, лежащие на черно-белых клавишах, и погрузился в глубокие сомнения в собственных силах.

Зачем, ну зачем он вообще решил, что создан для игры на пианино?

Он обернулся и посмотрел на преподавателя музыки, стоявшую рядом с инструментом и взиравшую на него с отеческой добротой. Ему оставалось лишь проглотить все жалобы и спрятать их глубоко внутри.

— Отлично, давай еще раз, — учительница хлопнула в ладоши, отсчитывая ритм. — До, ре, ми — подкладываем первый палец, фа, соль, ля, си... Теперь добавим левую руку: до, ре, ми — правая подкладывает палец, фа, соль — левая перекрещивает, ля, си...

Увы, удача сегодня была не на его стороне. Хотя гамма в до-мажоре самая простая, аппликатура для правой и левой рук совершенно разная. Каждой рукой по отдельности Шан Сяожуй играл довольно бегло, но стоило обеим оказаться на клавишах, как они превращались в двух дерущихся поросят: следил за левой — забывал про правую, следил за правой — левая шла вразнос.

Он подумал, что мастер Цзинь Юн, описывая технику боя обеими руками Сяолуннюй, вряд ли мучился больше, чем он сейчас.

Шан Сяожуй изо всех сил старался держать лицо и не позволить отчаянию проступить наружу.

Ему хотелось спровадить учительницу:

— Учитель, я лучше потренируюсь сам, а вы идите, проверьте других учеников.

В классе фортепиано было еще семеро ребят, которые, как и он, выбрали это направление. Все они начали учиться играть еще в одиннадцать-двенадцать лет, когда поступили в Школу при Китайской академии танца. Перед каждым на пюпитре возвышалась толстая стопка нот: Бах, Ганон, Черни... Один лишь он все еще корпел над начальным курсом, разучивая гаммы.

Пока он упражнялся, остальные даже перестали играть. Они с любопытством вытягивали шеи, разглядывая его так, будто он был какой-то невиданной диковинкой, которую не видели восемьсот лет.

Шан Сяожуй подумал, что и впрямь стал для них эдаким представлением.

Учительница музыки тоже заметила бездельников. Она обернулась и строго нахмурилась:

— Почему замолчали? Я разрешала вам отдыхать? Кто не будет прилежно заниматься, после вечерней самоподготовки придет ко мне с отчетом!

Стоило ей произнести эти слова, как ученики, перепугавшись, втянули головы в плечи и принялись с грохотом выстукивать сонаты. Правда, через пару минут их головы снова развернулись под углом в девяносто градусов — мысли их были совсем не на нотных листах.

Шан Сяожуй мог только стиснуть зубы и продолжать играть.

Учительница ободрила его:

— Ничего страшного. Ты начал на четыре года позже остальных, отставание на данном этапе — это нормально. Главное — упорно тренироваться, и ты обязательно всех догонишь.

Шан Сяожуй с легкой обидой подумал: когда это он успел стать «отстающим» и «тем, кто не может догнать остальных»?

После утреннего занятия фортепиано ученики поспешили в столовую. В обед давалось полтора часа, и если поторопиться, то после еды можно было даже успеть вздремнуть в общежитии.

Шан Сяожуй не пошел — он остался в классе и продолжал с грохотом нажимать на клавиши.

В дверях показалась голова.

Раздался бойкий голос:

— Шан Сяожуй, пошли скорее! Неужели такая важная вещь, как обед, тебя совсем не волнует?

Шан Сяожуй ответил, что не пойдет — ему нужно заниматься.

Ци Цзи вошла в класс:

— Твой первый урок фортепиано, похоже, проходит не очень гладко?

— Я даже гамму нормально сыграть не могу. Надо было выбирать губную гармошку, — Шан Сяожуй поднял на нее полные надежды глаза. — Как думаешь, я еще могу перевестись в другой класс?

— Перевестись-то можно, но в нашей школе нет уроков игры на губной гармошке.

— ...

Ци Цзи села рядом с ним и открыла его ноты:

— Назвался груздем — полезай в кузов. Раз уж начал учиться, не бросай на полпути.

Судя по ее решительному виду, она собиралась составить ему компанию.

Такая любительница поесть, как Ци Цзи, ради него отказалась от обеда. Разве можно желать большего от дружбы?

