Готовый перевод Guess the Entertainment Circle / Угадай, кто в шоу-бизнесе: Глава 6

Глава пятая. Сцена первая: Звуки музыки (часть 3)

В конце концов Тань Имин, уважая просьбу Джорджа, согласился озвучить работу его девушки Сяо Жуй.

Это был короткометражный анимационный фильм в китайском стиле под названием Напевы медленных звуков. Хронометраж небольшой — тринадцать минут двадцать восемь секунд. Поскольку финальный рендеринг еще не был завершен, Сяо Жуй могла предоставить лишь демо-версию, чтобы Тань Имин записал свой голос.

Тань Имин поначалу полагал, что озвучка анимации ничем не отличается от записи радиопостановок: у него и так есть готовое оборудование, а значит, работу можно выполнить прямо в общежитии.

Кто бы мог подумать, что Сяо Жуй специально арендует студию звукозаписи и пришлет адрес ему на почту.

Из любопытства Тань Имин погуглил название и обнаружил, что это известная в индустрии профессиональная студия, где многие независимые музыканты и небольшие звукозаписывающие компании записывают свои альбомы.

Тань Имин: «……»

Изначально он относился к этой затее как к пустяковому делу, которое можно сделать одной левой, но теперь, когда все обставили так «торжественно», он невольно ощутил легкое волнение.

Джордж совершенно не понимал его нервозности.

— Ты же в своей комнате обычно воркуешь перед микрофоном, произнося такие приторно-сладкие реплики, — сказал он. — Сейчас просто сменил обстановку, что тут нервничать?

— Раз уж на то пошло, — парировал Тань Имин, — ты ведь тоже пишешь код каждый день и не нервничаешь в библиотеке. Почему же на соревнованиях по программированию тебя начинает колотить?

— Ну… это совсем другое! — Джордж попался в ловушку. — Соревнование — это же официально, там такая атмосфера… если бы я не нервничал, это было бы странно.

— У меня то же самое, — Тань Имин не стал напускать на себя важность и в кругу друзей всегда говорил как есть. — Ты же видел, как я пишу звук: сначала собираемся в группу, чтобы прогнать сценарий, потом пишемся индивидуально, сидя перед компьютером и начитывая все реплики в микрофон. Но если зайти в студию — это уже становится серьезной работой. Тем более, в этот раз я подписываю контракт и получаю гонорар, поэтому я обязан отнестись к делу со всей ответственностью.

Если бы поклонницы Ван Цинъюня узнали, что их невозмутимый и харизматичный кумир способен так растеряться, они бы наверняка лишились чувств от удивления.

Джордж смутно начал осознавать его беспокойство.

Но чем больше он понимал, тем меньше мог взять в толк:

— Неужели ты никогда не мечтал попасть в профессиональную студию и официально записать произведение?

— Конечно, нет, — Тань Имин слегка нахмурился. — О чем тут мечтать?

— Ой, старина Тань, на самом деле я давно хотел тебе сказать. У тебя ведь есть база поклонников, может, попробуешь заняться этим профессионально? Многие интернет-певцы идут на кастинги, подписывают контракты и дебютируют с большим шумом. С твоими данными ты тоже мог бы пойти по этому пути. «Идол коммерческого озвучивания» — как тебе такой титул? А я тогда брошу кодить и стану твоим агентом.

Тань Имин понял, что тот шутит, и не стал принимать слова всерьез:

— Ты как будто колой опьянел. Хобби есть хобби, а работа — это работа. Я озвучиваю для души, чтобы переключиться, а не чтобы работать.

Сказав это, он предельно ясно выразил свой отказ.

Джордж поспешил сменить тему. Он хлопнул Тань Имина по спине и рассмеялся:

— Верно! Наш брат Мин после выпуска отправится на Уолл-стрит, станет финансовым элитой и будет загребать миллионы долларов!

Таню Имину оставалось учиться еще год. Несколько месяцев назад он устроился стажером в инвестиционный банк, где благодаря своему усердию, надежности и уму быстро завоевал доверие руководителя группы. Среди стажеров его набора было еще человека четыре-пять, но он был единственным, кому поручали настоящую работу, а не беготню за кофе для штатных сотрудников.

Если он продержится еще полгода, получить предложение о постоянной работе не составит труда. Хотя в начале карьеры годовая зарплата в миллион — это фантастика, но с его способностями достичь такой суммы в течение десяти лет будет вполне реально.

Джордж подумал: перед Тань Имином расстилается блистательный путь, его будущее предопределено и ослепительно. С чего бы ему бросать столь многообещающую карьеру ради работы актером озвучивания?

…

Запись назначили на выходные. Тань Имин вбил адрес студии в навигатор и направился в путь.

На заднем сиденье сидели Джордж и его девушка Шан Сяожуй.

Увидев Тань Имина, Сяо Жуй слегка смутилась, спряталась за спину Джорджа и робко поздоровалась.

Тань Имин, понимая, что ей неловко, решил разрядить обстановку шуткой:

— Похоже, мне повезло: я встретил заказчика, который не осмелится заставить меня переделывать работу.

— Если запишете плохо, придется переделывать! — Шан Сяожуй сначала возмущенно повысила голос, а затем пробормотала себе под нос: — …Все-таки две сотни долларов на кону.

Да, именно так.

Великий Ван Цинъюнь, у которого полмиллиона подписчиков в соцсетях, за плечами восемь радиопостановок (в пяти из которых главные роли) и рекордные прослушивания, чьи прямые эфиры зависают от наплыва зрителей… его первая «коммерческая работа» стоила всего каких-то две сотни долларов.

Джордж даже смутился за свою девушку:

— Перестань, Сяо Жуй, не говори ерунды! Ты хоть знаешь, сколько старина Тань берет за одну рекламную публикацию?

Шан Сяожуй:

— А? Неужели у брата Таня так много подписчиков?

— Не слушай его, он бредит, — Тань Имин с улыбкой бросил на Джорджа предупреждающий взгляд. — У меня в подписчиках одни боты, какая тут реклама.

За разговорами они вскоре добрались до студии.

Хотя здание пряталось в пригороде, снаружи оно выглядело изысканно и солидно. Люди с весьма «художественным» видом постоянно входили и выходили, и Джордж, глядя на свою футболку с покемонами, почувствовал себя здесь неуместно.

Он был поражен и спросил подругу:

— Сяо Жуй, ты же говорила, что у вас туго с бюджетом? Как вы умудрились снять такую роскошную студию?

Сяо Жуй гордо ответила:

— Это не мы арендовали! Я спросила в чате китайских студентов про музыку, так один старшекурсник с фортепианного отделения не только согласился помочь с саундтреком, но и сам связался со своим знакомым, чтобы нам бесплатно предоставили студию!

Услышав это, Джордж тут же насторожился:

— Какой еще старшекурсник? Сколько лет, откуда родом, как выглядит, есть ли девушка?

— Джордж, ты о чем вообще думаешь! — Шан Сяожуй разозлилась и ущипнула его за бок. — Старшекурсник Яо — гей, он помог из чистой доброты! Нельзя ли убрать свои грязные мыслишки?

Получив взбучку, Джордж пожаловался Тань Имину:

— Смотри на нее, разбаловалась из-за моей любви! Всего-то пару дней повстречались, а уже дерется!

Несмотря на слова, на лице Джорджа сияла счастливая, приторная улыбка.

Тань Имин не стал разоблачать друга, потому что с того момента, как он переступил порог, его сердце бешено заколотилось. Кровь пульсировала в венах, он подсознательно сжал кулаки, чувствуя, как вспотели ладони.

Как он и говорил, он никогда не мечтал стать профессиональным актером озвучивания, но стоило ему войти в эту дверь, как перед ним, словно по велению судьбы, приоткрылась вершина нового мира.

Он посмеялся над собой: еще даже микрофона не видел, а уже нервничает.