Шан Сяожуй был глубоко тронут. Взбодрившись, он, будучи голодным, еще час производил шум, пока наконец не выучил аппликатуру пяти гамм.

Ци Цзи, словно маленького ребенка, принялась его хвалить:

— Молодец, отлично, ты просто чудо! Прогресс идет семимильными шагами, со временем ты обязательно станешь великим музыкантом!

Она тут же подхватила его под руку и потянула за собой:

— Ну что, великий музыкант, теперь мы можем наконец пойти пообедать?

— ...

Они поспешили в столовую, но в раздаточных окнах остались лишь объедки.

Столовая Школы при Китайской академии танца была печально известна своей невкусной едой. И дело было не в мастерстве поваров, а в том, что ради контроля веса учеников все блюда готовили с минимумом масла, соли и приправ. Из мясного, помимо курицы и говядины, была лишь рыба на пару.

Ци Цзи взяла порцию яичницы со стрелками чеснока, попробовала кусочек и тут же выплюнула.

Девушка начала жаловаться:

— Я слышала от ребят из другой школы, что у них в столовой кормят как свиней. Теперь я думаю, что свиной корм — это даже неплохо, по крайней мере, в нем есть хоть какой-то жир.

Шан Сяожуй тоже заставил себя проглотить кусочек и серьезно засомневался, не истек ли срок годности этих чесночных стрелок еще семьдесят лет назад.

Но есть-то надо.

На середине обеда Ци Цзи не выдержала. Она украдкой вытащила из рукава школьной формы миниатюрный смартфон и положила его между ними.

— Подвинься поближе, загороди меня! — шепнула она.

— Зачем тебе телефон во время еды? — удивился Шан Сяожуй.

— Ты точно учишься в старшей школе? Если не играть в телефон во время еды, зачем вообще есть?

— ...

Ци Цзи открыла Вэйбо: прочитает пост — съест ложку риса. Она твердила, что еда в столовой слишком безвкусная, и ей нужно добавить «приправ» в жизнь, чтобы проглотить этот корм.

Вдруг глаза Ци Цзи загорелись. Она схватила Шан Сяожуя за руку и буквально ткнула экран ему в лицо.

— Смотри! — воскликнула она. — Великий Ван Цинъюнь выложил пост! И это видео!

Услышав знакомое имя, Шан Сяожуй поспешно вгляделся в экран.

Действительно, в самой ленте красовался свежий пост. Всего за несколько минут он уже был атакован комментариями, лайками и репостами фанатов.

@cvВан Цинъюнь: Красиво. [Поделиться видео]

На обложке видео пара длинных, сильных рук порхала над восемьюдесятью восемью клавишами черно-белого фортепиано.

Сердце Шан Сяожуя екнуло. Он только сегодня научился играть гаммы, а великий мастер тут же опубликовал видео, связанное с фортепиано... Он принялся торопить Ци Цзи открыть его, но девушка виновато сказала, что забыла наушники и не осмелится включать звук.

Им пришлось перевести телефон в беззвучный режим и, склонившись головами друг к другу, «смотреть» этот минутный ролик без звука.

Хотя мелодии слышно не было, одного созерцания того, как эти руки танцуют на клавиатуре, уже было достаточно, чтобы опьянеть от восторга.

Говорят, танцоры танцуют ногами, значит, пианисты танцуют руками.

Шан Сяожуй смотрел на эти длинные, четко очерченные пальцы. Их обладатель — настоящий творец. Каждое легкое нажатие, каждый акцент — даже в тишине он чувствовал, как звуки музыки пульсируют у него в ушах.

Комментарии были переполнены восторгом фанатов.

Кто-то спросил: кто исполняет это произведение?

Ван Цинъюнь ответил: это мой новый знакомый.

«Досмотрев» видео, Шан Сяожуй уныло спросил у Ци Цзи:

— Как думаешь, сколько лет мне нужно тренироваться, чтобы достичь такого уровня?

Ци Цзи коснулась лбом его лба:

— У тебя вроде бы нет температуры?

— ...

— Этот человек явно учился с детства, — сказала она. — Он, наверное, занимается дольше, чем мы живем. Мечтать сыграть как он — это все равно что мечтать стать другом этого великого мастера.