Он попробовал сделать несколько простых упражнений на вокал, но связки были зажаты, и расслабить мышцы горла никак не удавалось.

Джордж недоуменно спросил:

— Ты чего? Все хрипишь и хрипишь, в горле что-то застряло?

— … — Тань Имин поморщился. — Помолчи немного, от одного твоего вида уже тошнит.

Трое подошли к стойке регистрации, расписались и получили временные пропуска.

Девушка-администратор вежливо произнесла:

— Господин Яо сейчас записывается, через пять минут выйдет к вам.

Шан Сяожуй, прижав руки к груди, восторженно прошептала:

— Старшекурсник Яо такой ответственный! Только представлю, что сейчас увижу, как он играет на инструменте, — так радостно становится!

Джордж:

— …Хм.

Ссоры и перепалки влюбленной парочки немного отвлекли Тань Имина и ослабили напряжение.

Они прождали в холле несколько минут, и вскоре в конце коридора показалась высокая фигура. Человек шел быстрым шагом прямо к ним.

Дверь с матовым стеклом бесшумно разошлась в стороны, и перед ними предстал тот самый старшекурсник Яо, о котором все уши прожужжала Шан Сяожуй.

Это был изящный и опрятный молодой человек, модно одетый, с цепочкой-крестиком на шее. На губах у него играла мягкая, в меру дружелюбная улыбка.

Даже Джордж, закоренелый натурал, вынужден был признать: внешность этого старшекурсника Яо действительно располагает к себе с первой встречи.

— Приятно познакомиться, — молодой человек слегка кивнул им троим и первым протянул руку в сторону Тань Имина. — Я Яо Инь, отвечаю за фортепианное сопровождение, а также буду вашим наставником по озвучке.

※

В наушниках звучал низкий, бархатный мужской голос.

Легкий смешок, тихий вздох, выразительное чтение, нотка печали…

На узкой односпальной кровати худощавый парень в свободной пижаме лежал так, что была видна полоска его крепкой талии.

Сян Цай открыл глаза и уставился в потолок общежития. Старый вентилятор со скрипом вращался над головой. Когда Сян Цаю было семь-восемь лет, он часто представлял, как вентилятор срывается и его лопасти срезают ему голову. Теперь, став старше, он перестал фантазировать об этих нелепостях.

Трое его соседей по комнате закончили дневные тренировки и спали без задних ног.

Подростки не слишком заботятся о чистоте, поэтому в комнате стоял специфический запах, но еще больше Сян Цая раздражал храп, доносившийся со всех сторон.

В общежитии было ужасно жарко. Сян Цай ворочался, раздражаясь, и в итоге сбросил одеяло в ноги.

От его движений свободные хлопковые носки сползли с лодыжек. Он равнодушно наклонился, кончиками пальцев подцепил край и натянул их повыше, до самой щиколотки.

Он прибавил громкость. В наушниках звучал голос Ван Цинъюня — глубокий, полный страсти и боли. Сян Цай почти видел те полные слез глаза и чувствовал то теплое, сильное объятие.

— Любимый мой… — услышал он слова мужчины. — Если будет следующая жизнь, я не хочу снова быть одиноким правителем этого огромного дворца. Я не хочу видеть, как ты сражаешься за меня, истекая кровью… Я хочу лишь быть с тобой, как самая обычная пара, наслаждаясь тихой, простой жизнью день за днем, от рассвета до заката.

Сян Цай: «…??»

Подождите, что-то здесь не так?

Сян Цай резко сел на кровати, широко открыв глаза. Его лицо вспыхнуло красным.

Он судорожно схватил телефон. Свет экрана падал на его лицо, он прищурился, пытаясь разобрать длинную подпись к аудиофайлу: «Подношение Империи (оригинал: Мо Вай), CV: Ван Цинъюнь (Император) / Гу Хэ (Генерал) — ежегодная слезовыжимательная драма, завершен первый сезон, высокий рейтинг, обязательна к прослушиванию».

Все верно.

Сян Цай мысленно проговорил по буквам длинное название.

Разве это не история о возвышенной дружбе императора и подданного? Почему же, слушая дальше… император и генерал начали крутить любовь?!

Сян Цай был чист и наивен, как белый лист бумаги. Всю жизнь, сколько он себя помнил, он занимался только танцами — откуда ему было знать о таком? Он знал, что в мире существуют люди, которых привлекает свой пол, но… почему Ван Цинъюнь озвучивает такие истории?

Неужели Ван Цинъюнь тоже любит мужчин?

Может, они с этим «генералом» пара в реальной жизни?

При мысли об этом Сян Цай почувствовал странную тяжесть на кончике языка, а внутри разлилось непонятное чувство.

Радиопостановку ему прислала Ци Цзи, его соседка по парте. Он просто включил случайный файл перед сном, надеясь, что голос его убаюкает, а в итоге, вместо того чтобы уснуть, он окончательно проснулся.

Ему очень хотелось спросить у Ци Цзи, в чем дело, но он побоялся, что девушка решит, будто он делает из мухи слона.

Имидж «кумира» для Сян Цая весил целую тонну, и даже если его вопросы тянули на все десять, он не решался расстаться со своим образом.

Пока он застыл с телефоном в руках, пришло сообщение от Ци Цзи.

Какое совпадение.

Чудо-девочка: [Мило] [Мило] [Мило]

Чудо-девочка: Завтра утром урок музыки, пойдем вместе?

Угадай-угадай-не-угадал: …?

Сян Цай с ужасом уставился на экран.

Угадай-угадай-не-угадал: Урок музыки???????

Чудо-девочка: [Косится] Господи, ты что, не знал?

Чудо-девочка: На специальности Песня и танец четыре обязательных предмета: Актерское мастерство и речь, Вокальное сольфеджио, Основы танца и Музыкальный инструмент!

Угадай-угадай-не-угадал: …Я впервые об этом слышу.

Сян Цай переступил порог Школы при Китайской академии танца в 11 лет, и вся его жизнь вращалась вокруг балета. После того как он взял академический отпуск на год, по решению руководства его перевели на отделение Песни и танца. Внешне он смирился, но в душе относился к этому безразлично.

Если бы не напоминание Ци Цзи, он бы даже не открыл расписание.

Чудо-девочка: То есть ты вообще не владеешь инструментами?

Угадай-угадай-не-угадал: …Свист считается?

Чудо-девочка: Ты правда считаешь, что свист — это инструмент?

Угадай-угадай-не-угадал: Мне кажется, да.

Чудо-девочка: [Улыбка] [Улыбка] [Улыбка]

Чудо-девочка: Твое мнение никого не волнует, важно, что скажет учитель.

Сян Цай: «……»

Угадай-угадай-не-угадал: А ты на чем играешь? Может, я запишусь на тот же инструмент?

Чудо-девочка: [Гордо] Скрипка, восьмой уровень, слыхал?

Угадай-угадай-не-угадал: !!!

Угадай-угадай-не-угадал: [Мое почтение] [Мое почтение]

Чудо-девочка: [Уступаю] [Уступаю]

Чудо-девочка: Но на скрипку не надейся. Даже если начнешь сейчас, за два года ты не достигнешь уровня выпускных требований.

Угадай-угадай-не-угадал: …

Чудо-девочка: Ты ноты читать умеешь?

Угадай-угадай-не-угадал: Да, в детстве учил.

Чудо-девочка: Тогда, думаю, тебе лучше выбрать фортепиано.

Фортепиано…?

Лучше не надо…

Звучит слишком сложно. Может, завтра спросить, кто учит играть на губной гармошке?

Чудо-девочка: Кстати, великий Ван Цинъюнь как-то сказал, что особенно ценит людей, умеющих играть на пианино.

Угадай-угадай-не-угадал: …

Угадай-угадай-не-угадал: [Ок]

Угадай-угадай-не-угадал: Завтра же пойду записываться к преподавателю.

http://bllate.org/book/26133/3129780