— А как мне стать другом великого мастера? — поспешно спросил Шан Сяожуй.

Ци Цзи фыркнула:

— Если бы я знала, разве сама не была бы уже его подругой?

— ...

***

Когда Яо Инь сказал Тань Имину, что будет его наставником по озвучиванию, в глубине души Тань Имин счел это абсурдом.

Игра на пианино — это одно, озвучивание — совсем другое. Даже если Яо Инь мастерски владеет инструментом, его специализация слишком далека от мира озвучки.

Однако это пренебрежение мгновенно улетучилось, как только Тань Имин вошел в студию звукозаписи.

Профессиональное оборудование, которое он видел только по телевизору, оснащение студии, о котором лишь слышал от других, — Тань Имин чувствовал, что его глаза разбегаются.

Студия делилась на две части, разделенные прозрачным звукоизоляционным стеклом.

Несмотря на то, что это была всего лишь стеклянная перегородка, даже если бы они кричали друг другу в лицо, голосов было бы не слышно.

Внешняя комната была оборудована пультом управления и парой диванов для отдыха сопровождающих.

А внутренняя представляла собой полностью герметичную звукоизоляционную кабину. Тань Имин зашел внутрь и закрыл дверь — весь мир внезапно погрузился в тишину. Казалось, он остался один, и в этой тишине было отчетливо слышно даже биение собственного сердца.

Кабина была небольшой, посередине стоял профессиональный микрофон, а рядом висели большие мониторные наушники.

Тань Имин встал перед микрофоном, снял свои наушники и надел студийные.

На стене уже светился включенный ЖК-экран, соединенный с пультом во внешней комнате. Звукорежиссер перематывал запись, подгоняя демо анимации к моменту, где главный герой впервые открывает рот.

В кабине стояла абсолютная тишина.

Это была... предельная степень безмолвия.

Тань Имин не слышал ничего, кроме собственного дыхания. Сквозь огромное звукоизоляционное стекло он видел, как люди за его пределами ходят туда-сюда.

Джордж болтал со своей девушкой Шан Сяожуй.

Звукорежиссер хмуро смотрел на демо.

Яо Инь, поглаживая пальцем кулон в форме креста на груди, о чем-то задумчиво размышлял.

Никто не смотрел на Тань Имина.

В этот момент Тань Имин вспомнил прочитанный когда-то роман ужасов. В нем рассказывалось о человеке, которого «бросили» по ту сторону зеркала: он находился внутри, мог наблюдать за окружающими через зеркальную поверхность, но никто его не замечал.

Тань Имин почувствовал, что сам сейчас оказался по ту сторону зеркала. Он смотрел на остальных через стекло, а за этим стеклом был только он один.

Он попытался сосредоточиться на сценарии в руках, но буквы расплывались перед глазами в бессмысленный набор символов.

Тань Имин понял, что нервничает.

Очень нервничает.

В этот момент в наушниках раздался едва слышный гул.

А следом за ним до ушей донесся чистый мужской голос:

— Тань Имин, слышишь меня?

По ту сторону стекла Яо Инь нажал кнопку связи.

— ...Слышу, — Тань Имин поправил наушники.

Из-за отличной звукоизоляции для общения приходилось пользоваться встроенным в стену оборудованием.

— Хорошо, — ласково сказал Яо Инь. — Запись еще не началась, не нужно так нервничать, попробуй расслабиться и проверить микрофон. Можешь походить, не обязательно стоять на одном месте.

— Я не нервничаю, — Тань Имин не знал, зачем сказал это. — Я просто...

Он хотел найти оправдание своему состоянию.

Вдруг он заметил перед микрофоном установленный станок — обычный станок, как в танцевальном классе, на который девочки закидывают ноги, чтобы делать растяжку.

Тань Имин тут же сменил тему и отпустил самую неуклюжую шутку в своей жизни:

— Почему у вас здесь стоит балетный станок? Это чтобы я во время озвучивания балетом занимался?

Его голос прозвучал в микрофоне и разнесся по всей студии.

В ответ — полная тишина.

Через минуту Яо Инь нажал на кнопку:

— Нет. И при записи песен, и при озвучивании приходится долго стоять. Этот станок здесь на случай, если артист устанет, чтобы вы могли на него опереться.

http://bllate.org/book/26133/3129781